[web小说][自翻][kiki]转生成村民的我作为最强的“武器使”每天尽情杀戮与掠夺【19/5/4 更新至005】

mikuqaq · 发表于 2018-11-30 00:08

charsaznable 发表于 2018-11-29 00:25
能指教一下为什么这么翻译吗？我想这里应该是电视购物的梗表达惊讶之情，根据原意翻译恐怕不太贴切……以 ...

大大是不是过度解读了呀…きゅうせん=九千，没看原文，但你上一句有提到9000，感觉后者的きゅうせんっ就是复读，并且通过促音来表示震惊（令人窒息）。。。这种比较常见吧……
以上只是我的个人看法，也可能是自己理解错了，毕竟原文都没看过，也不知道那段写的什么。

熟肉真香，大大加油！！（敲碗

navychung · 发表于 2018-11-30 00:16

不知道KIKI老師筆下的主角SAN值能撐多少章....默默觀望中
順帶一提奔跑的食人魔想像成三四百斤的完全肥宅體型以國家短跑運動員的水準在狂奔其實還蠻恐怖的

chaosfighter · 发表于 2018-11-30 01:09

navychung 发表于 2018-11-30 00:16
不知道KIKI老師筆下的主角SAN值能撐多少章....默默觀望中
順帶一提奔跑的食人魔想像成三四百斤的完全肥宅 ...

第五话吧，顶层都有提到5话比较精彩。

charsaznable · 发表于 2018-11-30 02:41

本帖最后由 charsaznable 于 2018-11-30 10:11 编辑

mikuqaq 发表于 2018-11-30 00:08
大大是不是过度解读了呀…きゅうせん=九千，没看原文，但你上一句有提到9000，感觉后者的きゅうせんっ就 ...

我明白你意思了………因为下文有提到购物节目，所以我以为是什么特有名词，而且查下来正好有一种高档食用鱼这么叫。。。现在斟酌下来可能就是九千的意思，我会修改

dby9dby9 · 发表于 2018-11-30 09:00

用機翻看完第一章還沒看到甚麼特別獵奇的東西
看女二的人設圖怎麼胸部裝甲那麼薄?跟敘述的不一樣阿!
雖然蠻好看的，不過怎麼會拿劍，不是魔法師嗎?
蠻期待女主跟女二的人設

chaosfighter · 发表于 2018-11-30 10:02

dby9dby9 发表于 2018-11-30 09:00
用機翻看完第一章還沒看到甚麼特別獵奇的東西
看女二的人設圖怎麼胸部裝甲那麼薄?跟敘述的不一樣阿!
雖然蠻 ...

那是另一部小说的人设图，不是这边女二号

hkpp01 · 发表于 2018-12-2 05:39

感謝翻譯，真方便的道具箱。

123kook123 · 发表于 2018-12-9 19:37

作品名称越来越长了……

lightnovel779 · 发表于 2018-12-31 18:31

個體紅葉魅惑扺抗失敗

coco200521 · 发表于 2019-2-20 17:26

哎呦呦，觉得自己似乎应该看这本小说

chaosfighter · 发表于 2019-2-20 17:42

mikuqaq 发表于 2019-2-18 22:57
坑了？………………

坑了，生肉停在20话。近期kiki写机战小说写得很投入。

trung · 发表于 2019-2-21 06:40

機戰那個我認為寫得很差

high420666 · 发表于 2019-4-7 20:32

不會吧,譯者大大真的不翻了嗎

cat66 · 发表于 2019-4-9 04:34

食人轉移者那部我看了一半就放棄了
這部好像較好

chaosfighter · 发表于 2019-4-9 08:09

cat66 发表于 2019-4-9 04:34
食人轉移者那部我看了一半就放棄了
這部好像較好

这部中断了，勿念，ta写不好status的。
目前kiki主要精力放在别想打赢魔王的文库化，以及下边的小说：

「敗北者」と呼ばれ故郷から追放されたので、転生賢者の力を使い最強になって見返してやります！　～マリオネット・プロトコル～

被称作“败北者”遭故乡放逐，使用转生贤者之力成为最强给人还以颜色-“傀儡协议”-(Marionette Protocol)
https://ncode.syosetu.com/n4719ff/

阿瑞斯Ares · 发表于 2019-4-17 11:14

ヾ(ﾟ∀ﾟゞ)是kiki！大赞！！感谢楼主翻译！！！

阿瑞斯Ares · 发表于 2019-4-17 14:37

Σ(ﾟдﾟlll)没后文了！是个坑？

high420666 · 发表于 2019-4-17 17:06

原文是出到第二章的第24話,然後作者就去用被稱作「敗北者」遭故鄉放逐，使用轉生賢者之力成為最強給人還以顏色！　～傀儡・約定～ ,之後會不會回來不好說

chaosfighter · 发表于 2019-4-17 18:21

high420666 发表于 2019-4-17 17:06
原文是出到第二章的第24話,然後作者就去用被稱作「敗北者」遭故鄉放逐，使用轉生賢者之力成為最強給人還以 ...

我早就说过kiki不适合写这些很多数值堆砌的小说，肯定是写不下去了。
傀儡约定（或是该叫傀儡协议）的小说的优先级似乎还比不上别想打赢魔王的书籍版。
别想打赢魔王的书籍版获得了一个选拔排名，好像是。https://tieba.baidu.com/p/6101268896

high420666 · 发表于 2019-4-17 20:25

chaosfighter 发表于 2019-4-17 18:21
我早就说过kiki不适合写这些很多数值堆砌的小说，肯定是写不下去了。
傀儡约定（或是该叫傀儡协议）的小 ...

別說得太早~依照作者心情搞不好還會回來,畢竟KIKI也沒明說棄坑了喲!

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）

[WEB] [web小说][自翻][kiki]转生成村民的我作为最强的“武器使”每天尽情杀戮与掠夺【19/5/4 更新至005】