[web][自翻][澄守彩]其实，我乃最强？（因三次元繁忙，故弃坑）

寂靜之狼

為甚麼不是整數？

taroxd

Lorelei20171 发表于 2019-8-22 03:53
如果要指責別人，但是原本是沒有任何人做的事是不是有點問題，就是因為沒有人做才會讓門外漢動手，指責的人 ...

如果要指責別人，但是原本是沒有任何人做的事是不是有點問題，就是因為沒有人做才會讓門外漢動手，指責的人是將要提供更好的資訊？

不成问题。前半部分质量太低的话，会让后面可能产生兴趣的人难以接，甚至打击到想要正常翻译的人，影响整个环境。想想 LK 和真白萌为什么会禁止机翻的发布。

反正最後都是看買的台版刪除分享版，那麼在這之前，可以考慮對方投出的時間成本與心力，說話可以和緩些？

1. 我有时买日版，但从来没有买过台版。台版不见得翻译得好，再说也不一定会出台版。
2. 机翻不需要付出时间成本与心力。如果真按他说的，n种机翻综合对比+润色的话，把同样的时间花在学日语上要有用的多。把努力花在错误的方向，不值得尊重。
3. 对质量低下的机翻，我说话不会和缓。

大家都是付出時間與心力在做想做的事情，如果情緒發言可以讓語言自動通用，那麼機器翻譯早就涼了

没看懂这句什么逻辑。

像是世界很和平之後翻譯我也是完全不看 等著買書的時候享受
很多人來這裡是找好書 不是來戰 在這人說要翻之前推廣的人雖品質不是很好 但是 態度我感受到了 所以我認為不要這樣

日语都不学，态度在哪里？学到能配合字典硬啃、勉强翻译，只需要几个月的时间而已。

信達雅很好 但是在哪之前得有人做 不然只是空虛妄想

有人做产生负效果的话也比空虚妄想要好。

還是雖然品質低落但是確實有大量資訊可參考 確認喜歡故事內容 這樣的書

那就发出简介，简要概括故事内容之类的，都是可取的方式；让想读的人自己去借助机翻看生肉就行了。机翻发出来反而可能会曲解故事的内容。

总结：机翻可以拿来自己看，可以给生肉地址让读者自己去机翻，别发出来。

尾页君

taroxd 发表于 2019-8-22 09:27
不成问题。前半部分质量太低的话，会让后面可能产生兴趣的人难以接，甚至打击到想要正常翻译的人，影响整 ...

其实我乃最强，在异世界的迷宫开后宫，美石家等等贴吧的机翻，抱歉我是真的看不懂呐=_=感觉并不是直接复制粘贴机翻的文字，有做些许调整，既然如此的话为何不花点心思润色一下？有疑点的段落多丢几个翻译网站比对一下？先不说内容对还是错，他们这样翻自己看得懂么？我看小说时，看到某些翻译者的ID我会选择直接跳过，这些人的翻译占的比重稍微高点我会直接弃坑的=_=

colat777513 发表于 2019-8-24 00:01
哇!連提醒貼撞坑已翻譯的原網址的都一起被刪了，反而引戰留著，雖然之前只有提醒撞坑和貼網址導致引戰 ...

合作个卵蛋，那个翻了4章多的版本你看得懂么？我也机翻过一些二次元资讯，但是我起码会处理到自己能流畅地看懂的程度。

尾页君 发表于 2019-8-24 09:08
合作个卵蛋，那个翻了4章多的版本你看得懂么？我也机翻过一些二次元资讯，但是我起码会处理到自己能流畅 ...

比如2-3
因为夏尔知道很多事，某种程度上说着我的目的与秘密。
现在，只有父母和芙蕾知道我是王子。我自己也不知道。


这种就很鬼畜，妹妹啥时候说着主角的秘密？我自己也不知道啥？说自己不知道自己是王子？逻辑上完全说不通啊！

tabithahinagiku

p1ayer 发表于 2019-8-24 18:40
那您認為

シャルにはいろいろ知られているので、ある程度は俺の目的やら秘密を話している。

因为夏尔已经得知了很多内情，于是我向她坦白了一部分目的与秘密。
目前，明面上知道我是王子这一事实的只有双亲以及芙蕾。连我自己也被当做不知情看待。
--------------------
不看这书，不了解前后文语境，推测试译。
再及诸君，无论是在帖内贬低机翻还是跳脸楼主，都是干扰译者的行为，望各自收敛。

尾页君

p1ayer 发表于 2019-8-24 18:40
那您認為

シャルにはいろいろ知られているので、ある程度は俺の目的やら秘密を話している。

感觉是主动被动的问题呢，妹妹被我说（告知）秘密，我被认为不知道自己是王子之类的。一章有漫画看得比较草，二章开头翻得卡了几个要点（比如2-2国王不检点地看着自己的女儿，我还以为要发生鬼父的剧情，结果完全不是。）不过之后几小章就看着不错了，说和美石家/在异世界迷宫开后宫一样的我过分了。不过去魔法学院前。和分身的交流还是看得我一愣一愣的。

a225776834

感謝翻譯阿~!!
求大老繼續翻

Born

感谢开坑，毕竟esj的貌似都是机翻

打光

taroxd 发表于 2019-8-22 09:27
不成问题。前半部分质量太低的话，会让后面可能产生兴趣的人难以接，甚至打击到想要正常翻译的人，影响整 ...

大大说的很好，不过真白萌也不咋好，主流还是搬运君，把贴吧机翻带着复制粘贴过去，比如龙峰之足，看到半截翻译换人了

还有很多翻译跑路了，开坑几话就没了......真白萌很多小说打开失望

A127

web看過翻譯版 但說真的跟漫畫版扯不上邊 除非原翻譯譯文翻到連錯字都自創 基本放棄
跟之前某拿鐮刀的面具男作品一樣 視為同名稱作品

reborn14

ESJ有人翻譯，已經翻譯到最新一話

mcw

开局真是悲哀，果然王室无亲情吗

狐佡

没想到LZ大大竟然会开坑，emmmm，不过话说回来，这个字体能不调大点，话说难道就只有我眼瞎觉得字体太小看得费劲么！？

按时地方g123

呵呵，照这个玩法可不是换个大屏就能解决的问题啊，神特么全世界都没有三位数，主角出来个四位数，还02，00多好。emmmmmmmmm较真是我不对。

Devil冰糕

楼主可以去ESJ看,已经翻译到最新6-9了

鼬是我老公

又是一个无脑装逼？真的低俗，不过我喜欢，吼吼吼

星辰亦无双

又有可以看的了，感谢

sf8696296

出书都有人翻了好几章

妖精的time

又一个最强系列?

雨心

总体来说，漫画看了看有点意思，就像看看小说，辛苦了

lakwsh

话说楼主还更新吗，去esj看了一下，不过感觉机翻真的不太有看下去的欲望，虽然说设定挺吸引我的