- UID
- 1151945
- 阅读权限
- 40
威望
轻币 枚
XD 个
注册时间2020-1-8
最后登录1970-1-1
|
138
*呵→No no
*不过夏娃和乔尔已经能够用魔法了→(下面漏句)尤其乔尔还是士兵的儿子,谙熟实战。
*嘿,蕾。→Hey,蕾。
*我会打起精神的→Yes,打起精神咯
*什么!?→What!?
*啊。。。你做到了。(什么鬼啊这。。)→Hu…还真行啊。
*这个剑很锋利的→这剑可是上等品
*哦,抱歉→Oh,sorry
*谢谢你→Thanks
*“那你们谁是丈夫呢?”/“实际上我们都是妻子。”→“那边是丈夫呢?”“那边都是妻子”(对仗工整)
*啊。。。你们挡住了三头犬。哈哈哈,真是漂亮啊→呼姆…打倒了三头犬啊。有两下子嘛
*你们虽说都不是成年人(全句)→还没长成人就有这种程度的战斗力…以人类来看真是相当厉害
*他穿着僧袍,坐在离我们不远的位置上看着我们→那人裹着一身大黑袍子,坐在不远处的岩石堆上看着我们
139
*你能为我而死吗→你能在这里去死吗、
*这就是。。魔族吗→刚才的是…魔法?
*你还在战斗啊?你给我留下了深刻印象→连这也挡下了啊。这可真是,有点能耐啊
*哈,谢谢!→我可谢谢你哦!
*“什么!?”→“What!?”(后面漏句)“真可惜。还是太弱了。”
*既然这样,我也该认真了→那么我也稍微认真一下吧
*啊这→Oh
140
*标题:两败俱伤
*这,这些药水都是高等级的,能治愈你们所有人→这,这些是上级药水,快给大家回复
*这招真不错。。。→尽耍小聪明…
*真是不可思议的反射神经和物理能力/虽说有魔法的强化,莉莉她战斗时一定也付出了巨大的努力→真是厉害的反射神经和身体能力。/虽说是上了强化魔法,但仍然是超群的反应力
*阿里斯托只得改用爪子保护自己→阿里斯托只好停下挥爪来应招
*嗯。。。你刚刚与我战斗(全句)→呼姆…刚才是因为疲劳么,魔法威力完全不一样。要是你准备完全的话我就在下风了
*说话太有礼貌是NG哦→敬语什么的no no
*以至于弗丽达除了被莉莉大人完全攻略别无选择→弗丽达会被迷住也是没办法
*Oh,抱歉→Oh,sorry
*我们哥哥→我们刚刚(哥哥什么鬼W)
141
*现在,克莱尔大小姐,尤大人,米莎和我是交换生团的代表→在场的有克莱尔大小姐,尤大人,米莎和我这些交换生团的代表
*这个世界级的教派(全句)→教会高层不会允许教皇单独贸然出访,…
*毕竟教会和魔族的争端由来已久→历史上教会和魔族一直是对立状态
*教会的教义中没有提及魔族的存在(全句)→教会的教义不能容忍魔族的存在,认为他们必须要被抹杀掉。和他们之间根本没有对话交涉的余地,因为他们以灭世为己任。
*连素来崇尚公正和仁慈(全句)→连素来崇尚公正和仁慈的教会都无条件敌视他们这点,我感觉有些违和感
*为什么魔族会想毁掉世界呢→魔族吃饱撑的想灭世是闹哪样啊
*这也是为什么没有我们能够试着互相理解的余地的原因→所以才没有交涉的余地
*你今后还会遇到一些魔族→所以时常会遇到魔族
*弗丽达确实说过她的剑很锋利/可能她是想说她的剑被祝福过→弗丽达确实说过那把剑是上等品/大概就是说剑上有附魔这回事吧
*阿里斯托能够轻易把剑分成两半,绝非凡物→能把这样的剑斩断的阿里斯托,绝不是什么等闲之辈
*侦察兵→先遣队
*你们告诉我们更多关于这些祝福魔法的事情吗→这种“祝福”魔法能教给我们吗
*…教会的秘密技术…历代教皇及继任者知道如果创造祝福→…教会的秘术…历代教皇及继任者会用
*教会的宝贵资源→教会的重要收入来源
*请照看好它们→请小心使用
*我一定要好好警备啊,一定不能留下空隙。→真是,完全不能放松警惕啊
*我很久没听到莉莉大人的辱骂了→莉莉大人的暴言癖,真是久违了
*你,你们,,,→怎,怎么这样…
*我们相谈甚欢直至深夜→我们一直聊到天黑
*我,我希望以后我们有机会来一次秘密约会哦→那,那就改天再幽会吧(莉莉你难道喜欢牛头人么)
补完了。。。有人说观感差也是没办法,一方面是本身续作就有高潮已过的问题,还有一方面就是这里是英翻转译,除非我完全做个重置,否则不管怎么对着改那股出戏的英文都没法完全削得掉的。东西方的思维模式鸿沟导致原作内容含义横跳两次直接摔断腿变成四不像,单纯这么修怕是救不回来。不过反正web版不是文库,重点还是看懂读通优先吧,我会尽量把大碴子味去掉,不过有些违和感也没办法了。
(话说违和感最重的还是“isn’it?”这种的。。。不管倒成中文还是日文看着都贼难受。。。) |
评分
-
查看全部评分
|