pob999 发表于 2019-12-30 16:37
我也覺得比例真是超怪的...
而且...看到那張插圖, 最讓我訝異的是女主頭上的一直像角的不明物體的真身是 ...
(圖為漫畫版)
書籍版的內頁黑白圖，作畫真心超偷工減料...
宇宙cobra 发表于 2019-12-30 17:19
這是指誰啊
愛書的下克上的女主角，聲言已經把「自重」拋了。 tester7688 发表于 2019-12-30 17:34
愛書的下克上的女主角，聲言已經把「自重」拋了。
我不覺得麥茵有點智商....畢竟她是明知會昏倒還是衝過去
(這套我在第四部左右，她第二次被邀去王城圖書館即暈倒時我就棄了.....
第一次我當作可愛，但明知會出事第二次還同一套路就......) KOTORIREN 发表于 2019-12-30 18:02
我不覺得麥茵有點智商....畢竟她是明知會昏倒還是衝過去
(這套我在第四部左右，她第二次被邀去王城圖書館 ...
爱书的女主，形象我无论看多少次都会联想到村姑。。。
【SIDE】第二騎士團長戴斯蒙
本帖最后由 KOTORIREN 于 2019-12-31 00:34 编辑我是第二騎士團長戴斯蒙・路南。去年，我以路南伯爵家嫡長子身分繼承了家督。貴族是嫡男全取的系統。而伯爵家亦歸入上級貴族的部類。身為伯爵家嫡男、騎士團長、外表也不壞、又強勁。但看聘書可是個優良對象的我，從小就頗受女性歡迎。明明如此，不知為何，自小定下的未婚妻，但捨棄了我而選擇了弟弟。選擇了既不會繼承爵位、外表又普通，要說的話身體也羸體，只是個普通文官的弟弟。而那裡存在的，就是二選一了。要嗎就是我有著能讓所有理想條件都變到負數的內在問題。要不就是所有女性都不值得信頼。兩者其一。當然，我毫不猶豫選擇了後者。而對於那個抉擇，我從來不曾後悔。
◇ ◇ ◇
『要是只可以選一個人當你在戰場身邊的同伴，你會選誰？』問得太蠢了吧。要是誰都可以的話，當然會選西里爾・沙薩蘭第一騎士團長了。那傢伙的劍並不尋常。登峰造極這東西，看起來簡樸不工。撇言之，西里爾的劍，從旁看起來，是非常單純、如同基礎一樣的劍招。不差毫釐刺向敵人要害、以最短的劍技砍殺，看起來都是極其簡單的動作。西里爾要是亢奮時，會露出忘我的微笑。那時候便是他的一人演出了。會一直打倒敵人，直到沒人站得起來為止。因此，戰場上會把西里爾的微笑，稱為「死神的微笑」，變成開始殲滅敵人的訊號。在他露出笑話時，所有同伴都如保證獲勝一樣，心中歡呼大喊。在戰場上無以倫比地勇猛的西里爾，在執務室裡同樣能幹。因為小時所受的教育所賜，文書工作都能輕易處理。可是，這樣的西里爾，這幾天卻呆怔怔全無覇氣的樣子，部下都很擔心而跟我商量。因為我知道原因所在，就告知我會觀察一下，接下了這案件。然後，夜裡，在王城內的團長・副團長專用娛樂室裡，西里爾跟我密會。廣闊的房屋就只有我們２人。我們沒望向擺放了的棋盤和撞球檯，只是一直斟酒。一看，西里爾把放在面前的琥珀色液體一飲而盡，又再重複點同一杯酒。「你要是以這種速度飲的話，一次點２～３杯不是更好嗎？」我看著一瞬間空了的酒杯，不禁勸說道。西里爾，用低垂的睫毛下的眼瞥向看。「那種不美味的喝法，我才不會喔。」啊啊，對呢。首席公爵家的當家大人，不管何時都是禮儀之鬼呢。我篷一篷肩，拿起自己的酒杯。「嘛，是那個啦。男人會有想酌飲的時候。你要跟多少我也奉陪，隨便喝吧。」「呼呼，以你來說，還真是少見的會同情人呢。嗯嗯，就陪我一整晚吧。我現在正想要酣飲大醉呢。」西里爾低著頭，露出自嘲的聲線。「反正你喝多少也不會醉吧。真是的，酒量太強的你該好好再考慮呢。」我這麼說著又乾了一杯，跟侍者再要一杯新的。……好吧。今天，你喝多少我就就跟你喝多少吧。要跟西里爾喝上一樣多的酒，需要可怕的覺悟。我現在明明都露出男子氣慨了，西里爾卻好像全然不知，耍性子地說。「反正都是同情的話，可不可以再溫柔一點。我，現在，可是非常受傷喔。」啊啊，那我曉得。不過當中一半痛苦，是不跟他人訴說、全都藏到心裡的關係。而且，今晚反正也不打算吐出半句真言吧？正因為知曉，所以才開開玩笑。「真巧呢。我也因為你那邊的新人而身心交瘁啊。啊啊，我作為憲兵司令官那光輝的履歷甚麼用場都派不上，叫我明天起要依仗甚麼保全自己呢？」西里爾不是笨蛋。他知道我玩笑的意圖。而在這前提上附和。換言之，是不打算說出真心話了。「你不是有很多傾慕你的單身騎士的嗎。你知道嗎？因為你明明有身分、外貌也工整、工作也能幹，卻被弟弟搶走未婚妻的緣故，說『戀愛無王道』，很受獨身沒戀人的騎士熱烈仰慕的啊。太好了呢。雖然不知道女性那邊的人氣如何，至少一部份的騎士中很有人氣喔。」「誒，我該可以發怒吧？你完全是在損我對吧？」西里爾像是放棄一樣輕笑，又喝光一杯，再點同樣的酒。「我是說很羨慕你啊。像我的，還被直屬部下，當面喊『垃圾』呢。」「……啊―――，那個，嘛，沒法子吧。而且本人又不是在說你。」「……對呢。不過，意外地難受喔。」西里爾深深坐進椅子，架起了腳，把頭靠到椅背。然後，輕輕閉上了眼。我默默看著那樣的西里爾，喝光杯中的酒又點一杯。然後在心裡嘆息。……不對吧。令你難受的是別的東西吧。我自己也不自禁坐進椅子，架起了腳、交起雙臂。然後，深深地嘆口氣。――――――王族、對聖女的執著，實在不是尋常。所以才花耗了數百年的年月，把聖女幾乎拱上最高的地位。而要是評斷那是歪曲了、不是正確的模樣的話，那麼要被譴責的便是王族了。擁有前列的王位繼承權的西里爾也包含在內吧。當然了，把那說出口的菲亞，應該是完全不理解吧……我把新的酒杯放到嘴邊。然後偷偷瞥看一直閉著眼的西里爾。――――――我還沒見過有人會一見鍾情。然而，只用一句話，就作出像用刀子刺穿心臓一般的衝擊的那一瞬間，我想我見過……。西里爾從出生時已崇敬著聖女。在戰場治癒傷勢的神力。這是有多難能可貴，上過戰場的人應該都懂。何況西里爾，是跟總長一起闖過無數戰場，身經百戰的勇者。那份價值，沒有其他人能像他一樣切實感受到吧。而比西里爾更一直思索聖女應有的型態的人，我想也應該沒有。雖然西里爾決計不會說出口。實際接待過聖女，一直接觸她們言行的西里爾，應該會感覺很強的不協調感才對。王族所拱起來的聖女的模樣，跟現實的聖女的乖離，會比誰都更心煩意亂吧。被這種難以對人言的內心爭鬥所苦的西里爾，菲亞跟他說了甚麼了。『你們到底想把聖女如何了？想祭祀她們，把她們當作女神看待嗎？』這麼樣，從心底覺得可笑一般地笑說道。然後，斷言那是錯的。『聖女並不是那麼遙遠、只憑心血來潮去施予救濟的存在。聖女呢，是騎士的盾啊』在菲亞那樣說的瞬間，西里爾的臉就像心臓被刺了一刀一樣。又或者，如同收到神的啓示的信徒一樣。那一瞬間，菲亞的說話，想必是西里爾的答案了。長時間裡，思索、迷茫、一直追求的問題的解答，那個少女騎士，何等輕易就出示給西里爾。為甚麼連這麼簡單的事都搞不懂、用可笑都不行的樣子笑說道。多半，西里爾已沒法避開這個答案了。在那之後，不管聽了甚麼、感到甚麼也好，這個答案也會一直持續下去吧。作為騎士的夙願。「菲亞，真是可怕呢……」我不禁喃喃自語。能夠無礙地，進入謹慎小心的騎士的心中。然後，放下嵬然不動的船錨。證據就是，西里爾仍未曾提及到菲亞所說的聖女的模樣。因為衝擊太大，內容太過接近他的核心，連話題也當不成。他說了的，就只是被菲亞罵這種無聊話而已。那天晚上，在月光之下，那個搖搖晃晃走著的紅髪少女，在西里爾眼裡是如何的呢。雙手手指各提起靴子，隨口哼唱，赤腳地笑的少女的那樣子。―――還好我完全不信任女性才得救了。我的靈魂平安沒事！在醉醺醺的腦子中，我記得我那麼想。「……對呢。居然當面去罵上司，真是可怕的孩子呢。」西里爾假裝誤解了地回道。―――也罷。既然還不能成為話題，那我就奉陪你那戲言好了。然後，我們斷斷續續談著，一邊喝下多少杯酒，在一陣沉默後，西里爾像是狠下心開口道。「總長他，…………」但是之後卻欲言又止，想了一想搖搖頭道。「不……，甚麼也沒有。」……啊啊，對了。比起西里爾對聖女執著的人，還有一個。……是總長。我想到一個少女騎士對騎士團帶來的影響，不禁感到微寒。「西里爾！今天就喝吧！不知怎的，總覺得不喝的話可待不下去啊！倒不如說，都不想正常思考了！！」我以無計可施的心情提議道，西里爾漂亮地笑道。「求之不得啊，戴斯蒙。至少今晚，好歹讓我醉倒吧。」……讓你醉倒？那個就算喝光房間裡的酒也辦不到吧。儘管這麼想，但我並不是笨人，沒將之說出口。而我倆一直喝到天亮，而結果，就是變成腐臭死屍一樣的第二騎士團長，以及一如往常精神爽朗的第一騎士團長了。隔天早上，晨曦照射的上級娛樂室裡中，我虛弱地說―――……「西里爾，你的酒量，強得有病吧……。所以說，別再用看著低一等生物的眼神看我啊……」然而，西里爾，卻繼續用看見下等生物一樣的眼神，望著超越了自己極限、但還是為同僚著想而陪他一整晚的我。
他們能有機會望到真正的聖女嗎？ 陪你喝个爽，却要被你看不起，好惨的第二骑士团长 好了，二柱子被一柱子盯出快感了。 不太明白第一團長為什麼那麼低落
現在聖女養成那副模樣絕非一代人弄出來，三百年間以三十年為一代都有十代人的時間了
由女主大聖女時代聖女一大堆，但大部份每次只能放一招治癒魔法
然後聖女越來越少，因為精靈震怒（？）
所以物以罕為貴，就自大起來，很正常
回覆支持樓主翻譯~~ KOTORIREN 发表于 2019-12-30 18:02
我不覺得麥茵有點智商....畢竟她是明知會昏倒還是衝過去
(這套我在第四部左右，她第二次被邀去王城圖書館 ...
1. 不衝過去就不是地雷了
2. 不會暈的地雷 對周圍的人太可怕了 所以总长也被骂到到不行了么？ Borischoi 发表于 2019-12-30 22:25
不太明白第一團長為什麼那麼低落
現在聖女養成那副模樣絕非一代人弄出來，三百年間以三十年為一代都有十代 ...
從對話看來，他應該是看過過去的文獻，知曉過去聖女的模樣
但是他從小看到的聖女卻與他後來看到得紀錄差別太大，
而從小教育就是教他這樣對待聖女，而他是個確實活躍在戰場上的人，
又更加覺得聖女應該要像紀錄中的聖女，可是他又不能說出口甚至不敢奢望想像那場景
矛盾中的矛盾，然後突然某人說出他內心的真話，就擾亂了內心，估計接下來就是要想辦法改革了 西里爾被攻略了，
戴斯蒙之後也會被攻略嗎？
PS 一點覺得可修改的地方
是不打算說出真心話了だ --> 是不打算說出真心話了"啊"
你明明有身分、外見也工整、工作也能幹 --> "外見" 應該是 "相貌"、"外表"、"外貌"？ ， "工整"是形容好看？
卻被弟弟搶走未婚妻的緣故 --> 卻"由於"被弟弟搶走未婚妻的緣故，"而"
很到獨身沒戀人的騎士熱烈仰慕的啊 --> 很"被"獨身 or 很"受到"獨身
KOTORIREN 发表于 2019-12-30 18:02
我不覺得麥茵有點智商....畢竟她是明知會昏倒還是衝過去
(這套我在第四部左右，她第二次被邀去王城圖書館 ...
我觉得这是你没有真心喜欢的东西……这跟智商没有任何关系。 感謝翻譯
女主醉後的一番話.竟然撼動了騎士團和王國的核心
性戴的.當你這麼果斷選擇後者.就已經撇不清內在有問題了
不過他真的很慘.被自己的弟弟ntr.好心陪人喝酒還收到看下等生物的表情 Borischoi 发表于 2019-12-30 22:25
不太明白第一團長為什麼那麼低落
現在聖女養成那副模樣絕非一代人弄出來，三百年間以三十年為一代都有十代 ...
为什么低落？文中其实描述的比较清楚了啊。这有表层原因和深层原因。表层原因是女主的话刺中了核心问题，但这其实只是借口。深层原因是女主抓住了他的心，然后又间接说他们是垃圾。但还有更深层原因，就是地位更高的总长也看上了女主。最深层是失落的内在核心，前两个都是表面理由，按日语说就是“建前”……
其實是隱性M的人第一次知道：噢！原來我是M的！
所以才失落吧？（笑）
charx27 发表于 2019-12-30 22:50
我觉得这是你没有真心喜欢的东西……这跟智商没有任何关系。
不是, 例如我極度喜歡美少女模型的，我看到熱水池有一隻，我會不會跳進去拿？
我超愛狗的，但我會不會上班玩狗狗、跟戀人吃飯時看狗狗照？
正常人如我會有理智煞車，而麥茵沒有，所以我才說她沒點智商
那就是下一個重心問題：我不會有代入感。
如果不算代入感，那故事是不是優秀到可以忽視呢？我又覺得不是。
當然我必須強調，喜好的東西人人不一樣，我覺得不好看，你覺得好看，沒問題。
本帖最后由 charx27 于 2019-12-31 01:15 编辑
KOTORIREN 发表于 2019-12-31 00:41
不是, 例如我極度喜歡美少女模型的，我看到熱水池有一隻，我會不會跳進去拿？
我超愛狗的，但我會不會上 ...
你这个例子并不准确，只是刻意极端化了而已。如果你真心喜欢美少女模型，当你的美少女模型掉入热水池时，你虽然不会跳下去，但依然会想方设法把它捞出来。这个时候一些看起来比较聪明的方法也依然可能出现失误导致受伤；非常喜欢狗，不会在上班时玩狗，但当你的狗生病时，有可能因为过于担心而在上班时出现工作时的失误。
具体到爱书主角，那行为并不相当于跳开水里去拿自己喜欢的东西，只是相当于沉浸于某样兴趣忘记了吃饭，或者是一不留神摆弄到了天亮。只不过她对自身身体状况的把控比较弱。正常人可能没问题的行为，换她就表现为晕倒。真要对比的话，她明显比这部书的主角有节制的多，也理性的多。当然这部完全是当成喜剧来写的，本身不是一个类型，并不好比较。但一个习惯了现代文明的人在那样一种世界里追寻自己的兴趣能够表现的多么饥渴，是可以理解的。当然了，那位完全是对“书”本身执着，而不是对“书上记载的东西”执着，这点确实是比较偏激且刻意的设定，但从其设定角度来说倒是说得通。
当然，无意争论，也并不想在这里讨论不相干作品的好坏，只是对具体提出的问题简单聊上几句而已。抱歉前面第一条回复可能说法比较极端，就此打住了，