【自翻】【web小说】圣者无双~工薪族的异世界生存之道~（更新至第366话）【作者总算更新了】

loloboo

感謝翻譯~

202
但是没时间开发的时间呢 -> 多字?

203
所以没准这是理所当然的師匠 -> 多字?
有一次确认了师傅的样子 -> 又?
再次之前 -> 在此?
像想要逃倒外面一样 -> 到?
冒险者工会会提供让你们吃到抱为止的酒和料理，所不用客气 -> 飽, 少字?
成功阻止在忌讳的绰号在公会里响起了 -> 多字?
不知道为什么好像响起以前的事一样 -> 想?

二宮有孩子啦!? 過保護父親模式直接放在路西頭上了?
... 三個月就發現懷孕你是不是才該叫旋風

拿槍的門衛君還是無名氏
師父受重傷的原因也沒問出來
路西真的不適合當審問官
還是乖乖當景點吧 (來喔來喔這裡是賢者當初被師父痛毆的訓練場, 入場費十圓~)

冒險者公會: 酒 飯 拳, 任你吃到飽!

...巫女們還活著嗎? 存在感可以再低一點

飛行, 瞬移和電擊被戰鬥狂們看到啦
期待路西用新絕招後被打臉 (笑)

六无先生

感谢翻译～

师傅的伤。。。不好评判，古尔加和加尔巴又不在，白狼的血脉也没提，但愿没出事吧。
战斗狂真不是盖的，一说到祭典就联想到血祭。
主角君这回应该能打到师傅一拳了，话说总觉得很在意第三个绰号啊，这回打完是不是就能揭晓了？

列斯兰卡

loloboo 发表于 2018-9-28 11:01
感謝翻譯~

202

感谢纠正~

新师傅原本就过保护，现在直接开父亲模式了，看着新师傅大概主角君感慨万千。
两个师傅的名字某种意义上还真该换换23333
无论什么都战斗脑的旋风师傅→战鬼
三个月完成血脉延续工作的战鬼师傅→旋风
毫无问题

主角君那么天然呆，自己别把底全掀出来算好的了
顺便那个训练场景点是给钱过去给人打吗……感觉好危险？

巫女在本章存在度及好感继续向着地幔进发（都已经不是谷底的问题了）
到底龍神和精灵使怎么选巫女的

主角君日常被打脸

jimmy0808

沒交代為什麼會受重傷呢

深海之雪

养肥了，可以补上一波了。。。。

jackshng

怎麼沒有交代師傅是怎麼受到那麼重的傷啊?

該不會是自殘吧?

列斯兰卡

204　师傅
　变成半强制的移动到地下训练场了。
　难得逃掉的冒险者们确信标靶已经变成了我吗，全部都为了见证我和师傅的师徒对决而去训练场了。
　然后到了训练场后，在那里有加尔巴先生和古尔加先生的身影。

　两人看到师傅的伤恢复了，一瞬间都吃了一惊。
　但是马上变为笑脸，对这边说道。
　「路西耶鲁君，各种意义的欢迎回来。好好地治好了布罗德呢」
　「路西耶鲁，真是回来的正好。做了各种新作，想问问你的感想」
　两人依然没变的迎接了我。
　这无忧无虑的话语，真的有种好像回到故乡一样的感觉，这是为什么呢？我一边笑，一边开玩笑地说道。
　「加尔巴先生、古尔加先生，我平安的成为贤者了。还有古尔加先生，新作就给师傅吃吧」
（译者：吃下后只想坦白一切的料理熊牌吐真料理）
　「那样的东西光是喝都难，要吃的话会失去意识的」
　啊，已经喝过物体X了呢。
　以前说过太难喝了不要喝的。
　我好像弄出漫画的对白框一样，顺便捉弄师傅。
　「但是吃了的话光吃就会变强哟？这里不就有个实例吗」
　「路西耶鲁变强，是反复着把基础化作自己的东西。光是喝物体X就会变强，开什么玩笑」
　啊，果然。稍微有点想哭。
（译者：不过某种意义上是对的，因为喝那个会提升属性）

「……光是吃、光是喝的效果已经确定了哟」
「要不是实证就算和其他材料混合也会有同样效果，这样的东西谁吃得下啊！要吃的话，一次、不、十次，如果还不够的话，还不如置身于百次战斗中更好」
　……真不愧是战斗狂。
　话说回来，也证实了即使混在料理里也能提升熟练度呢。
　要是和蜂蜜一比一混合冰冻的话，会变得更容易喝吗？
（译者：总觉得能看到一大排女性的血泪……）

　脑海里的对话正脱线，加尔巴先生和古尔加先生逼问师傅。
　「那么，虽然觉得布罗德也知道的，不过视觉和听觉和手腕的治好了。你知道自己的工作堆积如山了吗？」
　「不错。受伤了五天没办法才宽大处理。但是既然回到可以工作的状态，那么首先去工作，结束之后再有效使用自己的时间」
　「……今天作为庆祝我痊愈，任我喜欢，不，只一圈都好，让我战斗吧」
　这里有个货真价实的战斗狂。
　所以逃跑不就好了……他们还不清楚师傅的性格啊。

　师傅对好像想逃的冒险者说了一句。
「逃跑的话，物体X增量」
　然后冒险者们好像被逼到悬崖绝壁一样的露出了绝望的表情。

　但是既然说是增量的话，也就是就算一点也有在喝物体X了吧。说实话有点惊讶。
　嘛，虽然也没喝多少，但是想到七年前喝的冒险者只有我一个人，看来是终于理解了物体X的效果了吧。

「嘛，一圈马上就打完了吧。料理也已经准备好了」
　「确实工作很忙，不过中午就能做完，所以这一点余裕还是有的呢」
　「「不过说好了，打完一圈就要回去干活啊（呢）」」
　加尔巴先生和古尔加先生叮嘱师傅，比起打赢模拟战之事，冒险者们失去了最后的壁垒。
「知道了哟。半死的话路西耶鲁也能治好，所以能放心拿出全力，会是很好的训练吧」
　冒险者们怯生生地看着咧嘴一笑的师傅。
　之后马上就开始模拟战了。

　首先进行的是师傅对冒险者们的一战。

　在我身边有莱奥内尔他们，正在做模拟战结果的预想。
「呐，你们觉得哪边会赢？一般来想的话我觉得冒险者们会赢。但是因为是师傅感觉能赢？」
　但是莱奥内尔摇摇头。
「虽然没准像我在魔物很多的伊艾尼斯一样锻炼，但在魔物没那么多的圣舒露尔协和国的话，我不觉得等级能到这地步，我觉得冒险者们赢的几率是三比七吧」
「我觉得旋风会赢喵。因为有战斗的记忆留下，所以感觉一定完成了足以感到奇怪的成长喵」
「我也觉得旋风能赢。虽然莱奥内尔也是如此，但按为了变强而禁欲的性格来想……」
（译者：……他身边就两基友，不禁欲难道搞基吗……就算搞基也打不过那两基友啊……）
　这时我发现纳蒂亚她们不在。
「啊咧，多兰她们和纳蒂亚他们呢？」
「啊啊，和几名冒险者一起去预约今天的旅馆了」
（译者：非战斗役直接开溜……但是姐妹你们应该是战斗役吧！你们到底是来干嘛的！说起来到现在都没看你们好好打过一战，你们是来证明这不是基书的吗！还是只是用来充字数？）
「这样啊。哦、开始了呢」
　说话时那边好像准备好了，师傅和六人的队伍在对峙。
「开始」
　在加尔巴先生发出开始指令的同时，冒险者们发动了攻击。　

　四名前卫用各自的武器切向师傅。
　师傅避开或卸开剑士的攻击，诱导到用短枪攻击的对手的方向。然后甚至把反方向发动攻击的用大斧的人的攻击，引到盾牌后接下。

　这种战斗方式，我以前见过……不，有被教过。

　在进行一对多战斗的情况下，不要接下攻击，就算接下也必须保证受到的伤害是最少的。
　在看到进行攻击的对手的空隙之前，一直都要持续架开攻击。
　一大群人袭击一个人的情况下，如果不能一口气打倒就会产生焦虑，联携就会产生疏漏。
　顺便据说就算只有一点点，但是攻击生效的话，会变得骄傲。
　确实师傅这场实战看起来就是这种感觉。

　但是在我心里，不管是那种给我破开云雾的神速、还是隐藏起轻快的节奏的师傅的动作都让我觉得寂寞。
（译者：发现自己爱上了以前强大的师傅？）

　模拟战继续。
　到这里为止都没有看丢师傅的动作，能够好好看清动作。
　这点在战斗的冒险者们一样，联携着持续攻击，完全停住了师傅的动作。

　用盾挡下大斧，另一个剑士突刺，师傅踢了用大斧的人膝盖一脚，逃到后方。
　但是同样的情况发生好几次后，短剑盯上这个机会投掷出来，顺便还有火球飞来。
　冒险者中也有会用魔法的人，所以这并不惊讶，但是能如此密集地施放魔法，可以知道他的实力相当高。

　师傅用盾防下短剑，但是与此同时也一起挡住了放出的火球。
　打中盾的火球引发了小型爆炸。

　想说这是机会，前卫们再次逼近的时候。
　师傅把盾投向冒险者，并向冒险者们加速。
　冒险者们也露出被趁虚而入的表情，但马上进行攻击。
　我实在觉得有点不舒服，在准备好马上能用魔法阵咏唱施放高等治疗的瞬间，师傅完全没有受到攻击，四名前卫冒险者们手中的武器就落地了。
　师傅放慢脚步，走近后卫的魔法师和猎人时，加尔巴先生的声音传来。
（译者：什么！有猎人！你全程有发动哪怕一次攻击吗！）

「到此为止！胜者布罗德」
「哦」
　看到师傅举起持剑的右手。
　看来师傅，果然还是规格外的师傅。

「了解到了什么吗？」
「……谁知道呢？只是旋风就算变弱了，但仍是旋风没变。哈哈，兴奋起来了。路西耶鲁大人，我上了」
　我问莱奥内尔时，他已经比起对话对师傅更感兴趣了。
　看来这位战斗狂也燃起战火了。
　我诱导着莱奥内尔走到训练场中。

「如何，路西耶鲁？虽然变弱了只剩基础，但也差不多到B级，差不多恢复到可以赢的程度了哦」
　师傅一脸夸耀地笑着，好像很开心
　嘛，师傅能赢，坦白的说我也很开心，但是，我看了一眼冒险者们，对师傅说道。
「……请稍微自重一点。B阶的你一个人就打倒了的话，他们就没有立场了吧」
「哼。说了基础是很重要的，这是给升了阶还变成这样的蠢蛋爱之鞭子。要是被魔物什么的杀掉的话那才真是损失呢」
「嘛，是这么说没错啦」
　我一边苦笑，一边给师傅和冒险者们发动中等治疗。

「但是，光是这样我觉得他们不会讨厌模拟战到这种地步吧？」
　感觉到冒险者们好像在说“别说多余的话”的视线，但是既然都说出来了也就没办法了。
「这是当然。这之后才是正戏呢，呐，战鬼唷」
「哼。三个月前虽然是平手，但旋风哟，这次已经能赢你哦」
「别说傻话。如果觉得升级就比较有利的话，我就让你的身体好好的铭记什么才是真正的强」
　两人的眼睛里斗气迸发，治疗结束的冒险者们露出安心的表情后，跟我一起走向训练场外。途中我拜托加尔巴先生当两人模拟战的裁判。

「加尔巴先生，这次是那两位对战，拜托了」
「我知道了哟。那两位，别浪费时间了，马上准备好就开始吧」

　于是时隔三个月，师傅对莱奥内尔的战斗开始了。

列斯兰卡

205　不完全燃烧
　师傅和莱奥内尔相互从魔法袋里取出武器，正面摆好架势。
　不管哪边都露出了好战的笑容，等待着加尔巴的开始信号。
（译者：现在大家都装备上了值三枚以上金币的魔法袋）

「开始」
　还以为两人一听到开始就会立即行动，但他们都好像没有听到开始信号一样，处于一动不动的胶着状态。

　如果师傅的是以快速行动和扰乱节奏、繁杂的决胜的动的风格的话，莱奥内尔就是把那攻击全部挡下，把全部都挥开静的类型。
　但是以之前的状态来说的话。
　师傅一定在衡量莱奥内尔到底取回了多少力量吧。
　然莱奥内尔也一样，在警戒像刚才一样擦过就砍倒冒险者们的动作吧。
　证据是两人的额头都冒出了汗。
　如果闭上眼睛感受两人的话，一定会感觉到魔力和气在变大变小吧。
（译者：……解释一下，这是在描述高手间的预判对决，详情可以看《史上最强弟子兼一》的阿帕查VS慧烈民的技击轨道战（310~311话），动和静部分在漫画多处提到，有兴趣可去补补这个漫画）

　正想哪边会打破这个胶着的状态时。
　难以置信的，师傅解除架势带着大胆的笑容慢慢的接近莱奥内尔。
　莱奥内尔没有看漏师傅的这个举动，放低姿势加大了握紧大盾的手上的力气。
　以为没有动作的一瞬间，师傅把拿着的剑和盾变为两把投掷用的短剑，然后瞄准莱奥内尔的脚和脸扔出。
　但是不知道师傅在想什么，总之莱奥内尔无视了扔出的短剑，开始举着大盾向前突进。

　觉得脑袋要被击中了，我马上开始准备发动魔法，但是对莱奥内尔来说并没有这个必要。
　觉得投掷短剑就要击中的瞬间，大盾发光后变得更加巨大化，弹开了短剑。

　师傅对此没有感到吃惊，双手拿着比刚才拿的剑更短的直剑变为双剑风格，向着莱奥内尔冲出。
　莱奥内尔往右手拿着的大剑处注入魔力，变成炎之大剑向师傅挥出。
　师傅没有避开那个大剑，被击中了。
「特级治——！？」
　我确实看到了那个，马上施放回复魔法时吓了一跳。
　师傅的身体震动后像海市蜃楼一样消失了，回过神来时莱奥内尔双脚血液飞溅。
　然后师傅的身影在莱奥内尔的后方出现，但是双手拿着的剑剑刃部分消失殆尽，跪在了那里。

「……刚、刚才到底怎么了？古蒂、柯菲你们能看到吗？」
　为了消除疑惑，我询问旁边的古蒂和柯菲，但两人都一脸惊讶。
「我也不清楚喵。正想着身体摇晃一下，同时就出现了喵」
「……那个，说不定忍术能做出来也难说」
　柯菲虽然这么说，但总觉得没什么自信。
　之后问到以前柯菲用的变身之术，其实是类似幻术的东西。

　按说的话，因为意识得放在自己身上才能发动，所以没有被施放幻术的人是没效的。
　但是师傅没有那样的行动，周围的冒险者也很惊讶，所以大概是所有人都看到相同的情景吧。
「没有实际中过看来是搞不懂了。但看来莱奥内尔看穿了？」
　我看着两人这么想着。

　于是模拟战这里陷入了泥沼，师傅是因为剑消失的时候手腕很痛吗，没办法爽快的挥剑，而莱奥内尔处于没办法好好行动的状态，没办法自行发动攻击。
「这场胜负平手」
　加尔巴先生结束了模拟战。
　两人都露出燃烧不完全的表情，但还是勉强接受了。

「辛苦了」
　我说着慰劳两人的话，发动回复魔法。

　这两人面面相觑。
「嘛，现在的界限就这样了」
「我心中没准也产生了傲慢。没想到能得到用出像那样的技巧的身体……」
　愉快地说着的师傅，和不甘地说着的莱奥内尔。

「师傅，那是什么？和冒险者们战斗的时候，动作的轻重缓急、不让对方碰到一样的行动还算可以理解。但是和莱奥内尔战斗的时候，说实话完全不是一个次元的」
「库库库。那个只是用了步行术和身体强化哦。嘛，虽然只有但也埋下了种子呢。是不磨砺基础是无法完成的技能」
　师傅笑着这么说，但是提升这两种技能等级就能做出像这样的动作吗，我并不这么认为。
　「说什么傻话！？师傅的身影可是像海市蜃楼一样消失了哟？而且刚才师傅的速度……」
　因为那句话混乱的我想要搞清楚好像被带过一样的师傅的身体能力。
　「路西耶鲁大人，旋风说的是真的。一定是因为你觉得旋风直到最后一线都没有动作吧」
　这时好像为了我能冷静下来似的，莱奥内尔伸出援手，但是那个莱奥内尔也这么觉得吗，因为说了多余的话，反而越来越混乱了。

　那并不是如此简单的事。
　如果是的话，就无法说明为什么周围的我们所有人看到了相同的情况。
　两人回复后，我想要亲自体验一下那个迷。

　「……治疗结束了。我也能做到那个动作吗？」
　「嘛，路西耶鲁的努力来说终有一天吧。那么，接着要跟我们两个打打看吗」
　「哈？」
　感觉听到了什么幻听。
　「跟现在的路西耶鲁战斗的话，这样差不多会比较妥当吧」
　不是说体验师傅的技巧，而是师傅的话基本被莱奥内尔认为是现实吧。
　我看着眼前的两人。

　……虽然两人的技能和等级都下降了，但和两名战斗狂一对一战有点微妙，一对二战什么的根本不正常。
　一定是这两人看到龍之力，过分评价了我的实力吧。
　马上告诉他们龍之力没办法经常用之事。　
　「虽然刚才也说过，不过之前看到的移动可是必杀技什么的哟。因为魔力消耗非比寻常，所以没办法经常使用。这样的我要跟两人打的话，一下就死了吧」

　但是师傅和莱奥内尔一脸认真的摇头否定了我的话。
　「路西耶鲁，这既是为了你，也是为了我们」
　「路西耶鲁大人，无论如何希望你能接受」
　两人一脸认真的拜托道。

　「为了你们两个？不是为了揍弱小的我一顿吗？」
　「怎么可能这么想啊！路西耶鲁，你没有天赋之才，但是有努力的才能。那样的你反复学习基础，恐怕变得比现在的我们更强了」
（译者：为什么这么想……因为你就是这么做的啊……话说这评价真的好熟，原型果然是兼一么）
　「……师傅你的头也被打到了？能轻松打倒B级队伍的对手、和拥有和那个对手同等力量的组合，你是真心觉得原治愈师的我能扛得住吗？」
　「觉得。实话说要照那个速度行动的话，现在的我们会无法应对而被瞬杀吧、但是就算没那个你也足够强了」
　「不错。就算没那个力量，三个月前的路西耶鲁也变得足够强了」
　师傅也好莱奥内尔也好一定搞错了吧。
　没办法。
　不管怎么烦恼这个，结果还是得打。
　不是只能上了吗。
　「起码让我发动区域屏障哟」
　「当然。也可以使用防御魔法。但是别手下留情哟」
　「就算少只手都没所谓哟」
　……看了两人豪迈的笑脸后，有种会被杀的感觉，真不可思议。
　「……我知道了。不过请别杀了我哟？」
　「啊啊，会的」
　「但是，这边也会拿出真本事」
　师傅的“会”是会努力，而不是确实约好。
　但是两人一脸认真，我实在无法开口，只能点头。
（译者：有特级治疗只要别死都没在怕的……）

　把幻想杖变成剑，取出圣龙之枪，保持距离之后，开始想办法活着结束这场模拟战。　
　然后那之后加尔巴先生的「开始」的呼声，响彻了训练场。

yalian

感觉以后俩师傅的战后消遣都会变成“打一顿路西耶鲁吧”，男主太惨了。

Garren

yalian 发表于 2018-9-30 09:47
感觉以后俩师傅的战后消遣都会变成“打一顿路西耶鲁吧”，男主太惨了。

吃法，睡觉，打路西耶鲁

as211814

終於~
真女主要上場了

登登登

感谢翻译～！跟译者说的一样，变成最强弟子兼一了啊

loloboo

感謝翻譯~

204
是反复着吧基础化作自己的东西 -> 把?
结束之后在有效使用自己的时间 -> 再?
但是既然都说出来了也就没办法了冒 -> 多字?

205
证据是两人的额头都伸出了汗 -> 生?
说不定忍术能做做出来也难说 -> 多字?
所以没有被施放换上的人是没效的 -> 幻術?
是不魔力基础是无法完成的技能 -> 磨練?
但是提升这两种技能等级就能做出像像这样的动作吗 -> 多字?
因为那句话混乱的而我想要搞清楚好像被带过一样的师傅的身体能力 -> 多字?
但是那个莱奥内尔也怎么觉得吗 -> 這?

師傅五天前就受傷, 但還是可以接電話與欺負冒險者...

"打完一圈就要回去干活啊" 講得像麻將一樣啊 (笑)

"原型果然是兼一么" 基版兼一呢 (逃)

後宮戰畢燃燒不完全, 只好燒路西
話說路西不停地強調必殺技的多重限制, 但哪有只為了不讓舊外號出現就用上必殺技的...

playman

那個英文版網站 譯者去到266就宣佈停止了

列斯兰卡

playman 发表于 2018-9-30 17:36
那個英文版網站 譯者去到266就宣佈停止了

因为主角君很萌，译者已经决定译者的肝与主角君同在了，所以不必担心？

列斯兰卡

loloboo 发表于 2018-9-30 13:06
感謝翻譯~

204

感谢纠正~

感觉师傅欺负冒险者就像路西修炼一样靠感知气息来抓人打一顿放走
而且重点难道不是再看不见听不见的情况下还能告知白狼的血脉主角君要回来的事吗？

麻将无误！（拇指）
兼一其实撇除女性部分看的话就发现其实也非常的基的……所以原罪是作者不擅长设计和描写女性角色？

日后拿主角君当沙包的日子将越来越多……
对主角君来说，为了不让那个外号出现他也许愿意屠城……
……然后就真的变成丧尸围城了？嗯……

playman

列斯兰卡 发表于 2018-9-30 20:13
因为主角君很萌，译者已经决定译者的肝与主角君同在了，所以不必担心？ ...

之前未知輕之國度的存在 在一個已關的網站看到188
之後轉到那英文網站看到266 知道那裡不再更新有點失落
現在用google翻譯看到3百多

playman

能繼續看到更傳神的中文版本 實在很感謝

jackshng

話說， 路西耶魯 現在除了每天要和兩個師傅對打之外，  是不是忘了之前還有答應要被 加爾巴先生 指導.......那個連 師傅 都覺得變態的訓練到底是甚麼?  

列斯兰卡

playman 发表于 2018-9-30 22:04
之前未知輕之國度的存在 在一個已關的網站看到188
之後轉到那英文網站看到266 知道那裡不再更新有點失落
...

诶……之前还有人翻译吗……
不，没准其实是转译者的？
嗯……管它的，能看就好（拇指）