[web][英翻][いのり。]我推是反派大小姐。第二部[5/27更新，更新到第十二章161节8

20011002kjh

2536604845 发表于 2020-4-10 21:33
虽然这样说不好，但是总觉得第二卷就完结会更好一点，现在的展开让我很茫然 ...

自信点，把虽然这样说不好去掉。
这一类小说都是这样，或者说很多轻小说都是这样，你写完了以后因为人气突然挺高的还得继续写下去，但往往轻小说吸引人的设定在前面部分就写完了，后面总是难以不落俗套。
但你要写日常每天发点百合糖也水不了几十万字，所以肯定得来点展开，可是いのり老师后面写的，额，尤其超脱，读者读起来会非常不自然，都没办法，她是作者想怎么写就怎么写，总之这我只能说看不下去的话就这样吧。。。剧情确实。。。

reimi

直白一点，第一部可以算是比较新颖有趣，第二部就是作者把梗用完了就显得俗套了，跟其他作品的差别感体现不出了

YuRiri

132
*似乎越是来自村庄的学生…（全句）→好像也有些住在出租公寓外地学生，帝国方面会给他们房租和生活费方面的补助。
*我对此也无能为力→这话没法谈了（原句：とりつく島もない，比喻无依无靠。想依靠对方，与之交谈，对方却冷淡相对，没有交流的契机。）
*但在学生中并不流行→但在学生之间没什么人气（不流行这说法感觉有点奇怪。。）
*非要说的话这是因为咱想帮助菲莉涅啊→但那天我是在帮她吧
*但你那天实在是太耀眼了——我是说，你表现得甚至有些可怕。→但那天你表现得太耀眼——不对，是表现得有点可怕
*“有一段时间了，所以。。。那个你怎么想？”→“久违地来……怎样”
“啊呀。。。你真是没救了，有吗？那么来这儿吧❤️。”“哎……真拿你没办法。过来吧”（虽然知道英文的尿性但是这个句尾反问看得是真的难受啊。。无论中日都没这个语言习惯感觉就像强行画蛇添足一样。。）
133
*菲莉涅大人，因为你第一个…（全句）→菲莉涅大人主动特意向我搭话，肯定是有什么想问的吧
*我可以回答这个问题→答得上来的我都会说（我知无不言（不推荐））
*还是有点吓到我了→感觉还是有点可怕
*克莱尔大小姐确实在第一天给她留下了很深的印象→果然是第一天那事的影响
*这么说，我重复一下→那么，我换个问法
*她曾经是精英阶级的一员对吧（包括后面全句）→她以前也是体制里的人吧？是王国的贵族，而且还是上级贵族吧
*但她在意识到她自己正是（全句）→然后陷入了“正是鲍尔的贵族制度导致了这个问题”这一结论带来的矛盾与痛苦中
*菲莉涅大人，如果你对如今的帝国有某种感受→菲莉涅大人如果对当下的帝国有什么想法的话
*我想这是好的信号→这是个好兆头
*我可能有些举止粗鲁，但有些牺牲是必要的（漏句）→我开始秋风扫落叶般扫荡便当。（换段）虽然有点不雅观，但总得有点取舍
*这么说来（不止本句，包括下面全部）→“话说回来……菲莉涅现在走的是谁的攻略线呢？”（换段）没错，这很重要
134
*Revolily有三条纯爱路线→Revolily有三名攻略对象
*棕栗色眼镜→棕色的头发和眼睛（原文：栗毛、鳶色の瞳）
*不是哈→NO no(原文就这样，这是个说话会杂合英文的妹纸）
*我是说当一个人突然跑来赞扬外貌，我能怎么回答→话说刚见面就突然开始评头论足的是闹哪样啊
*弗丽达是个小嘴抹了蜜的人，甚至有些PUA→弗丽达有点花花公子习气（原文“フリーダは若干、ナンパなところがある”，ナンパ就是搭讪，简单来说就是这人贼爱调戏人，大概和偏见中的米帝那样）、
*不是啦→NO no（同上）
*是的，帝国非常→Yes，（后面一样）（同上）
*菲莉涅很害羞→（前面漏段）“谢、谢谢……”
*虽说很对不起她/但我知道弗丽达的注意力更放在菲莉涅的身上时宽慰下来→我有点同情她/不过弗丽达把目标变成菲莉涅以后，我终于稍微放下心来
*额，我们是在谈爱情吗→诶，恋爱话题？
*公主和女皇还有很长的路要走→看来这边还不怎么样
135
*别逼我动手→揍你哦（表现狂气）
*好巧诶，我们还有这个→顺便还有这个
*我是说，克莱尔大小姐是如此的珍贵→总之就是克莱尔大小姐太高贵了
*只要你有所成就，你就能回到一开始遇见更多的错误→达成一个结果后，再继续在众多失败中向下一个成果前进
*有人这么说的话，他肯定是有所误解→就算有，那也只不过是错觉而已
*我有些害羞→我很胆小
*这绝对是价值连城的一次谈话→真是珍贵的谈话

YuRiri

136
*（追加说明）希尔达（ヒルダ），赫德佳（ヒルデガルト）。我来翻大概全名会是希尔蒂嘉露朵。。不过赫德佳比较短比较方便，见仁见智吧
*她有着赤眼白发，陪单片眼镜，这幅打扮作为女性很稀奇→银发赤瞳的她，带着女性当中很少见的单片眼镜
*真棒→辛苦了
*我有点尴尬→好害羞啊
*你不介意我问的话→没问题的话请和我说说吧
*或许，但克莱尔 弗朗索瓦…→这可不一定，克莱尔 弗朗索瓦…
*别担心我→您不必在意这些
*我想跟克莱尔说更多的话，种子已经生根发芽→都已经约好了，我想跟克莱尔说更多的话
*她也许会成为我力量的源泉→也许会成为我的力量（指助力）
*我的母亲是极端的效率主义→我的母亲确实很有一套
*纳尔的外交政策极端激进——
更正
激进地不能更激进了→纳尔的外交是极端激进的外交——不，是侵略性外交
*即使是对外侵略的政策也有局限性→侵略外交也有极限（我不做人啦，JOJO！）
*虽然希尔达指责了她→即使被希尔达责备了
*紧握住克莱尔的话→低声重复着克莱尔的话
137
*倒不如说她一直在向大小姐献殷勤→倒不如说她一直粘着大小姐
*干得漂亮→辛苦了
*毕竟她是在极端的庇护所里成长的单纯女孩嘛→毕竟是温室里的花朵呢
*额。。。→呜——
*当然，我们组合的力量绰绰有余→Yes（又开始混英文了）
*或许，但这真的没问题吗→可能的确是这样，但这真的没问题吗
*哈啊，所以这有什么问题吗→What？那又怎样？
*是的，完全，没有问题。→Yes，no problem嘚斯。
*是否真的没有问题，/这得看教授会不会反对这个提议→真的假的啊。/老师真的不会否绝么。
*超高资质→超资质
*“什么！？→“What！？
*中等资质→中资质
*我想这很安全→很完美的方案呢
*哦？热身→Oh？热身（杂英）
*我是超高资质的水属性持有者（后面全句）→我能发动一次性驱散所有负面状态的上级治愈魔法，不去额外学这么多种也能应对实战
*但是，因为菲莉涅只（全句）→但是像菲莉涅那样只针对性施放中级魔法的话，魔力消耗就相对较少，所以真要说的话还是菲莉涅的比较好
*我很高兴克莱尔完全没有类似症状→顺便克莱尔大小姐完全没这事

完成。。。（冒烟）

YuRiri

话说这个真的不会变成修罗场么，感觉弗丽达对蕾有意思啊，贵圈真是要多乱有多乱啊

20011002kjh

YuRiri 发表于 2020-4-11 15:50
132
*似乎越是来自村庄的学生…（全句）→好像也有些住在出租公寓外地学生，帝国方面会给他们房租和生活费 ...

感谢万分！dalao您终于回来了，太好了！

斯班塔·曼纽

感谢楼主，PC端重新开站，很多贴都不活跃了，看到楼主还是这么肝真的感激不尽！

YuRiri

20011002kjh 发表于 2020-4-11 17:17
感谢万分！dalao您终于回来了，太好了！

突然发现还有4章明天继续

YuRiri

138
*呵→No no
*不过夏娃和乔尔已经能够用魔法了→（下面漏句）尤其乔尔还是士兵的儿子，谙熟实战。
*嘿，蕾。→Hey，蕾。
*我会打起精神的→Yes，打起精神咯
*什么！？→What！？
*啊。。。你做到了。（什么鬼啊这。。）→Hu…还真行啊。
*这个剑很锋利的→这剑可是上等品
*哦，抱歉→Oh,sorry
*谢谢你→Thanks
*“那你们谁是丈夫呢？”/“实际上我们都是妻子。”→“那边是丈夫呢？”“那边都是妻子”（对仗工整）
*啊。。。你们挡住了三头犬。哈哈哈，真是漂亮啊→呼姆…打倒了三头犬啊。有两下子嘛
*你们虽说都不是成年人（全句）→还没长成人就有这种程度的战斗力…以人类来看真是相当厉害
*他穿着僧袍，坐在离我们不远的位置上看着我们→那人裹着一身大黑袍子，坐在不远处的岩石堆上看着我们
139
*你能为我而死吗→你能在这里去死吗、
*这就是。。魔族吗→刚才的是…魔法？
*你还在战斗啊？你给我留下了深刻印象→连这也挡下了啊。这可真是，有点能耐啊
*哈，谢谢！→我可谢谢你哦！
*“什么！？”→“What！？”（后面漏句）“真可惜。还是太弱了。”
*既然这样，我也该认真了→那么我也稍微认真一下吧
*啊这→Oh
140
*标题：两败俱伤
*这，这些药水都是高等级的，能治愈你们所有人→这，这些是上级药水，快给大家回复
*这招真不错。。。→尽耍小聪明…
*真是不可思议的反射神经和物理能力/虽说有魔法的强化，莉莉她战斗时一定也付出了巨大的努力→真是厉害的反射神经和身体能力。/虽说是上了强化魔法，但仍然是超群的反应力
*阿里斯托只得改用爪子保护自己→阿里斯托只好停下挥爪来应招
*嗯。。。你刚刚与我战斗（全句）→呼姆…刚才是因为疲劳么，魔法威力完全不一样。要是你准备完全的话我就在下风了
*说话太有礼貌是NG哦→敬语什么的no no
*以至于弗丽达除了被莉莉大人完全攻略别无选择→弗丽达会被迷住也是没办法
*Oh，抱歉→Oh,sorry
*我们哥哥→我们刚刚（哥哥什么鬼W）
141
*现在，克莱尔大小姐，尤大人，米莎和我是交换生团的代表→在场的有克莱尔大小姐，尤大人，米莎和我这些交换生团的代表
*这个世界级的教派（全句）→教会高层不会允许教皇单独贸然出访，…
*毕竟教会和魔族的争端由来已久→历史上教会和魔族一直是对立状态
*教会的教义中没有提及魔族的存在（全句）→教会的教义不能容忍魔族的存在，认为他们必须要被抹杀掉。和他们之间根本没有对话交涉的余地，因为他们以灭世为己任。
*连素来崇尚公正和仁慈（全句）→连素来崇尚公正和仁慈的教会都无条件敌视他们这点，我感觉有些违和感
*为什么魔族会想毁掉世界呢→魔族吃饱撑的想灭世是闹哪样啊
*这也是为什么没有我们能够试着互相理解的余地的原因→所以才没有交涉的余地
*你今后还会遇到一些魔族→所以时常会遇到魔族
*弗丽达确实说过她的剑很锋利/可能她是想说她的剑被祝福过→弗丽达确实说过那把剑是上等品/大概就是说剑上有附魔这回事吧
*阿里斯托能够轻易把剑分成两半，绝非凡物→能把这样的剑斩断的阿里斯托，绝不是什么等闲之辈
*侦察兵→先遣队
*你们告诉我们更多关于这些祝福魔法的事情吗→这种“祝福”魔法能教给我们吗
*…教会的秘密技术…历代教皇及继任者知道如果创造祝福→…教会的秘术…历代教皇及继任者会用
*教会的宝贵资源→教会的重要收入来源
*请照看好它们→请小心使用
*我一定要好好警备啊，一定不能留下空隙。→真是，完全不能放松警惕啊
*我很久没听到莉莉大人的辱骂了→莉莉大人的暴言癖，真是久违了
*你，你们，，，→怎，怎么这样…
*我们相谈甚欢直至深夜→我们一直聊到天黑
*我，我希望以后我们有机会来一次秘密约会哦→那，那就改天再幽会吧（莉莉你难道喜欢牛头人么）

补完了。。。有人说观感差也是没办法，一方面是本身续作就有高潮已过的问题，还有一方面就是这里是英翻转译，除非我完全做个重置，否则不管怎么对着改那股出戏的英文都没法完全削得掉的。东西方的思维模式鸿沟导致原作内容含义横跳两次直接摔断腿变成四不像，单纯这么修怕是救不回来。不过反正web版不是文库，重点还是看懂读通优先吧，我会尽量把大碴子味去掉，不过有些违和感也没办法了。
（话说违和感最重的还是“isn’it？”这种的。。。不管倒成中文还是日文看着都贼难受。。。）

20011002kjh

142.情敌
清晨，国学馆的教室
“克莱尔，这之后您感觉如何？”
我们与魔族的战斗后，菲莉涅一直很担心克莱尔大小姐
明明她伤得更重，却毫不在意自已，一直跑去关心克莱尔
“谢谢你的关心，菲莉涅大人。但是，正如咱昨天所言，现在已经完全好了。”
为了博得菲莉涅的好感，跟她建立友谊，克莱尔大小姐对公主好的不能再好了；但是你也知道，别人每天都关心你的状况的话挺让人烦火的。
“就算你这么说，身体也只是其中一个方面而已。虽然你的伤口都好了，但那些恼人的记忆会不会时不时缠绕着你？”
“咱没那么脆弱。非要说的话，咱唯一惦记着的一件事就是下一次咱绝对要彻底打败他。”
“那就好。”
她们每天早上都进行着这样的对话
两人已经有了不错的友谊，可菲莉涅想进一步发展关系的方式相当奇怪
她不知为什么，在尝试更加接近克莱尔大小姐
非常接近

我对几乎要和克莱尔大小姐肌肤相亲的菲莉涅产生了戒心
她对大小姐的感情似乎偏离了正常朋友的范畴
总感觉我以前看过这种场景
具体来讲，那是以前的我
“额——菲莉涅大人？我说过很多次了，克莱尔大小姐是我的，所以请不要再这么缠着她了。”
“啊。。。是，是的。对不起，蕾。我就是下意识地就这么做了。。。”
居然说下意识啊
看着一脸羞赧的菲莉涅，我的戒心更强了
“蕾，你想太多了。菲莉涅大人和咱只是友情，这点程度很正常吧。”
“谢，谢谢你，克莱尔！”
克莱尔微笑着为公主撑腰，让后者又沾沾自喜起来
你是轻小说里那种常见的迟钝型主角吗？（蕾小姐您好意思说？）
稍微想一下都知道菲莉涅肯定喜欢上你了吧
“菲莉涅大人，你是帝国王室的一员，所以应该有未婚夫了吧？”
“不，还没有。”
“奇怪，帝国公主的头衔可是外交上的终极王牌啊？“
更熟悉上流社会的克莱尔大小姐提问道
”因为我的母亲更喜欢用武力吸引别国，而非外交手段。。。”
菲莉涅喃喃自语
多萝西娅的确是那种用喜欢力量强夺想要的一切的女人
她认为拐弯抹角的政治毫无意义
不过她也并不是多么鲁莽的人就是了

“所以，就是说，我现在是单身。”
“啊，嗯嗯，是的。。。”
“你为什么要张扬自己是单身来诱惑克莱尔大小姐？”
菲莉涅绝对喜欢克莱尔大小姐
她那些内向性格都跑到哪儿去了
虽说她在我面前还是很紧张
“我不是在诱惑她。。。只是想更靠近克莱尔一些。。。”
“可你刚刚好像是在炫耀啊。。。“
”这样吗。。。？我都做了些什么啊。。。“
她有开始娇羞起来了
完全不可爱啊。虽然是挺可爱，但完全不讨人喜欢啊。
“菲莉涅大人，你是爱上了克莱尔大小姐想让她婚外恋么？”
“等下，蕾！？”
我已经很有些恼怒了，所以干脆点直球问她，结果让大小姐慌张起来
我就是再也受不了了啦
“爱、爱上什么的……”
明明重点是婚外恋啊混蛋
别这么自然而然的曲解我的意思啊喂
所以说天真的公主真是。。。
“帝国王室的一员想夺走有妇之妻绝对是丑闻吧？”
“不，帝国是支持一妇多妻制的。”
说到这个，公主是对的
帝国的婚姻观跟鲍尔相差甚远。它支持一夫多妻，而且也支持同性恋。
这是官方为了Revolily做出的特殊设定
“而且，从法律上看，克莱尔和蕾其实还不是伴侣吧？“
”的，的确如此。。。“
”还有，从门当户对的角度看，身为皇族的我才和原上级贵族的克莱尔更般配。“（中间是不是差了点什么，公主刚刚还在欲拒还迎，现在突然就直球抢人了）
哈？
我难道已经被逼到绝路了吗？
”不对，菲莉涅大人。“
克莱尔大小姐站了出来反驳菲莉涅
可能是因为见我词穷了吧，克莱尔大小姐反驳起了菲莉涅
“蕾和咱的确在法律上没有伴侣关系，我们的家境区别也很大。”
“所以说啊。“
”但是，咱明白的。婚姻绝不是政治工具或者回报父母的方式，它是为了个人的幸福。“
”个人的。。。幸福。。。“
菲莉涅小声说道
克莱尔大小姐则继续
”并不是说我反对政治联姻，也不是说依照父母的意思结婚是错的。但是，我绝不能忽视我的伴侣对我而言有多重要这一点。“
”。。。嗯。“
”所以，对我来说没有比蕾更好的妻子了。即使没有法律效益，蕾也是我无可替代的伴侣。公主请务必理解。“
克莱尔微笑起来
我的表情一定是高兴的不能再高兴那种了
“原来如此。。。我知道了。。。”
如我所料，就算是菲莉涅听了这番话也会重新考虑了吧
说到底，她是个遵守道德伦理的人，或许她只是因为能有第一个密友所以太激动了，所以她很快就会回到原来的——“
”我知道了，那我就重新定位成克莱尔的妻子候补吧。“
啥？
“你，你在说些什么呢，菲莉涅大人？你没听见咱刚刚说的话吗？”
“当然听见了，我也想有份没有遗憾、无可替代的爱”
她的回答完全出乎我意料
我们都惊呆了
“对于克莱尔来说蕾是重要的妻子这点我已经明白了。我也要努力让克莱尔同样这么看待我。”（u1s1，我倒是支持大小姐开后宫）
“哈啊，这不是咱们的话题啊？”
“别担心，我也从克莱尔那里学到了，做事情要积小成多。”
“不，所以说根本是两码事啊”
大小姐慌乱起来
菲莉涅也会这么横冲直撞的么
嘛，毕竟菲莉涅也是多萝西娅这种人的女儿就是了
“所以，请让我重申一遍，克莱尔，蕾。我会努力成为配得上你们两位的优秀女性的。”
公主气势满满地宣言道

克莱尔大小姐和我脸上不明所以的表情完美重合了
总之不管发生了什么，结果就是这样的
我有情敌了
而且我们还要依靠这个情敌的帮助
哎呀

我感到精疲力竭的时候，尤大人进来了
她在别的班级，所以来这儿找我们倒是稀奇事
“克莱尔，蕾。”
“尤大人，怎么了？”
“我收到鲍尔的信件。应该说是坏消息……大概”
尤大人严肃地说
“鲍尔的前首相，萨拉斯 莉莉安，消失了。他越狱了。”

我推是反派大小姐 第二部 第十章 完

20011002kjh

YuRiri 发表于 2020-4-12 11:50
138
*呵→No no
*不过夏娃和乔尔已经能够用魔法了→（下面漏句）尤其乔尔还是士兵的儿子，谙熟实战。

实在是太感谢dalao了！硬伤不谈，dalao的翻译和我完全不是一个档次的（哭）。
关于您的意见，我翻译质量问题这么大我自己也深感抱歉。这样的话我以后的翻译会比较多的意译，通顺的同时意思没问题为准，减少点翻译论文的味道，希望这样的话问题能稍微好一点。
总之dalao辛苦了！万分感谢，其它读者对于翻译有些意见也务必告诉我，我会尽力提高质量的

东卞提

本来才悟到莉莉的出现是给公主平衡一下那两妇妻的嫉妒感
结果倒好，还没过两章，公主直接把自己撞进后宫线了

orckingdom

薩拉斯越獄!?
莉莉危險了啊！

至於蕾這邊果然進入地獄模式了
還有魔族問題與莉莉的來訪
蕾差不多需要胃藥了

月下鬼王

蕾情敌实锤了！

YuRiri

142
*菲莉涅在大小姐旁的时候就会很兴奋（全句）→我对几乎要和克莱尔大小姐肌肤相亲的菲莉涅产生了戒心
*你是说下意识→居然说下意识啊
*我得小心菲莉涅了，她的脸颊写满了害羞两个字→看着一脸羞赧的菲莉涅，我的戒心更强了
*所以再正常不过了→这点程度很正常吧
*一点都不可爱/的确有点可爱，但一点都不可爱→完全不可爱啊。/虽然是挺可爱，但完全不讨人喜欢啊。（换个表达方式就行啦）
*你是不是爱上我的克莱尔大小姐了→你是爱上了克莱尔大小姐想让她婚外恋么
*你是说，爱，爱情。不，不是这个意思。。。→爱、爱上什么的……
*嘿，我刚刚可是说的外遇啊→明明重点是婚外恋啊混蛋
*（补充说明：上面三句原文没这么复杂，主要有个“横恋慕”，恋慕别人的配偶/第三者插足的意思。这里菲莉涅强调了“恋慕”的部分，蕾强调的是“横”也就是横刀夺爱牛头人的部分）
*克莱尔和我才更适合一些，我是帝国王室的一员，克莱尔则是高贵的前贵族。→身为皇族的我才和原上级贵族的克莱尔更般配
*克莱尔大小姐站了出来反驳菲莉涅→（漏半句）可能是因为见我词穷了吧，克莱尔大小姐反驳起了菲莉涅
*那我再一次表明我希望成为克莱尔的妻子的心意→那我就重新定位成克莱尔的妻子候补吧
*又来了？→啥？
*但我想我也能给你无可替代，不留遗憾的爱→我也想有份没有遗憾、无可替代的爱
*我明白蕾是克莱尔重要的妻子。可我也会尽力让克莱尔的心里也有我。→对于克莱尔来说蕾是重要的妻子这点我已经明白了。我也要努力让克莱尔同样这么看待我。
*啊这，这跟咱们说的完全没关系啊→不，所以说根本是两码事啊
*菲莉涅也有这么鲁莽的一面吗→菲莉涅也会这么横冲直撞的么
*我希望从现在开始就和你们两个人在一起（这句话原文并没有，可以去掉）
*公主做出了这个傲慢的声明→公主气势满满地宣言道
*克莱尔大小姐摆出一副事情这么到了现在这种地步的表情→克莱尔大小姐和我脸上不明所以的表情完美重合了
*可能。。。有个坏消息→应该说是坏消息……大概

完全两个档次应该没有啦，我的水平也不怎么样的如果dalao会日语照着原文翻的话肯定也能翻得很好的
话说有三个人的话能玩的play不就变多了嘛，看着流势也不像是要牛头，蕾你就当再收一只GKD不就行了嘛

20011002kjh

143.暗杀教皇的传言
“萨拉斯。。。？”
那个阴险的前首相越狱了。。。
所以我才坚持赦免那种人绝不会有什么好事啊
有种风暴将至的感觉

“但他是怎么越狱的？萨拉斯不是普通犯人，他被关押在受严格监视的单人牢房内。“
”有更熟悉些状况的人会跟我们解释的，放学我们在宿舍的会议室再见面吧。“
”了解了。“

消息送到后，优大人就回去了
“克莱尔大小姐。。。”
“嗯，感觉很糟糕。”
克莱尔大小姐向我僵硬地点点头

◆◇◆◇◆

“嘿，克莱尔， 蕾，很久不见！”
“父亲大人！？”
“道拉大人。。。”
课后，我们在会议室集合
那个向我们解释现状的人竟是我的岳父，道拉 弗朗索瓦大人

“孩子们呢？她们肯定长大了不少吧。”
“他们都在我们的宿舍。还有，我们才离开鲍尔两个月而已哦。”

“说什么呢？小孩子只是一个月就能长高很多了。克莱尔，当时你还小的时候——”
道尔正要表现老父亲的一面时，
“道拉，恕我直言，您能先向我们解释现状吗？我们现在还被蒙在鼓里。”
尤大人礼貌的打断他
“请原谅我，但克莱尔和我的宝贝孙女太可爱了——”
“好啦。赶快回到正题吧。”
“哼，一如既往的急性子，克莱尔。你跟米莉亚这一点上很像啊。“
米莉亚是克莱尔大小姐母亲的名字
道拉大人的嗓音有些许伤感，但他还是咳嗽几声混了过去
“上个月底，被囚禁在皇宫的特殊牢房的萨拉斯 莉莉安消失了。我们怀疑他通过某种手段越狱。”
萨拉斯在我们离开鲍尔后不久就消失了
特殊牢房指的是尤大人性别暴露事件中我被关押在的那个牢房
因为这个牢房的“客人”都是些特殊的犯人，安全等级也比正常监狱高上很多
“还不清楚他是怎么越狱的，但我们怀疑他有勾结皇宫内部人员。现在，我们最大的怀疑对象是。。。”
道拉大人犹豫一会，转向尤大人

“是我的母亲吧？“
尤大人苦笑一声，好像已经预料到了一样
道尔大人点了点头
”嗯，很不幸，莉雪大人的嫌疑最大。莉雪大人和萨拉斯。。。你也知道， 关系很近。“
道拉大人含糊其辞
“直说吧，道拉。我的母亲是萨拉斯的恋人。我听说知道他被囚禁以后，母亲都会常常探视他。”
我真不懂萨拉斯这种人哪里优秀了，不过事实就是他很受欢迎
他跟塞恩陛下的母亲露露大人有不伦之恋，和莉雪大人也有染
虽说前国王洛塞尤是个好人，他没有什么桃花缘
我倒是比萨拉斯喜欢洛塞尤大人百倍就是了
因为萨拉斯就只是空有一副好皮囊罢了
“我们都还不确定，她只是怀疑对象而已。但是，莉雪大人近来有些奇怪的举动，所以我们也很警惕。“
”父亲大人，您说奇怪的举动，指的是什么？“
克莱尔大小姐问
”你知道莉雪大人放弃了她的王太后的地位。“
”嗯，表面上她回到了教会又当起了红衣主教。“

为了扩大教会势力而和洛塞尤国王政治联姻以前，莉雪大人是精灵教会的红衣主教
洛塞尤国王死后，莉雪大人继任王太后一段时间，但很快就退位回到教会，又一次担任起了红衣主教
虽说地位上和尤大人一样，但她身为原皇太后，论权力的话她就只在教皇之下了。

“做回红衣主教以后，莉雪大人越来越积极于政治事务。具体来说，她想把现任教皇那一派搞垮“
”。。。是我想的那样吗？“
克莱尔大小姐紧张地盯着尤大人
道拉大人一脸严峻

“你指的是什么？”
我完全搞不清发生的事，所以问向大小姐
”莉雪大人还没放弃尤大人，她把尤大人推向王位的企图已经失败了，所以她现在想让尤大人成为下一任教皇。“
原来如此
无论王宫对外怎么宣称，民众都已经知道尤大人其实是女儿身了
而且塞恩陛下在王国内外都有着极高的风评，尤大人再想踏上王座肯定是没戏了
但是，尤大人在教会的地位却是稳步提升着
有了莉雪大人和她的派系的帮助，尤大人成功上位为红衣主教
我之前也说过，精灵教会尤其欢迎女性，所以尤大人的性别也帮上了忙

而莉莉大人，教皇之位候选人中的头等马，前一阵子也失足了——
他们正是看准了这个时机
“但是，教皇不是还小吗？她最近不太可能会被挤下去。”
“说到这个，有些很糟糕的传言，蕾。”
道拉大人微微皱眉
“糟糕的传言，难道？”
“。。。只是传言罢了，但好像有人在计划着教皇的死亡。”
“！”

暗杀教皇，事情又麻烦起来了
“你也知道，蕾。教皇下个月要来帝国访问。这可是实施暗杀的完美时机。”
道拉大人悲伤地摇了摇头，一副阴郁的表情
“你都知道这么多了，怎么不去直接抓捕莉雪大人？”
我问了个简单问题
“不可能。我们的对手是精灵教会的红衣主教，同时她还是前王太后。我们不可能就这么逮捕如此地位的人。“
”而且，莉雪大人也有自己的计划，她可能委托别人去替自己干脏活。更别说现在，我们连一个能逮捕她的决定性证据都没有。“

道拉大人能逮捕莉雪大人的话，恐怕早就这么做了
而且，道尔大人还是贵族的时候有过策划实施类似计划的经验，他也明白逮捕我们的敌人有多么困难。
“还有，莉雪大人是不是真的是幕后黑手我们也还没有确定下来。“
”可现在不是都板上钉钉了吗？“
”莉雪大人请求为教皇的访问增加护卫。如果她真的是幕后黑手，大没有必要这么做。“
原来如此
如果教皇的访问中真的有什么发生了，矛头肯定会指向莉雪大人和护卫身上
她大没有必要给自己的计划增加风险

”但如果这实际上让攻击教皇这件事更容易了呢？护卫是最知道教皇弱点的人了。“
”有可能。但是，莉雪大人宣称她愿意为发生的一切负责，而且她想把保卫的工作指派给某个特定的人。那个人——“
道拉大人意味深长地盯着我
我有种极为不详的预感
“那个人。。。蕾，莉雪大人想让你担任护卫。”
搞什么啊
我脑内立刻反驳起来
我好像又被卷入什么麻烦事了

20011002kjh

144.莉雪的委托
“一路辛苦了。“
前王太后，现红衣主教，莉雪 鲍尔大人向我们微笑
我们正在帝国首都鲁姆市内的一处精灵教堂
这里比鲍尔的大教堂小上不少，但也算是挺大的，而我们正在里面和莉雪大人会面
客人们是尤大人，克莱尔大小姐，米莎，和我——也就是会见多萝西娅的同一批人

莉雪大人和莉莉大人一样，也来到了帝国准备教皇的访问
我们和道尔大人讨论莉雪大人幕后扮演的角色的次日，她就召见了我们
“很久不见，母亲大人。恭请贵安。”
尤大人替我们问候
而我们也都深躬行礼
“谢谢，尤。大家找地方入座吧。”
我抬起头
以前莉雪大人藏在屏风后，现在总算能看见她的全貌了
她有着尤大人一样的碧眼，脸上挂着微笑
她的金色长发被修女头巾盖住，她也穿着符合红衣主教身份的全套华服
不像以前是普通修女的莉莉大人和米莎那样穿着惯装，莉雪大人和尤大人的服饰都绣着华美无比的图案
我以前一直以为她是个冰山美人，但她今天却很是热情，估计是心情好吧

“我让你们过来是有原因的，我想请你们帮我个忙。”
莉雪大人开始切入正题
我们已经从道尔大人那里大致了解情况了，所以也对她的话有所准备
“你们可能都知道了，教皇下个月会访问帝国，我希望你们都能帮忙护送她。“
她的请求正如道尔大人预测的那样

莉雪大人微笑着继续道
“特别是你，克莱尔 弗朗索瓦。我希望你能担任队长的职位，接过整个护卫行动的担子。“
”你想让我负责？“
克莱尔大小姐问道
啊？
道拉大人说我应该是那个被委托的人，可能事情出了什么偏差
”恕我直言，我对护卫工作一无所知，所以你找更有资历的人负责这件事不是更好吗？“
”但是，教皇一直坚持如此。你愿意接受吗？“
莉雪大人用一副困扰的表情问道
“。。。只要蕾和米莎能被允许帮助我，我就接受。”
“太棒了！蕾和米莎当然能帮忙。我也有件特别想请教蕾的事情。”
“什么事？”
我困惑地把头歪到一边，莉雪大人叫来手里托着某物的侍者
“请务必保密你接下来看到的一切。绝不能让其他人知道。“
侍者尊敬地抬起了手里的物品
是个肖像画
相框里有个人
“。。。是我？”
这是我的肖像画
我斜起头思考为什么我的肖像画会被这么尊敬地对待。
“这并不是你的肖像，蕾。”
莉雪大人说道
不是我的话，又会是谁呢。
“这是教皇的肖像，神圣克拉莉丝 莱皮特三世（クラリス＝レペテ三世）的肖像。“
”！“
我们都相当震惊
我是最惊讶的那个人
就算你说是因为我跟教皇的外表相似，这脸的相似度也太过高了吧。
先前，莉莉大人说过她旅行时看见过跟我长得很相似的人，让我怀疑我是不是真的长着大众脸。
回想起来，我们第一次遇到莉莉大人的时候，她就像是认得我一样，但她实际上可能是在想着教皇。“教皇和蕾几乎长得一摸一样。所以，蕾，我希望你能做教皇的影武士。”
“影武士，哈。”
我一边思考为什么影武士这种词会存在于这个根本没有武士的世界的时候，我一边脑内衡量着她的委托（影武士类似于让子弹飞里黄四郎请的替身，有兴趣可以查一下，电影很优秀，因为是日本战国文化典故，所以不应该存在于这个世界。）
既然都开始给教皇找影武士了，看来还是预想下教皇会遭遇相当不测的状况比较好
正如道拉大人所说，刺杀教皇也许并非只是传言
莉雪大人做出这样的委托代表她也这么想。
在莉雪大人自身也有嫌疑的情况下，她要招募影武者也不得不做好承受一定程度的风险的觉悟吧

“我能问个问题吗？”
“但说无妨，克莱尔？”
克莱尔大小姐盯着肖像看
“莉雪大人对教皇和蕾外表一模一样这事就没有什么疑问吗”
“哈哈，这个啊。虽说这事鲜为人知，但的确偶尔会有和蕾…不，和教皇长得一模一样的孩子出生。”（完了，我遗传学白学了）
莉雪大人好像习惯于解说这东西了
“我们相信有这样面容的女孩是被精灵神所祝福的。历代教皇里也有很多人是因为这副面容而当选的，教会也致力保护有这样面容的女孩。“
果然这张脸在这个世界是[有特殊含义]的啊
但为什么？
难道是因为这是主角脸？
”只是假设，不过。。。你可能原先是教会的人。“
“额。。。”
说到这个，伊莱也是教会的一员
如果我不是被现在的父母抚养的话，可能也得进教堂了吧
先把脸的事放到一边，我还有别的事要确认
“我能再问件事吗？”
“请说。”
“有关教皇身边的危险的传言是真的吗？”
“。。。这个。。。“
莉雪大人开始含糊其辞
我不太理解这个举动的意味
不明白
”。。。你从道拉那里听到的吧，他真是口无遮拦，但反正到时候也得告诉你们。嗯，的确，有关于教皇的生命受到威胁的传言。“
“真该死，”莉雪大人摇了摇头
“那些传言中竟然有人相信我是幕后黑手，荒谬至极。教皇是教会的至高之人。如果我夺权篡位，会被天下的信徒所憎恶的。”
“我绝不会做出如此荒谬之事，”莉雪大人强烈否认
“但是，这改变不了影武士的工作仍然很危险的事实。蕾，这是只有你才能做到的事情。如果你只是个普通人，我们绝不会这么请求你，但幸运的是，那个人是你，我明白你的战斗技巧完全足以承担这个任务。”
莉雪大人可谓用尽全身解数讨好我了
“所以，我请求你，请借教皇一臂之力。”
莉雪大人向我躬身
这样的莉雪大人让尤大人和米莎惊呆了
那两人还是第一次见莉雪大人向别人低下头
“。。。我明白了。我会接下这个委托的。“
我深思后回答
我们最后还是不知道幕后的刺客到底是谁，也许成为影武士的话我能更容易抓到他们吧。
以前的我肯定会选择事不关己高高挂起
我也被克莱尔大小姐影响到了啊
“。。。惊讶。我以为你肯定会讨厌我的。”
莉雪大人似乎很惊讶于我如此容易会接下影武士的委托
“尤大人那时候，我还叫人去伤害你。你肯定也知道。”
她指的是我在监狱里的时候往我的饭里下毒的事
莉雪大人就这么承认了倒也让我吃惊
“实际上我倒以为您该对我积怨已久才对，莉雪大人。我当时把尤大人的感受看的比什么都重要，却反而给您填了不少麻烦。“
我决定给出相对安全的回答
虽然不知道莉雪大人究竟是何居心，但我不想树立不必要的敌对关系
”。。。我误解你了，蕾 泰勒。请原谅我过去干的冲动事。“
莉雪大人又一次低下了头
”总之，克莱尔，蕾，安保工作全权交予你们了，我会承担一切的责任，所以你们务必尽力。尤，米莎，也请帮助她们。“
莉雪大人说完后，我们向她俯拜，昭告着会议的结束

jkl123

谢谢翻译，辛苦了

斯班塔·曼纽

感谢楼主，感觉展开越来越迷了

lansiluote

感谢翻译大佬
又要搞事情？