[web自翻][翻译完成][いのり。]我推是反派大小姐。第一部[2/15完成|1-112话+尾声1+番外篇1-6]

しゃぼん玉

克莱尔大小姐的努力令人惊叹不已。
她在临时政府和革命政府之间来回奔波，艰难地进行着谈判。
耐心地倾听互不让步的双方的意见，努力摸索着妥协点。
虽然日渐消瘦的克莱尔大小姐让我不忍直视，但我知道这样的日子也不会持续太久，所以就忍了下来。
于是，这一天终于来临了。

王国历二〇一五年十一月十日。
示威活动最终演变为了武装起义。
半数临时政府军攻击了革命政府军，发起了武装冲突。
各家报纸都报道说这场战斗对革命军比较有利。

「……还是没能赶上啊」

克莱尔大小姐从学院的窗户目睹了群众和政府军发生冲突的画面，她只能无力地站在那里一动不动。
我紧紧抓住她的手，安慰她。

「克莱尔大小姐您已经尽力了。事到如今，这也是没办法的事」
「可是，如果咱再加把劲的话……」
「您已经足够努力了」
「……」

我的安慰一定没有起到效果。
对责任感强，现在既明白贵族又明白平民心情的克莱尔大小姐来说，这个结局是难以忍受的吧。
我能够理解她的悲伤之情。

「既然到了这个地步，咱已经无能为力了。作为旧时代的贵族，咱迎来了最痛快的结局」

克莱尔大小姐恢复了脸色，毅然决然地说道。
然而――。

「不，克莱尔大小姐。我想让您站到抨击旧时代贵族的那一方去」
「……诶？」

听了我的话，克莱尔大小姐露出了不可思议的表情。
我一边回头看着她的那张脸，一边挺直了背。
终于，到了坦白一切的时刻。

「蕾，你在说什么呢？」
「克莱尔大小姐您将站在新时代这一方，目送旧时代的终结」
「你在说什么傻话呀。咱是弗朗索瓦家的女儿。可是旧时代的象征哟？」

克莱尔大小姐露出僵硬的微笑。
她似乎认为我在开什么不好的玩笑。

「克莱尔大小姐。您不是旧时代的象征。道拉大人才是」
「我跟他不是一样吗？」
「不，你们不一样。我想让克莱尔大小姐您改变立场，站到对道拉大人等旧统治阶层――也就是贵族阶层进行裁决的那一方去」
「什……，你说什么！」

克莱尔大小姐沉下脸来。
这也难怪。
我的意思是这样的。
就是说――让克莱尔大小姐背叛贵族。

「你是叫咱背叛旧时代的贵族，无耻地独自生存下去吗！？不好意思，咱绝不会如你所愿！」

她的这个反应也在我的预想范围之内。
从克莱尔大小姐的性格来看，她是不可能会轻易接受这个请求的吧。
不过――。

「这也是道拉大人的意思」
「……诶？等、等一下。……诶？你说父上大人？」

她口中指责我的的语气一下子消失不见了。
我能看见克莱尔大小姐很明显地动摇了。

「因为……，父上大人是……。这、这是怎么一回事啊，蕾！」
「引发这场革命的人不是别人而正是道拉大人啊」

我的话似乎加深了克莱尔大小姐内心的疑惑。

「咱完全不明白你在说什么！」
「且听我从头道来。会有点长，请坐下来听吧」

我催促克莱尔大小姐坐在椅子上。
克莱尔大小姐似乎想马上让我继续讲下去，但她还是听从了我的话。

「正如您所知，王国的政治出现了腐败的征兆。贵族们几乎都在为自己的私利私欲而奔走，终日沉浸于权力斗争之中」
「……是啊。不过，这个和那个有什么关系――」
「在这些贵族当中，也有少数真正在为这个国家的未来担忧的人――那就是道拉大人」
「父上大人？可是，父亲不是无视王室，打算将国家政权占为己有的吗……」

克莱尔大小姐会这样想也难怪。
道拉大人的伪装很彻底。

「道拉大人牺牲自己，成了腐败贵族的中心。他所做的一切都是为了今天这一天，为了能借由平民的手来结束这一切」
「……这到底是什么意思」

克莱尔大小姐语塞了。
道拉大人的那种看不起平民，不把贵族以外的人当作人看的态度都是他的伪装。
甚至连克莱尔大小姐都没有看穿他的真实意图。

我继续说下去。

「以前的道拉大人也不像现在这样对贵族的现状抱有疑问。在克莱尔大小姐的母亲米莉亚大人去世的时候，他的想法才发生了改变」
「母上大人去世的时候……？」

米莉亚大人是在克莱尔大小姐四岁生日那天去世的。
她跟道拉大人一起遭遇了马车事故。
道拉大人虽然捡回了一条命，但米莉亚大人却没能得救。

「米莉亚大人的事故是由另一位有权有势的贵族一手策划的。是谋杀」
「怎么会……！」
「道拉大人从那天起就发生了改变。他觉得不能再这样下去了」

道拉大人已经对终日埋头于权力斗争的贵族们死心了。

「道拉大人一边扮演着腐败贵族，一边还在支持着革命势力。您还记得吗？在我成为您女仆的那天所发生的事」
「……是啊。咱记得那时你说了些什么，从那一瞬间开始，父亲的样子就变得有些奇怪了呢」
「那时我是这么说的。『尔湾•曼纽尔，三月三日，五十万黄金』。道拉大人在秘密地进行对Résistance的金钱支援，这是捐赠的明细」

除了道拉大人本人，应该没有其他人会知道他在为Résistance的财务主管，亚拉的弟弟尔湾提供资金这件事才对。
我的发言一定让他感到很意外吧。
我利用这个秘密令他答应让我做克莱尔大小姐的女仆。

「在房间里只剩我跟道拉大人两个人的时候，我对他说了这些话。我说，您远大的志向很令人钦佩，不过，您真的忍心拉克莱尔大小姐做陪葬吗」
「为什么会……」
「为了这个国家的未来，道拉大人不仅要牺牲自己，甚至还打算牺牲克莱尔大小姐您。尽管他发自内心地爱着您，可是为了未来，他别无他法，只能选择放弃了你」

然后，我就提出了自己的想法。

「我向道拉大人提供了另一种选择。那是一条即使贵族被打倒，克莱尔大小姐也能生存下去的路。道拉大人同意了我的计划」

我向道拉大人提出的计划是让克莱尔大小姐跟旧时代的贵族分道扬镳，转投到推翻贵族制度的这一方来。
我向克莱尔大小姐说明了一切。

「至今为止，我所进行的各种活动都是为了这个目的。为了能够让克莱尔大小姐提高名声，与贵族保持距离，在新时代生存下去」
「那么……那么，你呢！你从一开始就知道事情会变成这样了！」

克莱尔大小姐的表情因悲伤而扭曲了。
我感到心在剧烈地疼痛，但我还是继续说了下去。

「是的。我知道革命会发生，以道拉大人为代表的贵族们会走向灭亡，也知道这两件事是无论如何都无法避免的」
「怎么会……咱……一直都很信任你……！」
「克莱尔大小姐，万分抱歉。我愿意接受任何惩罚」

在我这么说的瞬间，克莱尔大小姐的脸上浮现出愤怒的表情，她向我扬起了手臂。
我闭上双目，甘愿接受她的惩罚。
然而，无论我等了多长时间，我的脸颊上都没有传来疼痛感。
当我睁开眼睛时，克莱尔大小姐正在静静地流泪，她仍然保持着我闭上眼睛之前的姿势。

「不论是父上大人还是你……都太自私了……」

克莱尔大小姐是明理之人。
她无法原谅道拉大人和我的所作所为。
但她也明白我们的这些行为都是为了她着想。
因此，就算她感到很生气，也不会责怪我们。
不，即使她想，也办不到。

「接下来就请克莱尔大小姐加入革命政府。我已经跟亚拉打好了招呼」
「……」
「很快，王室应该就会为革命政府正名。这样一来，贵族们就会被视为逆贼。我希望克莱尔大小姐您能够对他们进行裁决」
「……」
「克莱尔大小姐？」

克莱尔大小姐没有回答我，而是静静地站起身来，朝窗户走去。
窗外，战斗仍在继续。

「呐，蕾。要是咱变成了平民，你觉得咱会过着什么样的生活呢？」

然后，她突然问了我这样一件事。
我有点吃惊，但现在我试着想象了一下。

「说的也是呢……。我想最初您应该会感到困惑吧。就像假期时在我家那样」
「应该是吧」

可以看到克莱尔大小姐背对着我点了点头。
我继续说下去。

「但是，您很快就会习惯的。我会一直照顾您的」
「是吗……。你也会跟咱一起生活呢」
「当然啦。我会为了克莱尔大小姐而努力工作的」
「对啊。那也是必要的吧」

在此时，克莱尔大小姐突然沉默了。
我感到不安，总之接着说了下去。

「让我们也养狗吧」
「咱想养猫」

克莱尔大小姐接受了我无用的提议。

「您想要庭院吗？」
「咱还想要花坛呢」
「要生几个孩子呢」
「咱们没法生吧」
「那就收养孩子吧」
「咱想要两个可爱的女孩」

在像这样进行对话时，我感觉我们之间的气氛变好了。
克莱尔大小姐在说了「对呀」一声之后，停顿了一下，

「你一定不会让咱陷入不幸的吧」

然后她说了这句话。
那个语气，简直就像在做梦一样。
……梦？

「――e」
「诶？」

我听漏了克莱尔大小姐接下来所说的话。

「克莱尔大小姐？」
「咱说咱拒绝」

克莱尔大小姐说完便转过头来，她的表情很清爽，好像卸下了什么重担一样。
虽然她的脸颊上还沾满了泪水，但她的眼睛又恢复了强烈的光彩。

「克莱尔大小姐，您说什么呢。我们已经没有选择了」
「不，还有选择。那就是作为贵族的一份子，跟旧时代一起灭亡」

这回轮到我感到困惑不堪了。
我不明白克莱尔大小姐在说什么。

「为什么……。您那么做也毫无意义！因为就算您牺牲了自己也没有人会为此感到高兴啊！」
「嗯啊，咱明白」
「道拉大人……和我，都是为了让您能生存下去而一直――」
「嗯，咱很感谢你们的好意」

克莱尔大小姐的脸上甚至浮现出了笑容。
我忍不住冷汗直流。

「等等……请等一下。您是在对我和道拉大人瞒着您这件事感到生气吗？我为此道歉。但是，如果说实话了，克莱尔大小姐您就――」
「咱就不会接受，而是拒绝你们的计划了吧」

坏了，坏了，坏了。
我好像犯了一个大错。
我没料到事情会发展成这样。

「父上大人和蕾都是在真心关心咱。咱明白的。咱没在生气」
「那您为什么！」
「因为――」

克莱尔大小姐停了下来，盯着我说道。

「咱是贵族呀」

我哑口无言。

「贵族之所以能够过着奢侈的生活，是因为他们必须在紧急时刻履行职责。一直以来，咱都很任性，但大家都原谅了咱的所作所为。这正是为了这一天的到来，为了能让咱履行自己的职责」
「所以说，您说的那些都没用啊！」
「不。咱最后的责任和义务――就是作为旧时代的贵族接受平民们的选择」

我太小瞧她了。
不，我明明知道却始终没明白过来。
克莱尔大小姐是个什么样的人。
贵族身份对她来说意味着什么。

「克莱尔大小姐……请重新考虑一下吧……让我们一起在新时代生活下去吧……？」
「蕾，对不起。唯有这个要求咱无法满足你」
「求求您了……您不是跟我约好了吗……说一定要坚持到最后的」

在学力考试和学院骑士团入团测试的时候。
克莱尔大小姐应该向神起誓过。
可是现在她却要毁约。

「你提醒咱了，的确是有这么一回事。总感觉很令人怀念呢」

别说了。
请别再用过去时说了。

「不要……我不要……。克莱尔大小姐……我不要您走！」
「蕾，对不起」

克莱尔大小姐悄悄地走近了像小孩子一样撒娇耍赖的我――。

她吻了我。


「为你献上咱的初吻吧，以示违约的歉意」

啊……，我醒悟了。
克莱尔大小姐要离开了。

「蕾，再见了。请保重身体」

就这样，克莱尔大小姐离开了房间。
我没能追上去。
因为我想不出一句能挽留她的话来。

「克莱尔……大小姐……」

我一直在尽力避免这种结局。
一直，一直都一心只想着拯救克莱尔大小姐的性命。
可是，这一切都毫无意义了。

我想起了当初我告诉道拉大人我的全盘计划时他跟我说的话。

『你的计划很好。只是……我可不觉得自己的女儿会坦率地接受哦？』

无法用语言表达的思念在脸颊上流淌。
我已经一点都分辨不出初吻的味道了。

gzj013

道路还是曲折

yjb1700

到后面感觉有点硬核了啊

齿轮小调

为了剧透而来，没想到竟然有第二部，挺喜欢这个作品

疯秋枫

蕾：明明克莱尔大小姐构想了我们的未来，明明也也吻了我，还是初吻，这两份快乐同时发生了，而我却泪流满面呢

Konishi

感謝樓主的翻譯

peterqoo9876

只能走強O大小姐的路線了嗎?

flyyuni

诶，大佬不汉化第二部了，好遗憾...

感谢大佬一直以来的翻译！
话说初吻居然是在这种情况下发生！

hiraiyurri

蕾有辦法讓大小姐改變想法嗎@@
個人是希望有好結局啦

azazazazab

感謝翻譯
...蕾真的很不適合搞謀算.關鍵點上總是失敗.沒事多嘴把事情曝露了
既然如此.還不如強硬點.強制睡眠克萊爾.等她醒來一切都結束了
還是太消極保守了.以妳的能為還是強勢又主動的作風才好

alan170alan

感謝翻譯，竟然有第二部了，劇情節奏好快不錯

cyliu888

感謝翻譯

北山結莉OAO

感謝翻譯~♡(◡‿◡✿)

1601829057

谢谢翻译了

starhuing

接下來蕾要怎麼逆轉呢，好期待啊

大老不續翻真可惜，希望有大老接手

相柳灬

啊，这部真是太棒了

鸿鸿鸿

感觉自己被虐到了，吃糖吃到梅子的感觉，这是，话梅糖？！

鸿鸿鸿

等等，蕾为啥有点双目失神的感觉啊，不是被吻了吗，就算担心大小姐也应该悲伤而不是失神啊，被玩坏了？

进击的莉格蕾朵

可惜啊，不續翻了真可惜

waitingfor

好像看到了露易丝的感觉