设为首页收藏本站繁体中文

轻之国度

 找回密码
 注册(右键在新窗口打开)

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1296|回复: 34
收起左侧

不知道有没有人看【重来魔王大人】

[复制链接]
发表于 2019-7-17 09:24 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 爱丽丝天下第一 于 2019-7-17 09:36 编辑

这番穷是穷点其实已经穷得连分镜都不做直接平移了,不过还是挺有趣的,虽然我并不怎么喜欢红绿异色瞳的黄姆。
关于三圣女的名字,B站的音译其实并不好,但是跟字幕组一样直接放中文又觉得违和(其实直接上英文就是了)。
比如第二话遇到露娜,B的翻译魔王嘲笑了句【你这小鬼居然是埃雷甘特】,就让人挺搞不清的。
而字幕组露娜自报家门的时候是【我是露娜·优雅】,又觉得有点尴。

现在发下三圣女的英文名(原文应该片假名吧):
露娜·埃雷甘特=Luna·Elegant=月·优雅
基拉·奎因=Killer·Queen=杀手·女王
安洁尔·怀特=Angel·White=天使·白

评分

参与人数 3轻币 +33 收起 理由
啊豪华游轮 + 10 我很赞同
navychung + 12 我很赞同
祥瑞的雪风酱 + 11 工作辛苦

查看全部评分

发表于 2019-7-17 10:59 来自手机 | 显示全部楼层
跑步蜜汁抖动天下闻名
发表于 2019-7-17 15:23 | 显示全部楼层
動畫是挺窮的,不過小說倒是覺得挺好看的
发表于 2019-7-17 17:26 | 显示全部楼层
不知道为什么,穷到我看到跑步的片段第一个反应是这是个沙雕番
发表于 2019-7-17 17:44 | 显示全部楼层
原來蘿莉聖女的名字是這個梗,
那請問大佬懂不懂魔王和蘿莉女主(亞可)名字的梗?
发表于 2019-7-17 17:49 | 显示全部楼层
lightnovel779 发表于 2019-7-17 17:44
原來蘿莉聖女的名字是這個梗,
那請問大佬懂不懂魔王和蘿莉女主(亞可)名字的梗? ...

魔王好像沒梗,惡魔=あくま,亞可=あく=惡,結果就是魔王配上惡的組合
发表于 2019-7-17 18:11 | 显示全部楼层
非常搞笑番(?)
发表于 2019-7-17 18:23 | 显示全部楼层
ha4tf11gr7o 发表于 2019-7-17 15:23
動畫是挺窮的,不過小說倒是覺得挺好看的

裡面好幾個角色都蠻有趣的,中二祭司跟偽娘雪風(?  ~
发表于 2019-7-17 18:53 | 显示全部楼层
顺带一提,街道名雅虎,旅馆名谷歌,贵族的名字炸虾蝴蝶,山贼的名字乌龙球……
发表于 2019-7-17 18:56 | 显示全部楼层
taroxd 发表于 2019-7-17 18:53
顺带一提,街道名雅虎,旅馆名谷歌,贵族的名字炸虾蝴蝶,山贼的名字乌龙球…… ...

这小说别的都还行
就是名字太出戏了
发表于 2019-7-17 19:01 | 显示全部楼层
鬼畜神攻 发表于 2019-7-17 18:56
这小说别的都还行
就是名字太出戏了

男主不是日常吐槽 naming sense 么hhh

不过说实话,这种名字,比正经的片假名名字要好记多了
发表于 2019-7-17 19:03 | 显示全部楼层
taroxd 发表于 2019-7-17 19:01
男主不是日常吐槽 naming sense 么hhh

不过说实话,这种名字,比正经的片假名名字要好记多了 ...

确实比西式的名字好记
但是真的真的太出戏了23333
发表于 2019-7-17 23:22 来自手机 | 显示全部楼层
窮,但是很好看,我少數不討厭的爽番
发表于 2019-7-18 14:09 | 显示全部楼层
看着有点穷不知道小说是不是这样(我没看过小说)
发表于 2019-7-18 20:43 来自手机 | 显示全部楼层
看了第三集,看一半把我看蒙了,我怎么感觉我看不懂了呢,我开始怀疑我的智商
发表于 2019-7-18 22:45 | 显示全部楼层
这么搞笑的沙雕番岂有不看的道理
发表于 2019-7-18 22:48 | 显示全部楼层
还没有看呢,不知道怎么样
发表于 2019-7-18 23:39 | 显示全部楼层
漫画有看,动画太穷不想看。
发表于 2019-7-20 11:44 | 显示全部楼层
还可以吧,小萝莉很可爱啊
发表于 2019-9-25 20:41 | 显示全部楼层
ancientkaa 发表于 2019-7-18 23:39
漫画有看,动画太穷不想看。

你忘了戰國鬼才裡古田織部說的"乙"了嗎

本版积分规则

手机版|Archiver|轻之国度

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

  

GMT+8, 2024-6-16 12:02

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表