本帖最后由 asdhai 于 2019-2-20 13:07 编辑
出题篇:https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-1797817-1-1.html
解答篇:https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-1812041-1-1.html
翻译:Nemesis(S1ID:c1415926)
译者注(出题篇):
发表于东京创元社2018年12月14日发售的ミステリーズ 92期中,小市民系列最新短篇。系列第一篇寻找犯人的作品。 本篇为出题篇,出题篇的最后会有给读者的挑战。 如果各位有兴趣可以通过阅读出题篇来在楼里给出自己的答案。 LZ在翻译过程中比起翻译通顺更加注重了保留原文信息以供推理,再加上原本中文水平有限且翻译仓促,所以可能有些地方会不太通顺或者有错字,还望见谅。 如果有任何翻译含糊以至于影响推理的地方,还请回复,LZ也会基于原文给出更详细的翻译,还请提问。 解答篇会刊登于ミステリーズ 93期(2019年2月12日发售)中。 解答篇发售后LZ会尽可能快地将解答篇也翻译出来,不过没有办法做任何的保证。也望见谅。 (解答篇): 柏林炸面包之谜-实吃篇 刊登于东京创元社2019年2月12日发售的ミステリーズ 93期中,小市民系列最新短篇。系列第一篇寻找犯人的作品。
本篇为解答篇,如果未曾阅读出题篇,请先移步出题篇避免剧透。 LZ原本中文日文水平有限且翻译仓促,所以可能有些地方会不太通顺或者有错字,还望见谅。
未经许可禁止任何形式的转载。
|