- UID
- 997300
- 阅读权限
- 30
威望
轻币 枚
XD 个
注册时间2018-6-1
最后登录1970-1-1
|
![](static/image/common/ico_lz.png)
楼主 |
发表于 2018-11-9 13:33
|
显示全部楼层
共通07 钥匙
本帖最后由 SalmuyPich 于 2020-5-5 17:47 编辑
日日姬
「哥哥,似乎没怎么动筷子呢。」
双铁
「不是——啊,嗯。」
一目了然的事情,否定也没什么意义。
没有打马虎眼,也没有争辩,我谨慎地挑选着适当的措辞。
双铁
「昨晚做了梦,睡得有点浅,可能是有些睡眠不足吧。」
日日姬
「哥哥会睡眠不足?真少见。或许是这些天的疲劳一口气涌上来了吧?」
捌陆
「嗯?」
咬碎煤块的咔嚓声停了。
双铁
「所谓舟车劳顿吗?我倒觉得我身体没那么弱就是了。」
如果我承认是疲劳,捌陆一定会联想到昨天的投煤练习。
而如果我接着声明我这疲劳是精神方面的——日日姬又会胡思乱想一些什么事情。
双铁
「只是睡觉时间不够而已。为了今晚能有个好觉,我可要好好吃饭好好干活才行。」
我勉强动起筷子,将食物塞进胃里。
随之,捌陆也又开始咔嚓咔嚓地啃起煤块来。
双铁
「嗯,真好吃。」
自小在酒窖中长大(当然肯定不能说是因为这个),真暗姊和日日姬,味觉都要比我敏锐得多。
我家的餐桌,还从来没有摆上过我觉得难吃的饭菜。
双铁
「团子羹真不错。可谓不羡吴中莼鲈矣。」
听到我这么说,日日姬笑开了花。
日日姬
「今朝嗰团子羹(doe2tsy3kan1),是我做嗰呀!」
双铁
「是吗。嗯——(吸溜……)真是令人怀念的味道。这就是右田的味道啊。」
日日姬
「哎嘿嘿,阿哥,好吃伐?再来一碗呢。我做了老多唻。」
双铁
「团子还挺顶饿的。吃不了太多。」
捌陆
「Doe2tsy3……是什么呢?是一种鱼吗?」
听到捌陆简单直接的问题,日日姬露出了一个闪闪发光的自豪的笑容。
日日姬
「团子(doe2tsy3),就是团子(tuan2zi0)。用小麦粉做的。加入味噌、素菜、鸡肉,熬成羹,就是团子羹。」
捌陆
「原来如此,“doe2tsy3”就是团子啊。那么,甜的团子,也叫“doe2tsy3”吗?」
双铁
「啊,不对。这么一说——」
我虽然是在帝都出生,长大却是在御一夜。她这么一问,我就立刻想起来了。
双铁
「隈元特产有个叫“冷个丁团子”的。芋头做的甜的,那个记得是读作tuan2zi0的吧。」
日日姬
「土特产店里确实会这么称呼。但是当地人叫的话就是“冷个丁团子(lan6keq7tin1doe2tsy3)”。」
双铁
「这样的啊。」
果然是“吾不如老圃”。
捌陆
「冷个丁……这个名字真奇怪呀。辣椒和……钉子?原材料是这些吗?」
……她的味觉、对食材的感觉,似乎和人类迥然不同。捌陆的表情看上去确实是认真的。
双铁
「不是的。我记得意思应该是,『就算客人冷不丁出现,也可以马上做好的团子。』」
日日姬
「对。冷蓦生头做好,冷蓦生头上桌,冷个丁团子。」
捌陆
「我明白了。意思是制作简单方便的团子,对吧。」
双铁
「嘛,味道这方面也算是冷不丁的。虽然确实也有一番滋味,但对我来说,还是远不及眼前这碗团子羹——唔。」
不知不觉地,汤碗和饭碗都空了。
我本应该沉浸在梦里,没有食欲的才对啊——
日日姬
「哪、哪能回事体?阿哥——不,你怎么了哥哥,呆墩墩地眼睛发直。」
捌陆
「双铁少爷?莫非是,我脸上沾了煤灰吗?」
双铁
「不不。」
只是在想,现实果然远比梦境更强韧啊。
但,如果这么说了,又指不定会让日日姬察觉到什么。
双铁
「多谢款待。」
我结束了就餐,同时也结束了谈话。捌陆极自然地跟着我。
捌陆
「多谢款待。」
日日姬
「粗茶淡饭,不成敬意。」
真暗
「有客人上门哉。」
双铁
「喔?」
在绝妙的时机,真暗姊插话进来——不,或许更该说是她在等我吃完饭吧。
日日姬立马站起,阻止了想要帮忙的捌陆,收拾起餐具。
双铁
「客人是?」
真暗
「市长小姐,雏衣家嗰小波啘。」
双铁
「小波?」
真暗
「有啥大惊小怪嗰吤。侬总晓得嗰吧?伊讲自家是来寻小双搭小陆嗰。」
(有什么可大惊小怪的。你应该知道的吧?她说自己是来找小双和小陆的。)
双铁
「啊,嗯。我这就过去。」
真暗
「弗碍嗰,我领伊上来吧。」
(不必了,我领她上来吧。)
真暗姊的脚步十分安静。
而其中又杂有笃笃的声音,是收拾餐具的日日姬的脚步声。
捌陆
「……是来继续,昨天的话题的吧。」
双铁
「大概是吧。」
捌陆的声音里带着几分紧张。
我拍拍她的头,意在告诉她不必如此。
双铁
「你应该反过来想,这才是帮大忙了。要找东西,多双眼睛、多双手,不是更好吗。」
波莱特
「全长16.7m,高3.8m。虽然只有车头,但运行整备重量也足有39.8t。」
双铁
「嗯?」
波莱特
「如果再加上满载的煤水车,总重量甚至能达到83.3t。」
在整备体的琳柒一霎不霎的目光中,波莱特一脸认真地对我科普着。
……认真劲儿我是看出来了,但她在说什么,我尚且有些难以理解。
双铁
「抱歉,我们不是在讨论8620车不知所踪的问题吗?」
我直截了当地问道。波莱特听了,一瞬间脸上有些慌张。
波莱特
「啊……正是这个原因,我才要……大小和重量,这个」
琳柒
「8620车,是非常重的呢。琳柒的キハ07-s,全长只有19.7m,总重27.2t呢。」
双铁
「原来如此。」
晃晃悠悠的提示。藉此我终于把一切联系起来。
双铁
「如此庞大且沉重的东西,不管是停放还是移动,都不是那么容易的,对吗?」
波莱特
「是的。尤其是大废线以后……路网都破碎殆尽了。」
双铁
「捌陆。」
在我旁边端坐在坐垫上的捌陆,一直紧紧抿着嘴,直到我叫到才抬起头。
双铁
「你没有印象吗?自己是何时被汰斗先生领来御一夜的。」
捌陆
「没有。」
她应该是自己已经试着回忆过了吧。捌陆淡淡的声音里,带着几分悲哀的音色。
捌陆
「虽然很抱歉——但连当时是不是和汰斗老爷在一起,我甚至都没法确定。」
波莱特
「Taidou……右田汰斗。」
双铁
「你知道——的是吧。关于右田家。」
毕竟是市长,右田家又是纳税大户。我记得波莱特曾这么说过。
波莱特
「也不是,这个……是作为铁道圈里人,怎么说……爸爸说的。」
日日姬
「讲要注意此人?」
一直安安静静地听着的日日姬,忽而饶有兴致地问道。
波莱特有些犹豫地看向我,我冲她点点头。我是知道的,对汰斗先生的评价一向是毁誉参半。
波莱特
「那个……一心扑在铁道上,几乎败掉了右田家的酒藏……因为这样,这个……被当做反面教材了。」
日日姬
「讲得好!——不是!这个,哥哥?你看,世人的评价是这样的啊?」
双铁
「确实。」
在我被右田家收养,不久之后汰斗先生又亡故的时候——
不知多少债主蜂拥而至,踏破了右田家门。身为被汰斗先生收养的养子,彼时我是惶惶不可终日。
双铁
(如非日日姬和真暗姊的拼命保护——我或许早就连右田的姓氏都丢掉了。)
数额巨大的债务,毫无一丝客气的讨债。只关心自己利益的那帮人,每一张嘴都在嚷着要求、要求。
真暗姊为此受了多少苦——我和日日姬自然是看在眼里的。
日日姬
「啥“确实”啊,阿哥不要讲得不关自己事情一样……」
因此,日日姬对汰斗先生评价并不高。但是——我的感激之情,反倒因此而更深。
双铁
「我没有觉得不关自己的事。只是因为,让我与日日姬,与真暗姊——成为一家人的,正是汰斗先生啊。」
日日姬
「唔……」
日日姬刚刚鼓起的面颊,一下子瘪了。
双铁
「虽然我没什么资格对你说这些——塞翁失马,焉知非福。什么是好事,什么是坏事,盖棺之前,一切都无法定论。」
日日姬
「有资格,当然有!我是阿哥嗰妹子啊。」
双铁
「嗯,是啊。谢谢你。」
我坦然且欣然接受日日姬的好意。
日日姬面庞染得通红。她使劲甩了甩头,清清嗓子。
日日姬
「抱歉,家务事让大家见笑了。」
波莱特
「没有没有。怪我,多嘴说了不该说的。」
日日姬
「弗是多嘴呀!讲得明明叫弗错嗰!」
(不是多嘴啊!讲得明明不错!)
又把方言漏出来了。日日姬啊的一声捂住嘴。
接着,也不知是谁没忍住扑哧一声开了头,各种各样的笑声回荡在一起。
捌陆
「哎呀。确实是塞翁失马呢,双铁少爷。」
双铁
「是啊。」
或许是因为彼此不是太熟悉,日日姬和波莱特原本总是有些拘束,到这时才终于放开了。
捌陆固执地认为找不到8620车是自己的耻辱。连她也终于放松————啊,不,这样啊。
捌陆
「双铁少爷?」
双铁
「真是这样。是福是祸,不到最后完全不知道。」
债务问题爆发的时候,真暗姊已经是右田一酒造的杜氏——右田家实质上的家主了。
当时右田家有不少亲戚都近乎是在逼真暗姊,“去把汰斗留下的东西全部处理掉。”
双铁
「……捌陆能在一直这里沉睡,都是托了汰斗先生和真暗姊的福啊。」
捌陆
「是。」
“汰斗先生留下的东西全部”,自然我也包括在内。
而真暗姊的回答——却是不留任何余地的正面拒绝。
双铁
「真暗姊把与汰斗先生有关的东西全部搁置起来。她把它们一股脑儿塞进了我房间的套间里。」
日日姬
「啊!」
当时积极帮忙打扫因而接触过里面大部分东西的日日姬,啪地双手一拍。
日日姬
「我记得那里面书啊文件啊之类的东西,堆积成山呢。那么哥哥,其中会不会——」
双铁
「嗯。其中可能还留着关于运输捌陆及8620车的原始记录。」
波莱特
「我也要帮忙。不,请务必让我帮忙。」
波莱特的窘迫感消失了。
是她作为御一夜铁道社长,作为御一夜市市长——决心要找到8620车,并从中找到未来的道路吧。
双铁
「当然可以。我希望波莱特,以及如果可以的话,琳柒也来,一起帮我们找这个资料。」
琳柒
「好呀。琳柒,来帮波莱特和双铁的忙。」
双铁
「非常感谢。那么,请跟我来。」
方针既定,所余就只有行动。以防万一,我对波莱特她们补充道:
双铁
「接下来,请多少做好心理准备。」
波莱特
「心理准备?」
琳柒
「准备吗?」
双铁
「是啊,做好准备——」
说着,我走进自己房间,一把拉开套间的纸隔扇。
双铁
「汰斗先生攒起的资料,可不是一点两点。」
琳柒
「呼哇~」
波莱特
「——真厉害。」
……曾塞满我房间的,汰斗先生积攒起的东西。
除了捌陆,其他全都直接塞进了比这边还要小上三平米的套间里。
琳柒
「好多好多呀。琳柒,第一次见到这么多书。」
双铁
「是啊。」
其结果便是眼前这样。书籍、资料、藏品堆积成山,几乎要看不见地板。
小小的琳柒也不由被气势压倒,若说波莱特,则根本张口结舌,一句话也说不出了——
波莱特
「…………唔嗯。」
波莱特锐利地眯起眼睛。
仔细又仔细,有的放矢地观察着书的书脊,堆积的各种东西。
双铁
「怎么?有什么发现吗?」
波莱特
「首先一眼就能明白,堆积如山的都是珍贵无比的资料。」
双铁
「嗯?」
波莱特
「古籍珍本,铁路用品自不必说,难以置信的是甚至还有许多现场一手资料。」
双铁
「喔。」
一边说,波莱特的眼神却也没有一刻停下来。
她没有被稀有或是有趣的资料绊住,而是专心地寻找着8620车的线索。
波莱特
「——放在那边的文件有点让我在意。我能从那边找起吗?」
双铁
「当然可以,请便。」
波莱特
「好,那么……我看看,——啊!」
双铁
「嗯?」
一直在寻找着什么,转个不停的波莱特的眼珠,忽然停下直盯着某一处。
波莱特
「……果然啊。」
嘀咕一句,她扭头看看我,又转回头看向同一个地方。
她看着的地方——那是什么,是个相框?
双铁
「怎么了?找到什么线索了吗?」
波莱特
「啊,没有。我是在找,有没有梯子什么的。」
双铁
「好的,我马上去拿来。」
等搬来人字梯,波莱特用与她外表不相称的敏捷,麻利地爬了上去,坐在梯子顶上。
波莱特
「谢谢。之后我一个人找就好。」
双铁
「好。那就拜托了。」
波莱特
「呃,是!」
强行咽回有些变形的声音,波莱特调整了一下呼吸。
波莱特
「我一定会帮上你的忙的——双铁先生……不,双铁君。」
嗯?称谓从“先生”变成了“君”?如果这代表她已经把我看作朋友,那就太好了。
波莱特
「请期待我的表现吧。找东西这种事务性工作,正是我的长项呢。」
双铁
「那再好不过。」
从她的声音和视线里都能感觉到力量。她已经完全进入了状态。
并非客套,我确实有了更多的期待。当然我们这边,也要做自己能做的。
双铁
「剩下的——看来需要分组合作啊。人类的铁路知识,怎么也是比不过雷尔罗德的。」
捌陆
「既然这样,那就我和……」
日日姬
「捌陆捌陆!搭我组队吧!」
捌陆正要说什么的时候,日日姬一把就把她抱了起来。
日日姬
「铁路我是一懂也弗懂。搭捌陆组队了再好平衡平衡。」
捌陆
「是这样吗?」
捌陆的眼神是宽容而温柔的。
或许是正在想,日日姬真是个“爱撒娇的让人拿她没办法”的孩子吧。
捌陆
「这样的话,如果双铁少爷同意,请让我和日日姬一组。」
双铁
「我没问题。琳柒怎么样?这样可以吗。」
琳柒
「可以哦。琳柒也会加油的。」
双铁
「那太好了。接下来,我们就分头开始工作吧。要找的是和8620车或者捌陆有关的任何资料。」
日日姬
「是!」
捌陆
「是!」
答应一声,日日姬和捌陆开始在巨大的书架上寻找起来。
日日姬
「怎么做?从哪边开始找?」
捌陆
「右上和左下一起——地毯式的排查,怎么样?」
日日姬
「了解!那就在正中间再会吧。」
捌陆
「不错。之后在中间汇合吧。」
日日姬和捌陆。这两人意外地合拍啊。
那我也该专心动起自己这边的工作了。
双铁
「就像捌陆她们一样做吧。琳柒你在下面找,我在上面,没问题吧?」
琳柒
「好的。琳柒,没问题!」
双铁
「很好,那就开始吧。」
闭上嘴,只有手和眼不停。从房间的杂乱程度来看,汰斗先生只怕也是个粗枝大叶的人物。
可能要找的会有什么笔记藏在书页之间也说不定。所以必须每一本都实际打开翻一翻,哪怕只是大致也好。
双铁
「…………」
琳柒
「…………」
安安静静,专心致志。只要认真去做,就必然能得到某种答案。
若能找到8620车的线索,进而令观光产业得以振兴,使得艾尔库拉厂放弃建厂,那就再好不过了。
波莱特
「双铁君!」
双铁
「嗯。」
突然的一嗓子,我应了一声。
是波莱特。她冲我使劲儿挥着手。
双铁
「抱歉,刚刚太投入了。」
波莱特
「那个,能帮我把梯子拉长吗?我想去更高的地方找一下。」
双铁
「好的。你先下来吧。」
波莱特
「嗯。」
把人字梯拉开,变得更长。
再将之靠在书架上,然后波莱特就迫不及待地爬了上去。
波莱特
「要帮我扶稳哦。」
双铁
「嗯。」
见我答应,她点点头,蹭蹭地就蹿了上去。
迅速到我难以想象的地步。以防万一,我用双手扶着梯子。
日日姬
「啊——」
捌陆
「哎呀——」
日日姬和捌陆,短短地似是要尖叫出声,却马上压抑住了自己。
我疑惑地抬头想要看去,却在头上近处找到了答案。
波莱特
「啊……果然…………啊!?从这一年开始——」
双铁
(我懂了,内裤露出来了么。)
虽然看了也不会怎么样,但大多女性很以此为耻,所以盯着看算是无礼了。
我挪开视线,一面用力镇压下梯子的晃动。镇压的同时——我忽然意识到了两人反应的真正含义。
双铁
(对了,要是不管不顾去直接指出来,波莱特一定会惊慌失措——)
琳柒
「哇!?波莱特!内裤!内裤被看光了!」
波莱特
「欸欸!?」
波莱特大吃一惊,身体反射性地朝我这边转过来。理所当然地,受力平衡全面崩溃了。
双铁
「糟糕!」
波莱特
「呀啊啊!?」
站稳她是不可能站稳的了。我丢开梯子,伸出双手——
双铁
「!」
日日姬
「阿哥!?」
捌陆
「双铁少爷!?」
双铁
「……好歹。好歹算是完美接住了。」
要是预判没成功就完蛋了。
幸好,波莱特的身子险之又险地落进了我的怀里。
双铁
「波莱特没事吧,没哪里伤着吧?」
波莱特
「那、那个!那个——我!我,没、没、没事,没事,对不起!」
双铁
「真的没事吗?有没有哪里疼?你脸很红,呼吸也很乱啊。」
波莱特
「不、不不、不痛,只是,——我,很害、害羞,——这个——因为。」
双铁
「啊啊,这样啊。抱歉。」
轻轻地,我放下波莱特,使她双脚回到地面上。
波莱特慢慢站了起来,然后一副要哭出来的表情。
波莱特
「啊啊啊……是我、都是我的错,非常对不起。」
双铁
「嗯?啊——」
她指的是梯子。既然被我丢开,自然不可能不倒了。
倒掉的梯子,好像砸坏了什么。
双铁
「真要追究是谁的责任,应该算是我的吧。使你慌乱的是我,放开梯子的也是我。」
波莱特
「不,怎么会!才不是双铁君的责任。」
双铁
「如果我没有责任,那波莱特就更没有了。不说这个,先做事后处理吧。你有受伤吗?」
波莱特
「没、没有,因为被你接住了,我没事。」
日日姬
「该搭也无啥啥,就是相框嗰玻璃碎脱哉。」
这边也没事,就是相框玻璃碎掉了。
说完,日日姬起身去拿来了扫帚和簸箕。
捌陆
「双铁少爷,请小心。这边到处都是玻璃碎片——咦?」
捌陆忽然住了手,拿起玻璃已碎的相框。
捌陆
「这是……双铁少爷吧?照片里的。是少年时的双铁少爷。」
双铁
「啊,还真是啊。」
……我那时的眼神还真是灰暗。怀疑一切,拒绝一切,还混着绝望与怨毒。
汰斗先生装裱起我的照片,确是荣幸之至,但若说是那个时代的照片——实在是想要敬谢不敏啊。
波莱特
「那个!——打扫,请让我也来。」
捌陆
「交给我吧,波莱特小姐。人类的手指,容易被玻璃碎片划伤的。」
波莱特
「啊……虽说——是这样的,但是,那个,捌陆。」
捌陆
「就交给我吧。另外如果可以的话,您不如去把手里拿着的文件给双铁少爷看看。」
波莱特
「啊……这个——好。」
双铁
「我看你相当积极的样子——」
就算摔下来,她也不曾松手,一直把一摞文件抱在胸口。
双铁
「是找到了什么线索吗?」
波莱特
「是的——请看这个,双铁君。封脊……你看,写的是《会计记录》。」
原来如此。拜托波莱特真是太对了。
双铁
「货物的流动,必然伴随着金钱的流动么。」
波莱特
「我也是这么想的。所以我才实际找了一下,就发现,这一年。」
双铁
「嗯——哦,喔喔……这是——」
原来如此,怪不得酒坊几乎要败掉。波莱特手所指的,是某一年独有的异常支出。
琳柒
「“二手雷尔罗德及机车一套”——啊哇哇,这是在说捌陆她们呀。」
波莱特
「嗯,琳柒,我也觉得板上钉钉是了。因为,你们看,从下一年开始——」
双铁
「仓库使用费,仓库使用费,仓库使用费,仓库使用费……一直到有记录的最后一年为止,每年都有这么一笔啊。」
日日姬
「也就是讲!阿哥!」
双铁
「嗯,很可能就是它了。有没有写仓库在哪儿呢?」
波莱特
「啊……」
波莱特突然扭捏起来。脚开始动来动去,露出了一副不好意思的表情。
波莱特
「那个,从老帝铁那里接收不动产的时候……其中有一处,据说是承包给了私人,不让我们接触。」
双铁
「有怀疑对象是吗。」
琳柒
「啊啊啊,琳柒想起来了。是石筑机车库对吧?」
双铁
「石筑机车库?]
捌陆
「啊!」
捌陆深吸了一口气表情和视线都严肃起来。
琳柒
「是的。石筑机车库是用砖瓦建成的机车库。是琳柒和波莱特,进不去的地方。」
双铁
「交割时候的告诫,一直遵守到今天吗。」
波莱特
「是的,毕竟已经约定如此了。我一直一直都很在意,但是……」
双铁
「我能理解。最终就无意识地排除在外了吧?毕竟一直在意着,那就什么事都干不好了。」
波莱特
「是的。就像双铁君说的一样,所以。」
双铁
「所以,就成了盲点吗。」
这只是确认事实而已。
但波莱特好像对此非常惭愧,深深地低下了头。
波莱特
「呜呜,实在是惭愧无地。冷静想想,那里明明就该是最可能的答案的。」
双铁
「不,说到盲点,我也是一样。」
波莱特
「欸?」
我跑回自己的房间,很快又回来。
双铁
「这串是从前汰斗先生给我的钥匙。因为我也不好去用,就一直放在那里了。」
捌陆
「汰斗先生的钥匙串……吗。那样的话,这里面是不是?」
双铁
「恐怕不错。全部试一遍,应该就能找到石筑机车库的钥匙吧。」
日日姬
「啊,哥哥,没必要全部试一遍的。阿姊——不对——姐姐,姐姐!稍微过来一下!」
真暗
「啥事体啦,我勒海忙呀。」
(啥事啦,我正忙呢。)
嘴上这么说,真暗姊却还是马上过来了。
真暗
「啊,伊个仓库费!我当著阿是行贿别人家嗰唻,倒一动弗敢动,一径勒海交费啘。」
(啊,那个仓库费!我还以为是不是行贿用的呢,一动不敢动,一直缴着呢。)
她笑着说,所以流动资金才少了这么多。瞥了一眼我手中的钥匙串,真暗姊续道:
真暗
「搭屋里向嗰钥匙弗一样嗰只有一只。来——就是箇个,小双。」
(跟家里钥匙不一样的只有一个。来——就是这个,小双。)
双铁
「谢谢,真暗姊。」
真暗
「用弗着客气,也弗是啥大事体。」
她摆了摆手,道。正当我以为她就要回酒窖时——
真暗姊脸上忽然露出了有些恶作剧意味的笑容。她从钥匙串里挑出两把,放在我的手上。
真暗
「我嗰房间钥匙是迭个。小姬嗰房间钥匙是该个。」
日日姬
「阿、阿姊!!?」
真暗
「是阿爹留畀小双嗰钥匙啘。侬随时好用嗰啊。」
(是爷爷留给小双的钥匙嘛,你随时可以用哦。)
日日姬
「阿姊!」
双铁
「嗯,需要的时候我会好好使用的。」
日日姬
「阿哥!?需要的时候!!?」
真暗姊也好日日姬也好,比如晚上,或许会有肚子疼得动弹不得的时候。
既然知道了哪个是房间钥匙,到那时就方便了。——不过现在要紧的还是石筑机车库的钥匙。
双铁
「波莱特,琳柒。能麻烦帮忙带下路吗?」
琳柒
「当然没问题呀。」
波莱特
「就交给我吧,双铁君。」
双铁
「这样的话,日日姬,还有捌陆。」
大家都点了点头。仅仅这样,我就觉得豪情油然而生。
双铁
「那么走吧,去面对面地,见见那个8620车。」
本话附带的注释:
圪朵儿
波莱特「山西美食圪朵儿(也写作䬣飥,又叫圪朵朵、圪团等等等等),在西北其他地区普遍叫做“麻食”(秃秃麻失,tutmaq),全国则多称呼为“猫耳朵”,是一种很有名气的面食,特色是其面饼部分,是将面团用手撇成一个个的小丁,成型后煮食。」
日日姬「其做法很类似于九州地方美食“团子羹”(大分:だんご汁, 熊本:だご汁)。有所不同的是,通常单个团子要比单个“圪朵”大得多了。做的时候一般会加鸡腿肉或猪肉、东洋参、萝卜、香菇等。用来入味的味噌也可以换成酱油。」
冷个丁团子
日日姬「熊本特产之一的冷不丁团子(いきなり団子),在游戏里变成了冷个丁团子(やにわにだご)。其中『だご』正是熊本方言中『団子』的发音。」
波莱特「不过熊本县的官方译名其实是“简单丸子”来着……。做法是在豆沙馅饼中加入生芋头。有说法是“冷不丁”指的正是冷而且生的芋头。」
真暗「除此之外,还有话伊做起来简单,或者做法胡乱,冷蓦生头就做成功嗰,故咾叫作“冷不丁团子”。」
(除此之外,还有说它做起来简单,或者做法随便,冷不防就成功了,所以叫“冷不丁团子”。)
8620数据勘误
捌陆「8620的主要诸元如下:2-6-0轮式(“莫卧儿式”),机车长10547mm,运转重量48.83t,空重44.54t,全高3785mm;煤水车长6218mm,运转重量34.50t,空重15.50t;汽缸直径470mm,长610mm,蒸汽压13.00kg/cm2,最大功率630马力,锅炉容量4.20m3,水柜容量13.0m3;动轮直径1600mm,最大轴重14.35t。」
波莱特「嗯?……啊呀呀,机车运转整备重量是48.8t,车身总长度是16765mm≈16.8m才对啊!呜呜,我又把错误的知识教给双铁君了……」
运行整备重量
捌陆「机车能够实际运行的状态时的重量。拿8620举例来说,满载着运行所需的煤炭和水的状态下的机车的重量,就叫运行整备重量。」
煤水车
捌陆「8620这样的蒸汽机车——煤水车式蒸汽机车,挂在司机室正后方的,装载着煤炭和水的车辆,就叫煤水车((英)tender)。」
双铁「这么一说……我好像也见过没有连接煤水车的蒸汽机车的照片。那是——」
捌陆「煤炭和水直接堆放在机车本体里的车种,也就是所谓的水柜式蒸汽机车吧。帝铁最后制造的蒸汽机车——E10型,就是水柜式的。」
石筑机车库
捌陆「顾名思义,石筑机车库((日)石造機関庫)指的是以石材为主要建筑材料的机车库。」
(注:日本现存唯一一个仍在使用的石筑机车库就在人吉,是政府规定的文化遗产。)
吴语小讲座(三)
吴语的指示代词是一个庞大且复杂的研究黑洞,其混乱程度让人简直无法想象归属同一种大方言。
吴语的近指代词大致上可以划分为/k/系(如故、个、该、介、居、己、搿、葛等)、/tɕ/系(丽水片,由于内爆的缘故声母已零化,写作乙、意、椅等)和/d/系(仅分布于上海周边,迭、特等)三类。其中,/k/系上源可以找到隋唐常用的指示代词“箇”(比较有名的如《秋浦歌》「缘愁似箇长」)。/tɕ/系则和官话的“这”字同源,继承自上古的指示词“之”,在中古一般写作“遮”或“者”。/d/系最近的上源是隋唐的“底”字(从指示词变疑问词,平行的变化也有官话的“那→哪”),再往上可能也是继承了上古的“之”字,吕叔湘老师则认为有名的“阿堵物”(那东西)中的“阿堵”,是“底”更直接的上源。唐代刘知几《史通》对此总结道,“渠、们、底、箇,江左彼此之辞。”(见《史通·外篇·杂说中第八》)
吴语的远指代词则大致可以划分为两类。一类是“许”系,如化、海、亨、酣等。这一系在绝大多数吴语中已很少单用且不能产,大多是在“场化(场所)”“勒海(在那里)”一些成词中保留下来。第二类是“尔”系,这个字现在大多吴语都读作一个单纯鼻音/n~ŋ/了,如常熟、无锡、开化、龙游等;另外临近方言徽语、湘语、赣语、闽南等也有该字。“尔”字本身在上古就有指示义(「竖子敢尔!臭小子你敢这么做!」「不知老之将至云尔不知道老了,就是这样」),《世说新语》有“尔馨”,中古则有常见的“尔许”,脉络相当清晰。
此外,还有“能”系,明清吴语文献中用来做指示副词(表示程度,“这么”“这样”),如能样、能介等。王力老师曾论述认为古汉语中很大一部分难解的“能”字实际上都表示程度副词/指示副词,比较有名的如《归园田居》「问君何能尔」,“能尔”同义连用都表示“这样”。在现代吴语中,“能”字类似“许”字,失去了能产性,只能在“个能”“能介”(意思都是“这样”)一类词里保留了。
吴语的指示代词大致上可以看做是远近两分,与官话类似;但大多数片区尚多出一种“定指”用法——量词定指法,以量词冠在名词前,例如“张台子蛮大嗰(这张台子挺大的)”。这样一来,就变成了远(かの、あの)、定(その)、近(この)三分,与日语类似。“定指”的意思是表示确定,意义(语用)上类似英语的定冠词,并不表示距离的远近。这种用法在其他方言如粤语、闽语中也有存留,游汝杰老师观察到壮语中也有类似用法,认为系古壮侗语(百越语)遗存的底层。这种用法在上海话等北吴产生了一个问题——泛用量词“个”,虚化成了定指代词,与/k/系的“箇”字无法区别了。实际上,我们几乎没办法再分析出某地的/k/系词,到底是来自量词“个”,还是继承自中古的“箇”,还是混合来源,甚至可能中古的“箇”就来自量词的“个”——一团乱麻,不外乎如是。
无论如何,来总结一下翻译中会出现的指示词吧。这里的划分方式以潘悟云、陶寰《吴语的指代词》(1999)为标准。
| 上海 | 苏州 | 温州(参考) | 北京(参考) | 近指 | 迭(老)
搿/箇(新)
| 该、哀/埃 | 居 | 这 | 远指 | 伊(老)
哀(新)
| 归、弯 | 许 | 那 | 定指 | 故 | 箇 | / | / | 名物指代词 | ~个
~眼
| ~个
~点、~星(老) | ~个(合音)
~俫 | ~个
~些
| 时间指代词 | ~歇 | ~歇、~枪 | ~下 | ~会儿 | 方位指代词 | ~搭、~面 etc.
| ~搭、~面 etc.
| ~屋 | ~里、~边 | 程度指代词 | 介、能介
| 实梗/是介
| 能
| ~么
| 方式指代词 | ~能 | ~浪 | ~能 | ~样 | 体标记 | 辣辣(来来)
辣海(来许)
| 勒里
勒浪
勒海
| 著⿰土耷/是搭
著居屋
著许屋
| 在
着/著
|
============================================================
本话初翻:无名
词典翻译:豚
本话校对:所以说
本话润色:石不转
方言翻译:梧叶舞秋风
|
|