[自翻][鳥羽徹]天才王子的赤字国家振兴术03~对了，卖国吧~（完坑）

優哉游哉

終於等到第三卷了
養肥了再來看~

loveleo12345

一直想說納特拉明明身處交通要道怎麼不發展商業，原來是因為東西不合啊。

alzard

lurui123 发表于 2019-1-16 00:35
嘿嘿嘿，我有一句话不值当讲不当讲，这画师画本子绝对不会差的

这个画师有画FGO的本子啊，不过是全年龄本啦。

lurui123

alzard 发表于 2019-1-16 23:53
这个画师有画FGO的本子啊，不过是全年龄本啦。

我靠！！！求链接！求大佬给个链接给我

96dushui

感谢大佬翻译，刚刚考完试迎接美好的寒假

黑羽柚咲

很喜欢这本书，但是只会买台版，可现在好像还没有哪个代理。最好是东立吧，就是希望别落到青文手里了。另外好像可以去他们网站上推荐引进来着

KOTORIREN

彼方的我们 发表于 2019-1-15 21:36
第一章   参加国际会议吧
回过神来，已经好久没看到厚实的云层往外飘雪的景象了。和煦的阳光取代雪花，洒落 ...

https://www.wenku8.net/modules/article/reviewshow.php?rid=177516

大大你需要的話我可以幫忙一起翻? 雖然會導致文風有別就是了ww

KOTORIREN

特典《衣裝》

一旦成為一國的王族，就會被視為代表國家的其中一人。就算是納特拉王國王太子維恩也不例外。
故此也要求深厚的教養、恰如貴公子一樣的舉止、機智的遣辭等跟代表相應的品格，但也不限於品格這種內在要素。而外在的要素──衣裝也同樣重要。
王太子若是穿得寒酸，外國的要人便會驚訝國家窮到這地步而看不起，而國內的人也會感到羞恥吧。
話雖如此，要是穿得太奢華亦會惹人厭，衣裝這回事可是很困難。外觀、品味、流行和場合，一國代表必須考慮種種因素方才挑選衣裝。
然後這時候。
「說到王兄畢竟就是紅色喔。上身的紅色可不能去掉呢。」
「芙蘭亞殿下也言之有理。然而若都是相同顏色的話，未必會于人不講究打扮的感覺。所以我想披上這件藍色的方為上策。」
在維恩眼前，就是這樣，輔佐官妮妮姆跟妹妹芙蘭亞，正就維恩的衣裝展開激辯。
事情的肇因，是維恩的新衣設計送到來了。
維恩平常幾乎都不理會自己的衣飾。用他本人的話，要煩惱單是國事就夠了。因此有關衣裝事宜，向來都由身為輔佐官的妮妮姆負責。
本來今次也應該如此，但剛巧芙蘭亞也在，結果事情就轉向跟平時不同的方向了。看來妮妮姆跟芙蘭亞的美感各有分歧，而就維恩的衣裝對立起來。
「不行啊藍色甚麼的。因為王兄是作為王太子帶領大家。紅色是勝利和勇氣的顏色。應該穿上這顯得威風堂堂才對。」
「藍色令人聯想到安寧和智慧。而且也是不分男女老幼都喜愛的顏色。正因大陸正處動盪的現今，愚以為維恩殿下跟沉著的配色更為合襯。」
就是這種情況了。
（不啦哪一邊都沒差啦……）
在旁聽著的維恩就只有這種感想。但要是宣之出口，會被兩邊狠瞪就再是明白不過了。只好祈求議論平穩終結而閉上嘴巴──
「話是這麼說，但妮妮姆難道不是想跟王兄湊成同一樣顏色嗎？」
「臣惶恐，萬不敢心存如斯念頭。……說起來，芙蘭亞殿下似乎新進了一襲紅裙呢。」
別說平穩了事，兩人的對話反倒越來越熾熱了。
如同家人的兩人快要演成吵架了。維恩抱著覺悟開口了：「啊……該怎說，兩位。」
「王兄，甚麼事？」
「維恩殿下，請問何事？」
「嗚。」
被兩人銳利的視線刺中了。維恩不禁仰後身體，不畏萬難繼續道：「呃呃呢，我覺得這個、這白色的也不錯。」
既非紅也非藍，而故意挑了白。不偏袒任何一方，而是含糊其辭揀選第三個選擇這種消極的對策。
（拜託了，要奏效啊……！）
一邊祈禱一邊等待兩人反應。
於是，妮妮姆跟芙蘭亞兩目交投，輕輕點頭。
「我也覺得很好。說到納特拉就是雪國。是體現國家的顏色呢。」
「嗯，愚以為也跟維恩殿下十分合襯。」
「啊噢。」
得到感觸不壞的反應，維恩鬆了一口氣。這下子議論總算告一──
「那接下來就是襯衣了。」
「還有領帶的顏色也非得重新考慮不可呢。」
「鞋子也很重要啊妮妮姆。有道是配搭由腳底開始呢。」
「…………」
得悉要從這地方解放還需一段時間後，維恩默默仰天長歎。

彼方的我们

KOTORIREN 发表于 2019-1-17 18:27
大大你需要的話我可以幫忙一起翻? 雖然會導致文風有別就是了ww

单人翻译虽然能保证文风和译名统一，不过个人的时间精力能力十分有限也是事实。
谢谢你提议要帮忙，不过目前已经翻到40%左右了，第三卷暂时打算独立完成。
第四卷（发售之后）计划找人合翻，or让坑给有兴趣的菊苣，or谁想尝试翻译的话我可以帮忙校对。
保存了人名、国名、地名的txt到时会传上来。

感谢你翻译的特典内容，我在主楼里帮你加了超链接✔

KOTORIREN

說實在這書很有趣，但要翻敬語甚至宮廷用語臣妾做不到啊~

彼方的我们

KOTORIREN 发表于 2019-1-17 20:13
說實在這書很有趣，但要翻敬語甚至宮廷用語臣妾做不到啊~

宫廷用语确实挺死脑细胞的，主要还是日语习惯和汉语习惯不同……原文里面地位不对等的人用了　私 这个自称　，但翻译后要考虑到汉语阅读习惯又得改……
有时甚至会想干脆全部用“我”算了……

KOTORIREN

一般小說的話，我一向全用「我」，有需要時才特別註明，畢竟翻譯就是盡可能把文字變成中文

a2801551754

这里面感情描写有没有可啊

bleacheva

基本可以确定那个杰诺应该就是赫尔穆特王子了，又是常见的公主复国装王子的套路啊

航海之家

我小說讀得多

首先傑諾 => 解放軍的王子 => 王子其實是僅剩的王族血統的王女 =>男主路途上無心中攻略了王女

結案!

是的!  將近九成的可能性

凛冽

果然王子都是公主（错乱）

咲太

男装美少女wwwwwwwww
不过好像不是维恩王子的菜呢

bigcat

套路
都是套路
王子八成是王女

caps910123

美人計啊，又出現一個妹子

kwokho123

感謝翻譯，在閱讀過程中有找到大概是錯字，第二章末：

「還以爲您要說什麽」

然而維恩的反應出乎在場所有人的預料。

「這樣才更好啊」

「此話何解……？」

「所謂信賴，聽好了赫爾穆特王子，正因爲有可能背叛，信賴才擁有價值。一切或許隻是謊言。又或許隻是遭人蒙騙。正因爲強忍住内心的不安選擇相信，才會打動對方啊」

緊接着維恩咧嘴一笑。

「我說，赫爾穆特王子，我重新問一遍。……您真的認爲我不值得信用嗎？」

一記強力的反擊。