流影君 发表于 2020-4-10 18:42

感谢翻译!

Silver_TAT 发表于 2020-4-10 20:26

感谢翻译!

llllllnovel 发表于 2020-4-11 01:09

希望能多發些糖

fqx13579 发表于 2020-4-11 02:14

来了来了,这就是现充们的世界吗?

实验品001号 发表于 2020-4-11 02:42

租借女友男生版?

苏打不绿 发表于 2020-4-11 09:25

感谢大佬,饱了饱了,嗝~~~

FilleSolitaire 发表于 2020-4-11 10:52

实验品001号 发表于 2020-4-11 02:42
租借女友男生版?

确实蛮像的www
但是这个男主很争气,我觉得观感蛮赞的

永见凉花 发表于 2020-4-11 12:13

「啊,啊啊……。就是让它蜂鸣起来是吧」
buzz的话,我是翻译成「上热搜」的

FilleSolitaire 发表于 2020-4-11 12:56

永见凉花 发表于 2020-4-11 12:13
buzz的话,我是翻译成「上热搜」的

感谢大佬的意见!
上热搜虽然比较好理解,但是还是感觉和原文意思有点不一样,所以就注释一下处理了

FilleSolitaire 发表于 2020-4-11 12:56

永见凉花 发表于 2020-4-11 12:13
buzz的话,我是翻译成「上热搜」的

感谢大佬的意见!
上热搜虽然比较好理解,但是还是感觉和原文意思有点不一样,所以就注释一下处理了

永见凉花 发表于 2020-4-11 13:27

本帖最后由 永见凉花 于 2020-4-14 12:06 编辑

FilleSolitaire 发表于 2020-4-1 13:38
okkkk已经弄好啦
同为翻译给楼主小可爱提一个建议
可以尽量不要直接在楼里回复其他回复,否则读者点【只看楼主】的时候,译文里就会混杂着其他回复,非常影响阅读的
推荐使用帖子右下角的评分功能,把回复写在附言里,私以为比直接回复要好一些
既不会在【只看楼主】的时候出现,普通浏览时也能在被回复的那一楼直接看到回复而不需要拖到后面

csiaM 发表于 2020-4-11 18:02

可恶,没女朋友的人约会为什么这么熟练啊!

wllzhk 发表于 2020-4-11 22:49

真不错呢
不知道是借恋跟这本书有点像
还是这本书跟借恋跟有点像

qtqt_Eric_Qiu 发表于 2020-4-12 02:54

赞一个,感谢翻译,期待后续w

FilleSolitaire 发表于 2020-4-12 08:08

本帖最后由 FilleSolitaire 于 2020-4-14 11:41 编辑

第8话 约会结束。龙马与side姬乃
「斯波,今天很开心」「那就太好了」时间是20点50分。上弦之月与群星浮于万里无云的夜空中。寒冷的空气浸透过了衣服。龙马感受着体温被寒风夺去,仰望着天空。这里是集合的场所,公园的喷泉前。姬乃与龙马坐在长椅上,度过着剩余的时间。
「斯波怎么样?」「我?我也很开心哦」龙马把头扭过去,看着姬乃的眼睛这么回答着。
「骗人,肯定有在顾虑我」「明明是姬乃问的为什么还会这么说?」和第一次见面的人的约会。虽然最初还在担心能不能做好,现在想来那只是过于顾虑了。随着时间的经过,两人间距离也一直在缩短,最后的1小时内,意识到自己男朋友的身份同时,也可以很自然地享受约会。
很开心。这并不是客套话什么的而是真心。
「斯波只是喝了喝奶茶,然后陪着姬乃逛街。不可能会开心」「这是误解哦。如果不觉得开心的话,就不会感觉时间过得这么快了……虽然这么说,但是我的感觉也没法让姬乃知道呢」「……嗯。那就这样吧」虽然姬乃一如既往地无表情地应答着,但是总感觉哪里有些开心,难道是错觉吗。龙马这么想着。
「斯波」「嗯?」「斯波什么时候有空」虽然没有主语,但是顺着话题就知能道是干什么『有空』。「周四和周五以外基本都有空吧」因为周四和周五要在书店打工。其实还想有更多的排班,但是考虑到营业员数量的限制,一周2回就已经是极限了。
「周四与周五。……这样啊」「……?」姬乃从手提包中拿出手机,用着小巧的双手输入着什么。手机外是装不进口袋的巨大的猫型硅胶手机壳。好像在伸着懒腰一般,显得很可爱。
「斯波有时间的日子,记下来了」「那……谢谢,这样可以吗?」「嗯」记录下来有空的日子,也就是说会有下次委托的可能性。也就是说回应了她的期待。初次的恋人代行可以说是成功了。
在那之后又稍微闲谈了一会。一转眼就到了21点。是预定好恋人代行结束的时间。
『那么就请允许我收取您的代行费』龙马刚准备这样子说出口,姬乃就拿出了黑色漆皮的长款钱包。从带着L和V的字母的高档钱包中抽出了10,000元。
「这些,都收下吧」「诶,那个……」今天的恋人代行的时间是3个小时。这个兼职的时薪是3000元。今天是3个小时的代行。正常金额应该是9000元,但是姬乃却拿出了那之上的钱。
很需要钱。虽然很需要钱,但是还是想要拒绝。这就是龙马的性格。
「拿着」但是,这是告诉恋人代行兼职这件事的雪也说的。『因人而异还会有追加的报酬』……之类的。
「姬乃,虽然是学生但是能挣钱。这是让我开心的回礼」「那就,相信你的话了哟?」「嗯」「……那我就不客气地收下了。谢谢」龙马从姬乃手中收下了10,000元。姬乃的话没有掺杂谎言。一脸认真地那样说的。
「那么姬乃回去了」「已经很晚了赶紧回去吧。不送你没关系吗?」看着从长椅上站起来的姬乃,龙马也站了起来。
「嗯,没关系」「嗯」
虽然是否让代行人送自己回家,是由委托者自己决定的,但是第一次的代行有90%以上的委托者都是拒绝的。如果让代行人知道了委托者的家的话可能会产生麻烦。这也是代行公司作为注意事项提前告知过姬乃。
就算再信任对方,也不推荐告诉对方家庭住址。
「那么回家的时候注意一些哦」「嗯」「今天非常感谢您」
直到最后都是姬乃的作风。没有惋惜的感觉般冷淡地打过招呼之后,踏着轻巧的足音回去了。在看不到姬乃小巧的背影的瞬间——「啊—,好累啊啊……」深深地叹了口气,龙马又坐了回去。
伸直了双腿,龙马用着能挤出皱纹的力量紧紧闭住了双眼。「果然挣钱一点也不轻松啊……」结束了初次工作的龙马再次有了实感。
****
房间里是白色的绒毯与粉色的窗帘。铺着玻璃的L字桌上摆放着21.5英寸的PC,对面放着的是粉红色的电竞椅。L字桌的两侧是两个125cm高的书架,一边装满了小说,另一边则是装满了漫画。书架上没有一丝灰尘。每个书架都被十分珍重地对待着。
除此之外还有白色的双人沙发,窗边用大量的布偶装饰着,以白色和粉色为基调的个人房间清洁而统一。
「嗯~」洗过澡换上了睡衣的姬乃,把脸埋在了单人床上120cm的巨大布偶中,微微地露出了些许笑容。
「好开心呐……。和斯波的约会……」独居。除了姬乃以外没有别人的房间。「斯波也……感到开心了,真的太好了」被别人听到的话就太羞耻了,所以很小声地说着。即使是自言自语也有些害羞。
『我也很开心哦』那句话有可能是谎言。因为斯波也许有着很多能让姬乃感到开心的台词。但是没有办法那样想。虽然说不清楚,但是总觉得不会是那样。
「男朋友……」本来就很羡慕情侣。今天之后就更羡慕了。变得更想要男朋友了。虽然……很想要,但是仍然没有勇气接受某人的告白。就算那个人是自己喜欢的人……。
如果那个时候再是惩罚游戏的话就太恐怖了。如果姬乃告了白,接受了之后还是惩罚游戏的话——估计就永远振作不起来了吧。虽然太过脆弱了,但是那真的是很讨厌的回忆……。
所以,现在出钱让别人扮演男朋友的角色就好……。这样就可以安心了。
但是……明天该怎么办啊……。姬乃有些不安。因为被亚美和风子看到了约会现场。风子不在同一个班所以还好,但是和亚美是同班。
在大学会被追问的。……绝对。在哪里和斯波邂逅的啊。喜欢斯波哪里啊。谁先告白的啊。之类的。也说过『要告诉我们约会怎么样哦』之类的话。
就算从现在开始考虑答案,估计也没法很好地应付过去。因为,很害羞的……。就算是假的关系……。
『缄默』在姬乃脑海中浮现出这两个字。虽然会让亚美和风子觉得很无聊,但这是不让她们刨根问底的最佳手段。
由于明天会被追问,变得有些不想去大学了,但是比起这个,现在——「还想……和斯波一起玩呐」幸好委托了那个代行公司。如果,委托了别的公司的话就不会遇到斯波了。
(触感,还残留着……)男人[斯波]坚硬的手。能把手完全包住的大小,十分让人安心。喝完奶茶之后也一直牵着手。鼓起勇气说了『牵手吧』真是太好了。
说实话,还想牵手。怎么回事,感觉好不可思议……。但是,并不是讨厌的感觉。而是轻飘飘的。感觉表情也在逐渐舒缓着。
(有男朋友的人,是这种感觉啊)左右摆着头,把脸深深地埋进了虎鲸玩偶里。
「这种感觉,好害羞……」没有想到会被影响到这种地步。之后什么时候才能再和斯波见面呢,一直这么想着。
睡觉前,姬乃打开了Twitter写着每天的推文。但是今天是稍微不一样的内容。
『想要男朋友!』小恶魔酱的账号第一次出现了![感叹号],脸颊染上朱红的姬乃发出了推文。
当然,引起了轩然大波。

=======================================我永远喜欢柏木姬乃.jpg

win900701 发表于 2020-4-12 08:32

FilleSolitaire 发表于 2020-4-6 11:13
这一话是姬乃视角,姬乃说话习惯主语用“姬乃”,也就是说文中的“姬乃”都等同于“我”
================= ...

男主角撩妹功力太強了!

win900701 发表于 2020-4-12 08:39

FilleSolitaire 发表于 2020-4-10 08:47
第7话 side亚美与风子与秘密主义
「啊—啊,龙马君走掉了……」在奶茶店队列中的风子,注视着和姬乃一起离 ...

期待後續啊!龍馬不知道會不會被發現其實是打工約會

win900701 发表于 2020-4-12 08:42

FilleSolitaire 发表于 2020-4-12 08:08
第8话 约会结束。龙马与side姬乃
「斯波,今天很开心」「那就太好了」时间是20点50分。上弦之月与群星浮于 ...

姬乃真的是太可愛了!!!!

csiaM 发表于 2020-4-12 08:43

两人的内心戏都好丰富...

菜月昴参上 发表于 2020-4-12 08:49

工作辛苦!感谢翻译!
页: 1 2 3 4 5 6 7 8 [9] 10 11 12 13 14 15 16 17 18
查看完整版本: [web][自翻][濃縮還元ぶどうちゃん]开始恋人代行兼职的我,怎么回事呢……收到了好几个美少女的指名委托[6/1第26话 大家儿童节快乐哦~]