[web小说][自翻]暗黑骑士物语 ~为了打败勇者，被魔王召唤了~ 第一章

艾思哲 · 发表于 2017-10-29 13:05

“长得帅吗……？虽然脸是挺干净的。”
白音疑问般地侧起头来，看来她好像并不觉得他长得好看。
“呵……”
怜侍发出了似乎含有什么深意的声音。
“怜…怜侍君也不要误会了啦。和黑树之间是真的什么关系都没有的啦！！”
白音慌慌张张地向怜侍解释到。
这里的女孩们都很在意怜侍。白音也是不想被怜侍误解吧。

从后文的感觉来看，这里的格好良い应该不是指长相帅气吧，而是指比较抽象的帅气感
后面也有提到白音因为男主从来没在比试中胜过她，一直觉得男主的实力没什么大不了的，同时也有提到她跟男主争吵的主要理由是因为想让男主认同勇者“帅气”“是真正的英雄”，再结合第二章的角色介绍……这里应该说的不是长相

ddohp2616 · 发表于 2017-10-29 14:19

艾思哲发表于 2017-10-29 13:05
“长得帅吗……？虽然脸是挺干净的。”
白音疑问般地侧起头来，看来她好像并不觉得他长得好看。
“呵……” ...

恩，你说的对。
其实我翻译的时候词穷了，除了帅以外，想不起其他的修饰词。。。。
网上查了下修饰词，感觉都不对。。。

ddohp2616 · 发表于 2017-10-29 14:25

0o0o0o0o0o 发表于 2017-10-29 11:36
如果標題能加上更新到第幾節就好了

每次有人回復都會點進來看一下是不是更新 ...

ok，今晚更新的时候就这么做

gnh07 · 发表于 2017-10-29 14:57

艾思哲发表于 2017-10-29 13:05
“长得帅吗……？虽然脸是挺干净的。”
白音疑问般地侧起头来，看来她好像并不觉得他长得好看。
“呵……” ...

不对不对，这里就是指男主很帅，虽然白音不觉得，
但是实际上男主颜值是本书最高水平，只是不如勇者那么招摇！

艾思哲 · 发表于 2017-10-29 15:02

ddohp2616 发表于 2017-10-29 14:19
恩，你说的对。
其实我翻译的时候词穷了，除了帅以外，想不起其他的修饰词。。。。
网上查了下修饰词，感 ...

中文的帅气也可以指外貌以外的抽象感觉嘛

“帅气吗……？虽然脸是长得挺漂亮的。”
白音疑问般地侧起头来，看来她好像并不觉得他很帅气。

像这样如何？

幻·零 · 发表于 2017-10-29 15:05

支持一下膜拜楼主感谢楼主翻译并分享
话说这个出文库版了吗想看一下插画和具体情节介绍谢谢

q331904329 · 发表于 2017-10-29 16:03

异世界小说泛滥了

ddohp2616 · 发表于 2017-10-29 17:20

艾思哲发表于 2017-10-29 15:02
中文的帅气也可以指外貌以外的抽象感觉嘛

感觉可以，不过后面部分我还是想保留。
因为是从白音的角度看，我想描写男主相貌的时候，尽量不用俊美，漂亮之类的词语

ddohp2616 · 发表于 2017-10-29 17:21

幻·零发表于 2017-10-29 15:05
支持一下膜拜楼主感谢楼主翻译并分享
话说这个出文库版了吗想看一下插画和具体情节介绍谢谢 ...

关于文库版，作者尝试和出版社谈过，不过好像是不行……

vino1967 · 发表于 2017-10-29 17:49

这勇者挺会发硬币的，后面该有被发硬币的剧情

gnh07 · 发表于 2017-10-29 18:16

竟然只有一半，我还以为能看到男主童真毕业呢！

0o0o0o0o0o · 发表于 2017-10-29 18:42

ddohp2616 发表于 2017-10-29 14:25
ok，今晚更新的时候就这么做

感謝desu!

精灵少女!! 不是幼女真可惜

tzwcard · 发表于 2017-10-29 19:04

跑去啃原文不知道是不是作者不喜欢用标点符号有时候一句话特长看起来特费劲像我这句一样

ddohp2616 · 发表于 2017-10-29 19:17

gnh07 发表于 2017-10-29 18:16
竟然只有一半，我还以为能看到男主童真毕业呢！

你明明知道那要到第二章以后……

而且，5000多字了，不简单~

gnh07 · 发表于 2017-10-29 19:19

本帖最后由 gnh07 于 2017-10-29 19:22 编辑

ddohp2616 发表于 2017-10-29 19:17
你明明知道那要到第二章以后……

而且，5000多字了，不简单~

不知LZ怎么认为？其实有可能这个森精灵才是男主的第一个对象！当然也可能仅限于梦里

ddohp2616 · 发表于 2017-10-29 19:28

gnh07 发表于 2017-10-29 19:19
不知LZ怎么认为？其实有可能这个森精灵才是男主的第一个对象！当然也可能仅限于梦里
...

没有，应该只是梦里而已。

クロキと夢の中ですごした一夜は私の大切な思い出となった。
　その夢の中でクロキの正体を知った。

当然没有明说，但说了梦里的一夜成为了珍贵的回忆。要是现实真做了，是不是不强调梦里会更好一些。嘛，反正没明说，明说的还得到第二章

gnh07 · 发表于 2017-10-29 19:51

ddohp2616 发表于 2017-10-29 19:28
没有，应该只是梦里而已。

クロキと夢の中ですごした一夜は私の大切な思い出となった。

的确这里有暧昧，不过的确也要把男主的童真留给第一女主角

其实我本来期待后来这个森精灵怀上男主的孩子，因此男主介入森精灵的争斗，
可是还没到这个进度！

ddohp2616 · 发表于 2017-10-29 20:51

gnh07 发表于 2017-10-29 19:51
的确这里有暧昧，不过的确也要把男主的童真留给第一女主角

其实我本来期待后来这个森精灵怀上男主的孩子 ...

其实我之前看作者的评论，好像说后面还有可能会登场，
记得是说作为精灵女王的从者还是什么~不太记得了。

abekoonh · 发表于 2017-10-30 03:06

“不，你觉得会是人类吗？”
这一句...主语应该是黑树自己吧
所以觉得是“不，（我认为我）是人类哟？”

damu · 发表于 2017-10-30 05:24

笑死我, 原來是長得像精靈的母哥布林
根本是強姦誘拐犯XD

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）

[web] [web小说][自翻]暗黑骑士物语 ~为了打败勇者，被魔王召唤了~ 第一章