加速世界02 红之暴风姬 [川原礫] [自翻] 完工,埋坑! (10月26日)

r05fex

我该说玩游戏玩成这样该去戒网隐了.........我吧，我自PIA

mffz

对这一系列抱有很大希望，期待故事的发展！

乙烯

比起“我王”这种称呼，“吾皇”更有气势呢
苍之轨迹 发表于 2009-9-24 09:21

嗯！其实对于这个词的翻译，到底用什么咱也考虑了非常久，因为这词毕竟成了拓武的日常用语。

日文是マスター，直译可以有  主人，老板，师傅，大师等含义　　

要表现出对黑雪姬的敬重，又不能显得太谦卑，而且要符合两者的身份关系，另外还要适合放在日常说话中。。。。。  最后定下 “我王” 也是觉得最能符合以上条件的词了，当然其实自己还是觉得应该有更好的词，如果大家能想出来的话，务必告知。

吾皇 这词虽然气势不错，但太过书面了，加进日常生活的句子中违和感比较重，另外这词的中国风比较重，毕竟这个网络中更类似于西方骑士团的感觉。。。。。咱是这么认为的呢～

天王洲アテネ

嗯！其实对于这个词的翻译，到底用什么咱也考虑了非常久，因为这词毕竟成了拓武的日常用语。

日文是マスター，直译可以有  主人，老板，师傅，大师等含义　　

要表现出对黑雪姬的敬重，又不能显得太谦卑， ...
乙烯 发表于 2009-9-24 16:33

......叫主上或者主公如何？

as8848

川原礫的作品是第一次看，不过从人设到情节都还蛮有趣的，支持翻译版。

xrzhlr

嗯！其实对于这个词的翻译，到底用什么咱也考虑了非常久，因为这词毕竟成了拓武的日常用语。

日文是マスター，直译可以有  主人，老板，师傅，大师等含义　　

要表现出对黑雪姬的敬重，又不能显得太谦卑， ...
乙烯 发表于 2009-9-24 16:33

其实玩过欧美RPG的话，都应该知道Master还不到King的那个级别，所以翻译成“我王”都有些稍过了。不过在这里暂时还找不到比“我王”更合适的称谓，且看台版会怎么翻吧！

Emperor显然又是另一个级别的概念了，所以翻成“吾皇”是万万不可的。

miaoshuchen

太棒了，越来越有趣了！！！！赤之王真是太可爱了……黑雪姬大人还是一如既往的可爱啊………………
真想看她的睡衣样子啊……绝对可爱啊……………………
灾祸之铠的讨伐真令人期待……
请继续努力翻译吧……………………辛苦了…………

fujibayashi

红之王LOLI万岁,黑蝶也很可爱啦,同居哦~~

vf21smk

臥槽，一下子就跟紅之王打，這題材明明能扯很多的，LV也能慢慢升
結果二卷直接跳到LV4還跟王直接對上，這樣能扯的就變少了阿。。。

lukbbq

這個等了好久了,很期待後續的發展啊

Nightnare

不错的小说呀，期待更新.

乙烯

更新日志   

9月28日  更新第四章

本章看点,  春雪调戏赤王.....-__-

fujibayashi

又有大战要开了胖子又要刷风头了

lawyerself

感谢LZ每个星期热心的更新了～！哈哈～！支持LZ的翻译工作～！

celis777

LZ翻译辛苦了

sjtcao

感谢LZ~
这个出2了~
自翻辛苦啦~
加油！

大丈夫

第三、四章看了，期待后面的，支持自翻

威力

第四章終於要進入無限制舞台了阿，不過春雪說的不協調感是?難不成赤之王真的是作戲?

ARX08

10月5日  期待再次更新啊  现在每个星期我就端着小板凳等更新呢

growlanser2009

lz也更新了！不过lz一直更新速度很平均呢 非常感谢