[自翻][鳥羽徹]天才王子的赤字国家振兴术06~对了，卖国吧~（附第四卷后半）

barkerus · 发表于 2020-4-12 07:06

感謝大老翻譯更新

alzard · 发表于 2020-4-12 07:54

大佬更新得好快啊。这第二章发糖发得猝不及防……太甜了。另外洛娃意外的还有笨蛋属性，好萌啊。

仿為 · 发表于 2020-4-12 08:04

彼方的我们发表于 2020-4-5 19:20
第二章出乎意料的事态/意想不到的邂逅

好不容易打开牢门，便趁势抱紧维恩。
「没受伤吧！？被抓之后有没有被伤到！？身体不舒服的地方呢！？」
「没事，我没事啦」
妮妮姆急忙触诊维恩的全身，接连提出质问。维恩抱紧妮妮姆，像是安慰般抚摸她的后背。

維恩王子
捨身忘死救紅粉

換得尼尼姆
軟玉溫香抱滿懷

這可是本書中難得全心全意投入的第一類接觸啊,

趕緊尼尼姆pr-pr-, 如果能在更為浪漫的情境下就更完美了.

s778771 · 发表于 2020-4-12 11:31

豪華的牢房，真不愧是維恩!!

暗夜幽幽子 · 发表于 2020-4-12 11:50

四卷那个翻译是不翻了吗

Yukixiaozhi · 发表于 2020-4-13 11:22

太棒了，又可以看了，感谢翻译

Yukixiaozhi · 发表于 2020-4-13 11:23

太棒了，又可以看了，感谢翻译

k74186 · 发表于 2020-4-13 19:48

提高自己的贖金價碼、要求提升囚禁環境和待遇，凱撒當年也這樣做過。

ThomasJP · 发表于 2020-4-13 22:10

k74186 发表于 2020-4-13 19:48
提高自己的贖金價碼、要求提升囚禁環境和待遇，凱撒當年也這樣做過。

重點是價碼提高，就比較不可能被殺掉，待遇改善是附加的
上一卷那個國王動不動就用自盡要挾，因為他要是死了主角就虧大了

ayt1121001 · 发表于 2020-4-14 10:59

发糖好评~
前几卷女主的存在感太薄弱了，甚至不如小禁书

瞿白嘉 · 发表于 2020-4-15 14:02

感谢大佬翻译！

a822825826 · 发表于 2020-4-16 15:26

感谢翻译！

彼方的我们 · 发表于 2020-4-16 19:18

本帖最后由彼方的我们于 2020-4-16 20:07 编辑

好想快点更完看大家的第六卷感想……

yakumobat · 发表于 2020-4-16 19:48

居然碎掉XDDD

ThomasJP · 发表于 2020-4-16 20:34

⑤原文中的【旗艦】一词，意思是司令官所在的船。中文的“旗舰”虽然也有这层意思，但考虑到旗舰店、旗舰手机等用法较为泛滥，翻成了通俗易懂的“司令舰”。

旗艦flagship的意思，是指海戰時掛在船桅上的指揮官的旗子。將官上船會按照階級升對應的旗子。通常是掛著地位最高的將領旗子的船艦擁有指揮權，所以稱為旗艦
至於旗艦店之類，原本就是引申的意思
雖然寫成司令艦也可以看懂，但既然原文就是旗艦，還是用旗艦比較好

ThomasJP · 发表于 2020-4-16 20:38

本帖最后由 ThomasJP 于 2020-4-16 20:43 编辑

ayt1121001 发表于 2020-4-14 10:59
发糖好评~
前几卷女主的存在感太薄弱了，甚至不如小禁书

這書本來就沒有說妮妮姆是女主角吧
雖然按照封面上的就是女主角的非正式規則，妮妮姆是女主角，但更像是每集讓複數女主角(帝國皇女、各國公主)輪流演出的感覺
要給妮妮姆一個定位的話，大概是夫妻相聲的搭檔這樣
(小禁書則是明明都已經是書名了，卻有不少集只是冒頭串個場就沒戲了)

Lisbeth · 发表于 2020-4-16 21:57

果然维恩还是一如既往运筹帷幄然后被作者坑的不要不要的——来商谈贸易，结果交涉对象被造反死掉了，自己还被抓了；好容易跟继承人达成协议，把彩虹冠抢到了结果在眼前摔碎了

彼方的我们 · 发表于 2020-4-16 23:09

ThomasJP 发表于 2020-4-16 20:34
旗艦flagship的意思，是指海戰時掛在船桅上的指揮官的旗子。將官上船會按照階級升對應的旗子。通常是掛著 ...

是的，直接用旗舰更加贴近一些。我也纠结过要不要照翻。
但最后想了想，看这书的大多数读者，并不一定对“旗舰”在军事上的定义有了解
反而容易被“旗舰店“等现代特有的引申含义带歪，产生违和感，所以最后还是决定意译

我个人在翻译时会为了符合汉语习惯或方便阅读作一些小改动，所以特地备注出来了。
觉得旗舰的译法更好也是完全OK的

iamqwe1324 · 发表于 2020-4-17 00:52

5天……真实太快了，其实大佬慢慢来不着急也行的

zyll · 发表于 2020-4-17 02:04

果然维恩的计划不可能一帆风顺

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）

[GA文库] [自翻][鳥羽徹]天才王子的赤字国家振兴术06~对了，卖国吧~（附第四卷后半）

评分

评分