翻译求助

史之帝国

在翻译过程中碰到了不少钉子，比如：1，这个单词查不到啊 2、语法没见过啊 3、我知道他在说什么可是我翻出来完全不是一个味儿啊
直接点说，就是咱无法独立完成翻译……
请问我应该怎么办，去找翻译组抱大腿吗？我水平太差，应该没有资格加入。
或者水区有没有大佬愿意带带我

终焉之罪章

说心里话，翻译它干嘛呀，自己看得懂不就好了？过去手痒痒犯贱去翻译的我，真是吃饱了撑的(真香_(:з)∠)_)

史之帝国

终焉之罪章 发表于 2018-7-31 09:19
说心里话，翻译它干嘛呀，自己看得懂不就好了？过去手痒痒犯贱去翻译的我，真是吃饱了撑的(真香_(:з)∠)_) ...

一方面是看了那么多别人无偿精心翻译的书，自己学了希望也能翻一点。
然后我不在日本，也不是这个专业，接下来可能完全用不上日语，用进废退嘛，不用忘记了也太血亏了。
另一方面也是锻炼自己汉语的表达（ ），试图让日语水平更上一层楼，有的书还真的挺搞的。

终焉之罪章

史之帝国 发表于 2018-7-31 11:13
一方面是看了那么多别人无偿精心翻译的书，自己学了希望也能翻一点。
然后我不在日本，也不是这个专业， ...

我也是学而无用才开始翻译的，我是干的挺得劲的。觉得难搞大可换个坑
没自信可以进个翻译组，虽然我不喜欢合作开坑，不过找大佬校对，分享意见还是很可取的(我翻译才不是为了权限和免费生肉呢，勘違いしないてね(๑•́ ₃ •̀๑))

eee111

史之帝国 发表于 2018-7-31 11:13
一方面是看了那么多别人无偿精心翻译的书，自己学了希望也能翻一点。
然后我不在日本，也不是这个专业， ...

忘記 那是學過日文的   我是自己看機翻領悟的 應該不會忘記

azxs

就我自己而言~~雖然說準確度很重要沒錯~~但我認為想像力其實也很重要說~~

反正就算是正版的出版商出的書都會有人說話了~~所以也別太介意啦=3=

习惯online

当伸手党多舒服，为啥要给自己找事呢。另外提升日语水平，并不一定要靠翻译，多看一些节目多和人交流也是方法

一級天災

三分日语七分中文，先学学中文吧

Ecauchy

12去用日本雅虎，搜索引擎胜过任何字典。3是中文问题，我只能说多读多写。

David123

这个感觉是中文水平吧 没法表达贴切