【自翻】【裕時悠示】29与JK 6 ～我想陪在你身边～ (11.7六卷译完.开放转载)

Lisbeth · 发表于 2019-10-14 14:41

Forerunner 发表于 2019-10-14 02:25
你说的没错，这个少爷有时候是需要一剂猛药，但是首先强行重投没必要，狠狠批一顿就行了。最主要的是他没 ...

「果然什么都没变啊」
我一个人在部长室中漏出叹息。
嘛、算了。
就算我没有改变，只要她、不对、「她们」能有所改变的话。

我的指导就是有意义的。
——枪羽的确不是公司高层也不是少爷的亲戚长辈，但是他对自己的“指导”是认真对待的。他是真心希望经过自己的指导之后，所有人都能得到成长的。所以“有没有必要”这点从枪羽来看的话，恐怕出发点在别的地方。

吉良平 · 发表于 2019-10-14 15:28

不知道为什么我只希望沙树或者渡良濑绫上位，感觉女主并没有那么可爱啊

Forerunner · 发表于 2019-10-15 01:00

Lisbeth 发表于 2019-10-14 14:41
「果然什么都没变啊」
我一个人在部长室中漏出叹息。
嘛、算了。

这不是女性的第三人称单数么...关少爷什么事

当然你要说他好为人师【褒义】也行，就是跟自认社畜的设定有冲突罢了

零時_湮灭 · 发表于 2019-10-15 11:40

感谢大佬开坑，赞
话说29岁有什么梗吗，好几个这类小说都是设定的29岁

Lisbeth · 发表于 2019-10-15 16:41

本帖最后由 Lisbeth 于 2019-10-15 17:05 编辑

Forerunner 发表于 2019-10-15 01:00
这不是女性的第三人称单数么...关少爷什么事

当然你要说他好为人师【褒义】也行，就是跟自认社畜的设定 ...

不管是男性“他”还是女性“她”，这至少表明了枪羽本身对于“指导”的一个态度。他并不想混日子般的随便应付了“指导”，他也会为“指导”有意义感到高兴。而且这里很明显是从渡良濑的变化发散出去，才从“她”变成“她们”，具体跟少爷有没有关系还是个问题。毕竟不知道是翻译的笔误还是原作就是如此，书中出现过用女性的“她”的“她们”来指代过所有的参加培训人员的情况：
他现在还关注着我，让我感到有些高兴。但这次却让我有一种赶鸭子上架的感觉。
「通过四周时间的培训，对新人的能力和适应性做出评价。而人事部会将这些评价作为参考来决定她们会分配到的部门。就是这么个流程」
「啊，这样啊」
虽然不知道就四周时间的培训能教会他们什么，但既然流程是这样我也没什么可说的。
「啊、还有」
课长又露出一幅愁容。还要干嘛啊。
「曾根专务的儿子也在这群新人里，就拜托你适当照顾下了」
这么说着，课长的眼神飘忽不定。
另外这么多卷书看下来，枪羽挂在嘴边的“社畜”很明显已经只是一个调侃性质的了。他这么多卷书下来，哪一次是仅仅作为一个社畜在职场自保了？他嘴里虽然这么说，但不是常常替属下出头，维持六本木分部的高效、完善的运转吗？真要是有社畜的自觉他就应该是跟科长那样了，之前的裁员决战也没有必要绞尽脑汁硬杠正面了。

永见凉花 · 发表于 2019-10-17 14:22

「去试试吧。这种超人一样的事你们大家都能做到吗。这四个月的时间，你们知道这间客服中心的业务是什么了吧？无间地狱一样响个不停的电话、客户千奇百怪的要求和投诉、掌握要领就能每天每天准时下班是吧——那就去试试吧！曾根！！」
在这一句话里，四个月应该是四周吧

永见凉花 · 发表于 2019-10-17 15:14

与她们相隔一张桌子，我和花恋并排坐在坐垫上，而稍远些的椅子上，花恋正津津有味的看戏。、
此句，第二个“花恋”应为妹妹吧？

Knaxord · 发表于 2019-10-21 03:19

参与企业：达也书店、道森、目印良品、岛田电机、半泽之家、花菱中央银行

说几个我知道的NETA：
达也（TATSUYA）书店——茑屋（TSUTAYA）书店，日本最著名的书店之一
道森——应该是对应LAWSON，日本著名日用杂货连锁店
花菱银行——应该是对应三菱银行

bry19an · 发表于 2019-10-21 03:23

谢谢你的翻译

zafa · 发表于 2019-10-21 09:10

渡良瀨：...突然冒出了一大堆害蟲

渡良瀨打算提新企畫，花戀挑戰新作，感覺沙树這邊也會搞出個什麼事來

不過花戀這邊特別不安，有點躁進，再加上槍羽那個不祥感，可能會迎來個重大的失敗

csssair · 发表于 2019-10-21 11:03

终于补到第6卷了，好开心的，谢谢分享

ivenhe · 发表于 2019-10-21 13:25

“二十岁的时候，会对小野猫·温克丝被腰斩感到愤怒的枪羽少年已经不存在了。
三十岁的我，即使最喜欢的作品被腰斩也只会说「这也是没办法的事」然后缩着肩膀接受。我就是变成了这种大叔，”---------------感觉就像作者在吐槽自己一样！

现实真的挺无奈啊！！

余火 · 发表于 2019-10-21 13:29

Knaxord 发表于 2019-10-21 03:19
说几个我知道的NETA：
达也（TATSUYA）书店——茑屋（TSUTAYA）书店，日本最著名的书店之一
道森——应该是 ...

感谢科普,不过三菱银行这项也可能是指山梨中央银行,我会再查证最后统一修改.顺便说一声评论区指出的很多错误我都会一一记录最后统一更正,就不一一回复大家了,谢谢热心指正.

余火 · 发表于 2019-10-21 13:34

Lisbeth 发表于 2019-10-15 16:41
不管是男性“他”还是女性“她”，这至少表明了枪羽本身对于“指导”的一个态度。他并不想混日子般的随便 ...

这一段原文应为「他们」,是我输入有误.不过根据上下文和本卷成长主题来看,我个人认为这里指导的应该是花恋和渡良濑(本书中对小说指导和工作指导都是用的「コーチ」技术指导一词),或许包含其他新人,不过也应该是以渡良濑为代表的说法.

hikiblack · 发表于 2019-10-21 13:44

我真的觉得任何一个除花恋以外的女性角色都和男主有CP感，总感觉男主和花恋之间的互动怪怪的，不像情侣，没有荷尔蒙要素....

鬼智谋正 · 发表于 2019-10-25 04:27

本作和隔壁相总了的书撞题材了，两作都很棒，不过看来隔壁的资源多一些

落叶纷纷 · 发表于 2019-10-27 19:41

看来接下来的剧情路线应该是以三位女性主角的成长为主

wsxhxsahz · 发表于 2019-10-27 19:57

看来这一卷是好姬友真织的回合呢

ivenhe · 发表于 2019-10-27 21:12

我只想吐槽，枪仔是怎么在只能看到花恋上半身没有换制服的情况下，知道人家换了裙子的？？哈哈

appear · 发表于 2019-10-27 23:59

故事很精彩，谢谢大佬的翻译

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）

[GA文库] 【自翻】【裕時悠示】29与JK 6 ～我想陪在你身边～ (11.7六卷译完.开放转载)