[WEB自翻][紫ユウ]关于学园的女神大人不知为何一直赖在我家这档事 (20.04.12 更新闲 ...
本帖最后由 s881116s 于 2020-4-12 23:04 编辑书名关于学园的女神大人不知为何一直赖在我家这档事
（俺の家に何故か学園の女神さまが入り浸っている件）
----------------------------------------------------------------------
作者：紫ユウ
插画：木なこ （文库版）
扫图：
翻译：月見草 (LKID: s881116s)
修图：無
校对：无
轻之国度 http://www.lightnovel.cn
仅供个人学习交流使用，禁作商业用途
下载后请在24小时内删除，LK不负担任何责任
请尊重翻译、扫图、录入、校对的辛勤劳动，转载请保留信息
------------------------------------------------------------------------
内容简介：
常盤木翔和是个每天打工，过著离现充很远的生活的人。然而某天，由于一点小事开始和学校第一美少女、被称为现充之神（现神）的若宮凛扯上关系。
本来不会有关连的两人。
而两人开始渐渐走在一起。
就是这样的故事。
（故事说不定会越来越甜，请注意）
文库第一卷：https://obsolete1.lightnovel.us/thread-1014042-1-1.html
文库第二卷：https://obsolete1.lightnovel.us/thread-1019073-1-1.html
生肉: https://kakuyomu.jp/works/1177354054889384502
------------------------------------------------------------------------
虽然我这层楼是用简体，但正文的部分还是繁体喔，还请大家见谅。
已确定和真白萌上翻译的 OniMiko 大佬撞坑，大佬表示他可以弃，因此我会继续翻。有意接坑者可以私聊。
------------------------------------------------------------------------
关于更新频率：
随緣分更新。
------------------------------------------------------------------------
※推荐使用「只看该作者」
最终更新：第86话＋男主角的过去 （2020.04.12 随缘更新）
作者进度：本篇86话＋特别篇x6＋闲谈章x8+第三章2话
本帖最后由 s881116s 于 2020-3-9 20:02 编辑
目錄
（還沒有翻到的部分，標題隨時可能會改。）
第１話 現神與Ｄ組的相遇
第２話 現神的等待
第３話 現神想要報恩
第４話 現神意外地很粗心
第５話 現充擁有一切
第６話 現神似乎是貪吃鬼
第７話 現神投下炸彈
第８話 現神意外地很頑固
第９話 現神有哪裡不太對勁
第１０話 現神的訪問與家的慘狀
第１１話 與現神讀書
第１２話 現神不請自來
第１３話 現神似乎不能不管廢人
第１４話 現神的晨呼電話
第１５話 與現神上學
第１６話 現充似乎知道
第１７話 現神與便當（１）
第１８話 現神與便當（２）
第１９話 現神欲言又止與逃避的我
第２０話 現神與率直的心情
第２１話 關於現神依舊很頑固這檔事
第２２話 現神愛操心且準備周到
第２３話 讓現神著迷的事物
第２４話 現充是很好的顧問
第２５話 想要知道現神生日
第２６話 思考給現神的禮物
第２７話 現神似乎要給獎勵
第２８話 現神與考試與反省會
第２９話 給現神的禮物
第３０話 現充來訪
第３１話 與現充一起吃早餐
第３２話 現充與美食攻擊與反差
第３３話 小心對現神的臉頰上癮
第３４話 現神有話想說（前）
第３５話 現神有話想說（後）
第３６話 現充的形象改造
第３７話 現神與初次約會（１）
第３８話 現神與初次約會（２）
第３９話 現神與初次約會（３）
第４０話 現神與初次約會（４）
第４１話 現神與初次約會（終）
第４２話 （閑談）這才是真正的開端
現神與底層男人的暑假
第４３話 不知為何，現充們聚在一起了
第４４話 不知為何，現充們聚集到我家了
第４５話 不知為何，現充與我有傳聞
第４６話 不知為何，現充們在我家過夜了
第４７話 不知為何，現充們晚上的情緒很奇怪
第４８話 不知為何，因為現神害我睡不著
第４９話 不知為何，早上的現神太可愛了
第５０話 不知為何，現神在害羞
第５１話 不知為何，現神要借住在我家
第５２話 不知為何，會是與現神不變的一天
第５３話 不知為何，現神好像不在意
第５４話 不知為何，現神好像有不擅長的事情
第５５話 不知為何，現神好像有不擅長的事情（續）
第５６話 不知為何，現神看起來就像是個老媽
第５７話 不知為何，現神生氣了
第５８話 不知為何，現神的家人來了（１）
第５９話 不知為何，現神的家人來了（２）
第６０話 不知為何，現神的家人來了（３）
第６１話 不知為何，與現神的夜晚是場戰爭
第６２話 不知為何，現神想要泳裝
第６３話 不知為何，要和現充們一起去買泳裝
第６４話 不知為何，要和現充們一起去游泳池（１）
第６５話 不知為何，要和現充們一起去游泳池（２）
第６６話 不知為何，要和現充們一起去游泳池（３）
第６７話 不知為何，要和現充們一起去游泳池（４）
第６８話 不知為何，要和現充們一起去游泳池（５）
第６９話 不知為何，要和現充們一起去游泳池（６）
第７０話 不知為何，很難掌握與現神的距離
第７１話 不知為何，和現神的生活還沒有結束（１）
第７２話 不知為何，和現神的生活還沒有結束（２）
第７３話 不知為何，和現神的生活還沒有結束（３）
第７４話 不知為何，和現神的生活還沒有結束（４）
第７５話 不知為何，和現神的生活還沒有結束（５）
第７６話 不知為何，和現神的生活還沒有結束（６）
第７７話 不知為何，要和現神一起去夏日祭典（１）
第７８話 不知為何，要和現神一起去夏日祭典（２）
第７９話 不知為何，要和現神一起去夏日祭典（３）
第８０話 不知為何，要和現神一起去夏日祭典（４）
第８１話 不知為何，要和現神一起去夏日祭典（５）
第８２話 不知為何，要和現神一起去夏日祭典（６）
第８３話 不知為何，要和現神一起去夏日祭典（７）
第８４話 不知為何，要和現神一起去夏日祭典（８）
第８５話 不知為何，要和現神一起去夏日祭典（９）
第８６話 不知為何，要和現神一起去夏日祭典（終）
閒談章 故事有果就有因
閒 談 翔和與健一（過去的契機）
閒 談 關於最近行李增加了的這檔事
（2020/02/29 作者目前進度）
特別短篇
（發售日前夕）萬聖節特別篇
聖誕節前一天
正月特別篇 『在繪馬上寫下願望』（凛視角）
正月特別篇 『在繪馬上寫下願望』（翔和視角）
情人節特別篇 翔和與凛的狀況
情人節特別篇 健一與琴音的狀況
本帖最后由 s881116s 于 2019-11-25 22:31 编辑
現神與底層男人的開端
第１話 現神與Ｄ組的相遇
「青春時代的回憶」
如果有人問你這個問題，大家會怎麼回答呢
戀愛？
學業？
還是與朋友度過的時間？
大半的人一定都是回答如此青澀的答案吧。
順帶一提我什麼都不選。
戀愛？
年齡＝沒有女朋友的經歷，那又如何？
學業？
我每天都打工到差點留級喔？
摯友？
朋友是什麼，能吃嗎？
大概就是這樣。
特別是談戀愛什麼的，絕對不可能。
也不想談。
那種需要處處留神的麻煩關係，我敬謝不敏。
這不是偏見而是我的真心想法。
是我真實的心情。
如果要我回答最初的問題……
硬要說的話就是「打工」吧。
畢竟我只花時間在那裡。
所以當然也沒有參加社團。
放學後就去五點開始的打工。
那就是常盤木翔和（ときわぎとわ）不變的每一天。
「今天失策了啊。」
我等著紅綠燈，仰望天空。
初夏的陽光非常刺眼。
「唉……」
我吐出嘆息。
定期考結束後如果能早點回家，就能早點去打工了。
啊──真是可惜。
我喜歡打工。
當然有不講理的事情。
但是，花時間就能得到相應的成果，也不會做白工。
雖然正確來說不是成果，而是與勞動相稱的回報。
也就是雙贏關係。
但是那種只有公事的關係讓我覺得很舒服。
可能有人會說，如果是學生，和朋友一起玩不就好了嗎。
也可能有人會說，老是打工不享受青春，是件很浪費的事情。
對那種人，我就送一句話吧。
一群笨蛋……
說到底，能過著那種像學生一樣的生活的，只有一部份的特權階級。
只有那種人，才能每天謳歌，華麗地度日。
像我這種校園種性制度最下層的Ｃ組、Ｄ組的人說，是不可能的事情。
但是和世間常說的不一樣，我自己不覺得「想成為現充」，所以也不會羨慕。
可能有人想拚命爬上那個位置，或者是投以羨慕的目光，但我能說的只有──
放棄吧。
就只有這樣。
反正那只是強求沒有的東西罷了。
那只是別人家的總是比較好而已。
滿足於現在的狀況吧。
順帶一提，我很滿足於現在的狀況。
所以我當然沒有要往校園種性制度的上面爬的上進心。
雖然是絕對不可能的事情，但假如說我能進入Ａ組的圈內，我還是會選擇現在的生活吧。
我可不想過著那種需要處處留意他人，如此心累的生活。
嗯嗯。
「……嗯？」
應該是很平常……一如往常的光景才對。
但我卻發現違和感。
接著，隨著我逐漸接近，違和感變成確信。
「……若宮凛」
長至腰間的金色秀髮隨風擺動。
從樹蔭間照下來的陽光，彷彿就像是聚光燈一樣，照在長椅上的她身上。
也太神聖了吧，喂。
看到她，我自然地板起臉。
為什麼那個如同現充代名詞的人會在這裡啊……
若宮凛（わかみやりん）是同校的學生。
只是班級不一樣，入學之後也沒說過一次話。
她一定不知道我是誰吧。
但我知道她。
畢竟若宮凛在學校有名到無人不知無人不曉。
入學典禮時，因為入學考試滿分而成為新生代表上台，體育方面也有很多社團找上她。
再加上那奪人眼光的外表與可愛。
她萬能到想大吼：這傢伙也太被神所愛了吧！
文武雙全。
秀麗端莊。
才色兼具。
這些全都是因為她而生的詞彙。
說不定也沒有人會反駁。
和我不同，是個屬於ＳＳＳ組的超級現充。
不如說，是個沒有人能並駕齊驅，唯一頂點的存在。
現充的唯一神，也就是現神。
沒想到那種名人，居然會出現在離學校這麼遠的地方。
雖然和我沒啥關係就是了。
畢竟，次元差太多了。
我嘆了口氣，通過她面前。
『咕──……』
在我經過她眼前時，微微聽到一陣可恥的聲音。
錯覺……？
『咕──────……』
「唉……」
這次是為了若宮同學而嘆的氣。
這不是錯覺吧。
「為什麼會忘了呢……」
無視她離開就好了。
但是良心會不安。
啊啊可惡。
沒辦法了。
我快速到打工的地方，在那裡買了食物後推到若宮眼前。
「這是……什麼？」
「看也知道，是薯條。」
她瞄了我一眼後，以沒有抑揚頓挫的聲音說：「不用了」。
雖然說起來很難過，這個反應是理所當然的。
畢竟沒有什麼關係的男生突然給食物。
會覺得可疑也是當然的吧。
說不定會覺得「是不是在打算盤」、「有毒？」之類的。
她以詫異的目光看著我。
只是她沒有明顯露出不快感，這部分的對應還是很有大人樣。
也可能是習慣了吧……
不過對美少女若宮來說，這種事應該是家常便飯吧。
我在若宮坐著的長椅旁邊放下裝有薯條的紙袋。
接著肚子像是察覺到旁邊有食物一樣，再度「咕」了一聲。
若宮的耳朵染上通紅，壓著自己的肚子，我不禁露出苦笑。
「我話先說在前頭，我不需要回禮。這只是我在多管閒事，只是因為我覺得當作沒看到有點不好。還有，反正這是要扔掉的份……有時候……沒錯，只是有時會拿到所以沒必要在意。」
「有時候……嗎？」
「對。」
「但這好像還溫溫的啊？」
「那也是剛剛好而已，反正你就吃，不要的話就丟了吧，再見。」
「請問！」
我不理會在後方說著什麼的若宮，快步離開現場。
反正本來就是次元不同的人。
既沒有繼續扯上關係的必要，以後也沒機會見面了吧。
不過，偶爾幫助人也不壞。
我在這時候只覺得自己只做了這點程度的事。
沒錯，不過是這點程度而已。
第２話 現神的等待
【譯註：出待ち／指有人在偶像在活動結束後，在門口等候的行為。】
「今天也賺了不少呢。」
我結束打工後，在更衣室一邊換衣服一邊細語著。
從身體和衣服傳來了油的獨特味道。
我在一間隨處可見的速食店打工。
工資雖然說不上高，但高中生很容易就能錄取，這部分幫了大忙。
畢竟面試也很快就結束了。
「那麼，回去吧……」
我將衣服塞進背包中，打開後門準備回家。
然後映入我眼簾的，並非平常煞風景的景色，而是被點綴了一點華麗。
「等你很久了，常盤木同學。」
「…………」
我無法相信眼前的狀況，打開門就呆住了。
我知道有人會等偶像出來……
從她發言來看，她在等我。
說實話，我無可否認地覺得「你在做什麼……」
沒想到這一生都不會體驗到的「被等待」，我會在這個歲數體驗到……
但是想不到有人在外面等還挺恐怖的。
打開門的瞬間有人出現，會嚇死人啊。
「那個，你是常盤木同學對吧？在一年Ｄ班的……」
「你認錯人了，再見。」
雖然她知道我名字讓我很驚訝，但我依然面無表情地打算從她眼前走過──
「我覺得你的回應有點不太好喔。」
手被抓住了……
從若宮那美麗的雙眼中，我感覺到「不讓你逃走」的強烈意志。
沒辦法……
我無奈地回頭。
「終於願意聽我說話了嗎？」
「因為我覺得逃不掉。」
「感謝你能理解。」
「那麼，有事嗎？」
說不定有人會認為我的反應很平淡。
但這沒辦法。
因為我是很勉強才站在氣場不同的人面前啊……
我沒有像這樣被目不轉睛地盯著看過。
嗯，果然是現神。
真的是神一般的可愛。
老實說，我很難直視她……
「在那之前，能再請問一次你的名字嗎？雖然方才喊過名字了，但如果搞錯了會很失禮。」
和白天時一樣，沒有抑揚頓挫的聲音進到我耳裡。
「那麼，請再告訴我名字。」
「田中太郎。」
當然是假名。
我一想到為什麼她會想知道我的名字，身體就稍微發抖。
難不成是我給她薯條是壞掉的，要來控訴我嗎？
我當時對若宮的視線構成性騷擾了嗎？
我只想到這些。
雖然都不是好的推測。
「你說謊了呢。」
她很快就斷定我給的膚淺假名是騙人的。
還是該用講究一點的假名比較好呢……
「把別人的名字說是謊言，還真是令人難過呢。」
「我對記憶力很有自信。因為我在入學典禮時就都看過一遍記下來了。」
「……咦，那個瞬間就記住了嗎。」
一學年可以見到若宮的機會，應該只有新生代表上台打招呼的時候而已吧……
想到這裡，現神真的可怕啊。
「沒錯，有機會看到各位真是太好了。但是，我當然也有搞錯的時候，所以姑且確認一下……應該沒搞錯呢。」
「不不，你真的認錯人了。」
我移開目光。
如果被她美麗的雙眼看到，就說不了謊。
不，總覺得會被看透。
「關於入學典禮，回答『那個瞬間』的人，只有當事人或是知道我站上台的人而已。」
「啊……」
「在入學典禮上能知道名字的機會有名簿、簽名等等。但不能說是『那個瞬間』呢。而且名簿上也看不到臉。」
「原來如此呢……我被抓到說錯話了呢。」
「呵呵。就是這樣。那麼，你承認你是常盤木同學了嗎？」
「好好，我是萬年Ｄ組的常盤木喔──」
我舉起雙手，擺出投降姿勢。
感覺輸得很慘……
「萬年Ｄ組？確實常盤木同學現在是Ｄ班，但萬年的說法很奇怪吧？畢竟也會換班。」
「啊～那是比喻啦。和現神沒有關係的。」
「是嗎？話說我不喜歡被稱呼為現神。請以我的名字稱呼我。」
「啊啊，抱歉。若宮同學……」
但我覺得稱呼她是現神也是沒辦法的呢。
畢竟實際上，她什麼都做得到，也都在話題的中心……不稱呼為現充要稱呼為什麼呢。
「確實周圍也有這麼稱呼我的人，但那只是努力的成果。不可能有不努力就什麼都做得到的人。但是，關於努力這件事確實很充實，這部分或許可以稱為現實很充實。」
「是喔。」
若宮說出的話令我意外。
我本來以為她會謙虛。
擁有一切的人就算說「不是」、「沒有這回事」也沒有說服力。
對於一無所有的人來說，聽起來只會覺得討厭罷了。
沒錯，只感覺是在嘲笑對方一樣。
但是若宮並沒有謙虛，而是坦言「我有努力喔」，讓我單純覺得「真厲害啊」。
她的辛苦一定是我無法想像的吧。
但是，將努力說是充實的說法有點有趣呢。
我露出苦笑，看著若宮。
端正且漂亮的臉蛋，光是看著就讓人害羞。
「那麼，該進入正題了吧。你找我有什麼事嗎？」
「說得也是，直截了當地說……我想要報恩。」
變得安靜的夜晚鎮上。
在沒有人的巷子裡，她的聲音聽起來很清晰。
感謝大佬開坑，看了這部的簡介感覺會很有趣 一袋薯条就上路了么 这也太容易了吧
名字就不吐槽了。。 这东西看起来似乎挺好玩的啊 也就是说这女主是表面风光其实家中贫寒么 最普通的套路 用食物釣妹子 可能看太少，套路感覺很有既視感⋯隔壁天使大人直白版？ dr2005 发表于 2019-11-25 21:00
可能看太少，套路感覺很有既視感⋯隔壁天使大人直白版？
有沒有直白不好說，但既視感會越來越強。 好像有人一个半月前已经在真白萌上开始翻译了.
https://masiro.moe/forum.php?mod=viewthread&tid=17935 yyc1992 发表于 2019-11-25 22:12
好像有人一个半月前已经在真白萌上开始翻译了.
https://masiro.moe/forum.php?mod=viewthread&tid=17935 ...
已經聯絡，正在等待回應，感謝你的提醒。 s881116s 发表于 2019-11-25 22:41
已經聯絡，正在等待回應，感謝你的提醒。
已經協調完了，所以我會繼續翻下去，在這邊再次感謝 OniMiko大佬。
这发展跟隔壁的天使邻居一毛一样啊。。 肥宅妄想录？ 既視感重但是描寫又跟不太上，字裡行間充斥了點中二的感覺，因為過於強調不在乎了，真的不在乎的人是不會在心裡強調這麼多次的
說實話被噁心到了0.0 0701henry 发表于 2019-11-26 00:36
既視感重但是描寫又跟不太上，字裡行間充斥了點中二的感覺，因為過於強調不在乎了，真的不在乎的人是不會在 ...
附议，时候就感觉男主过于强调，有点不自在 开头怎么又是说自己活在底层的。。强调“鲜花插牛粪”也太套路了吧，还不如说自己就是个普通学生每天过着普通的日子更加正常一些。。 感谢大佬翻译，看了前两话，很好奇后面的故事会如何展开，会持续关注更新！