[自翻][镰池和马][重装武器][Heavy Object][16][欺瞒伪装库温子——生动的伪装][英版中译/简]

輕小說萬歲 · 发表于 2019-11-12 16:24

16:24更新进度：第二章part4

輕小說萬歲 · 发表于 2019-11-12 16:34

16:34更新进度：第二章part5

輕小說萬歲 · 发表于 2019-11-12 16:54

16:50更新进度：第二章part6

NinethMarshal · 发表于 2019-11-12 18:48

公主闹脾气那几段细节真的有意思啊23333,还有青梅竹马的偶像太惨了太败犬了

活在幻想里 · 发表于 2019-11-12 23:24

公主殿下日常打有第二形态的敌人2333
另外那句谚语我觉得是生造的（反正完全没有相关信息，除了一个电台节目…），大意应该是“牵扯上的都得负责任”，重点在于“任何”，因为单纯的“谁闻谁负责”应该用who。这里细微的差异基本上没什么影响，但是想更够进一步准确翻译我估计只能找日文原文看……

silver1806 · 发表于 2019-11-13 03:50

輕小說萬歲发表于 2019-11-12 14:25
我把那段原文发给你，你看一下。

但实际上却并非如此。

欲蓋彌彰，"你反應那麼大八成就是你幹的"這樣

輕小說萬歲 · 发表于 2019-11-13 08:01

silver1806 发表于 2019-11-13 03:50
欲蓋彌彰，"你反應那麼大八成就是你幹的"這樣

emmmm，好的，我今天改一下

輕小說萬歲 · 发表于 2019-11-13 09:09

NinethMarshal 发表于 2019-11-12 18:48
公主闹脾气那几段细节真的有意思啊23333,还有青梅竹马的偶像太惨了太败犬了 ...

是啊，太惨了

輕小說萬歲 · 发表于 2019-11-13 09:10

活在幻想里发表于 2019-11-12 23:24
公主殿下日常打有第二形态的敌人2333
另外那句谚语我觉得是生造的（反正完全没有相关信息，除了一个电台节 ...

我手机打不开bookwalker。。。

輕小說萬歲 · 发表于 2019-11-13 09:46

NinethMarshal 发表于 2019-11-12 18:48
公主闹脾气那几段细节真的有意思啊23333,还有青梅竹马的偶像太惨了太败犬了 ...

后面还有更好康的在等着你的

輕小說萬歲 · 发表于 2019-11-13 17:19

17:15更新进度：第二章part7

輕小說萬歲 · 发表于 2019-11-13 22:21

22:20更新进度：第二章part8

silver1806 · 发表于 2019-11-14 03:32

本帖最后由 silver1806 于 2019-11-14 03:36 编辑

@轻小说万岁

個人認為不該那樣改，
「沒有金剛鑽，別攬瓷器活」的意思是要有自知之明、能力不夠就別插手，諺語是基於實力來講的;
但那句英文要說明的意思卻是所有人都在迴避、沒人想(跟可能存在的嘔吐事件)扯上關係，諺語是基於意願來講的

輕小說萬歲 · 发表于 2019-11-14 09:08

本帖最后由輕小說萬歲于 2019-11-14 10:30 编辑

silver1806 发表于 2019-11-14 03:32
@轻小说万岁

個人認為不該那樣改，

我是这么认为的，所有人都回避，也是因为自己一管就会惹祸上身，所以不敢管。。。。不敢管也就是自己没有管好的本事所以不敢管，怕惹祸上身。。
老哥，你要不想一句翻译吧，毕竟俗语查起来比成语要麻烦多了。。。我是真想不出来了

輕小說萬歲 · 发表于 2019-11-14 11:59

11:59更新进度：第二章part9

輕小說萬歲 · 发表于 2019-11-14 14:15

14:15更新进度：第二章part10

輕小說萬歲 · 发表于 2019-11-14 14:54

14:54更新进度：第二章part11

輕小說萬歲 · 发表于 2019-11-14 15:49

本帖最后由輕小說萬歲于 2019-11-14 15:51 编辑

15:49更新进度：第二章part12

輕小說萬歲 · 发表于 2019-11-14 16:18

16:18更新进度：第二章part13

輕小說萬歲 · 发表于 2019-11-14 16:37

16:37更新进度：第二章part14

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）

[电击文库] [自翻][镰池和马][重装武器][Heavy Object][16][欺瞒伪装库温子——生动的伪装][英版中译/简]

评分

评分

评分

评分