我的妹妹哪有这么可爱!01[伏见つかさ][录入完结]

liquewu · 发表于 2009-7-9 21:13

终于把第一卷补完了，想当初翻译版缺的网聚那段真是让偶揪心死了

天堂草 · 发表于 2009-7-9 21:33

这个也有台版了，哈哈，不知道跟自翻的有什么不同呢？

nij180 · 发表于 2009-7-9 21:53

台版啊。。也蛮不错的。。重温下看看感觉还真不错。。呵呵。。扫图很完整质量很好

yukari729 · 发表于 2009-7-9 23:39

最後的靈魂怒喊
還是翻譯版的GJ!!
台角有總和諧的感覺..

ragggg · 发表于 2009-7-10 00:52

看了第一章，感觉台版这个翻译质量其实不如轻国的自翻质量高啊，很多吐槽的地方总感觉缺少点什么？感觉有点怪怪的……

archcross · 发表于 2009-7-10 02:13

看了第一章，感觉台版这个翻译质量其实不如轻国的自翻质量高啊，很多吐槽的地方总感觉缺少点什么？感觉有点怪怪的……
ragggg 发表于 2009-7-10 00:52

您算了吧，这台版翻译才叫信达雅

ZY1984 · 发表于 2009-7-10 02:26

好了，现在也把1卷的后部分补完了。
个人现在就专心期待3卷好了。

my542 · 发表于 2009-7-10 02:32

台湾版不知道是不是哦氛围的问题，所以总觉得很正式化了，但作者在后记后面还多写了一段关于台湾版的后记真是比较有新意啊，大概作者自己都没想到吧。

archcross · 发表于 2009-7-10 06:16

台湾版不知道是不是哦氛围的问题，所以总觉得很正式化了，但作者在后记后面还多写了一段关于台湾版的后记真是比较有新意啊，大概作者自己都没想到吧。
my542 发表于 2009-7-10 02:32

那就是作者自己写的

efreetigod1 · 发表于 2009-7-10 08:04

迟来的礼物！
期待第三集，话说这种东西要快起来也很快要慢起来也很慢~ ~

ckx000 · 发表于 2009-7-10 08:36

台版啊 !!太棒了....图完整咯.....原来自翻的还少了一点....

cubelee · 发表于 2009-7-10 08:54

嗯，貌似很欢乐的小说的说，路过进来支持了啊~~~~

ragggg · 发表于 2009-7-10 10:20

您算了吧，这台版翻译才叫信达雅
archcross 发表于 2009-7-10 02:13

今天继续看了下，终于知道为什么感觉不对了……台版的语言太正式了，而且翻译者缺少对宅文化的理解，很多地方无法以宅们特有的语言形式表述出来，搞得原作者的很多潜搞笑的东西没办法表现出来。另外，在语气上稍微严肃了点，轻松程度被打了折扣。轻小说这种东西，表现出作者的本意才是最好的，本来很下里巴人的东西，非要往阳春白雪方面去翻译，不是舍本逐末么？我个人认为，自翻版本也许在遣词上有待进一步琢磨，但是自翻版本的一卷和二卷的两位译者（似乎应该是三位，一卷应该算是两个人翻的吧～=。=），在还原原作的气氛上做得好得多。

至于信达雅么，这个倒让我想起了前段时间在NGA上讨论得比较激烈的台版WLK和大陆版WLK的翻译优劣问题，仁者见仁，智者见智吧

宵十一狼 · 发表于 2009-7-10 10:51

台版搞了这么久~翻译还是挺不错啲~再看一次好了……

zxc123270 · 发表于 2009-7-10 11:52

原本想跟同學借實體書的，結果他先借給別人了......

不過，他們兄妹的感情還真差......，我跟我妹和我弟的感情就不錯......

mysosword · 发表于 2009-7-10 13:13

台版的吗，虽然看过民间版的，不过还是再次支持了

夏夕之空 · 发表于 2009-7-10 15:32

台版也终于出來了
可以完整的看過一番~

cain168 · 发表于 2009-7-10 15:51

我只想知道第三部的自翻的第三章什么时候能够出来啊~等了好几个月了啊

herbal_alert · 发表于 2009-7-10 16:00

看了台版才發現輕囯的翻譯還是比較好. 總是覺得台版翻譯得太生硬,輕版比較鬼馬. 如果輕版還是同一人翻譯的話,一定是一件樂事。

魍魉鬼魅 · 发表于 2009-7-10 16:04

才想问为什么又要再翻一遍....原来是台版的啊..........
话说为什么下载区没有2的完整版下载呢？

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）

[©] 我的妹妹哪有这么可爱!01[伏见つかさ][录入完结]

评分

评分