【自翻web】转生龙蛋—决战王都阿鲁邦篇（395起）

mana63905

感謝翻譯，原本以為連更兩話後要等一陣子，沒想到又更了。每天都確認。

chaosfighter

叫你吞人这下被吞了吧，傻龙。

半冷七时

终于逃掉了，滚动果然是最强的

阿Q艾人

最強的技能就是"滾動"

woodfox

还差个2级就升级了，应该找机会弄死苍蝇

魯西瓦爾

真想知道蜥蜴姬是否進化到頭了

荆棘之花

终于有龙吸了!吸傻龙!

tablogue

突然爆更之后的空窗期真是难熬呀。。

dmaa

签到来了！不知傻龙和黑蜥蜴逃得掉不！

charx27

456.生还


　被亚萝的〖狂风〗吹散而幸存的苍蝇们再次瞄准我，接近过来。

　从亚萝的背后跳出的人影落在我身旁不远处，迅速地斩开了一只苍蝇的脖子。

　被斩的苍蝇从肩部落地，一边洒出体液一边滚动着，失去了动静。




「……锋利度不错。虽然比我的亡妻雷拉卢要低上几分」




　挥剑的半裸大汉乃是博尔克。

　仔细看他手中的剑，那是魔基岱铜老爷子的变化形态。




『博尔克……你不是被圣骑士团逮住了吗……』




「怎么可能会输给那帮家伙啊。只是为了治愈因魔王部下而受的伤，故意装得老实而已。对他们的态度有点火大稍微乱来了一下，暂时是没法回到人境了吧」




　哦、哦……所以就跟亚萝他们同行，来到这里了啊。




　亚萝也站到我的前面，瞪着幸存的苍蝇。

　其中一只苍蝇想要逃跑，却突然在空中停下了动作，开始了挣扎。

　从树上现身的噩梦张开大口啃向它的腹部。




　剩下的苍蝇们似乎没有撤退的打算，很缠人地贴向我，各自从不同的方向飞着包围我，朝我扑来。

　然而，亚萝和博尔克不断迎击，一转眼间苍蝇们就全灭了。




「唧咿……」




　黑蜥蜴很不安地在我的脸周围看来看去。

　不必担心，这些家伙是我的同伴。已经得救了。成功逃掉了。




　迟了一步，树妖从亚萝所站的矿山那矮小的山崖之上挺着树干现身了。

　这家伙什么都没做吗……一如往常，让我稍微踏实了一些。




　我就这样当场蹲了下来。

　各种事情连续发生，也发生得太多了。

　我的ＨＰ、ＭＰ能撑到现在，已经只能说是奇迹了。




　自异世界转生之后，还是第一次被逼到这个地步。

　……然后，也是第一次遇到这样悲伤的事情。




　交战结束的亚萝朝着我的身边走来。




「竜神大人！　魔物们已经收拾完了……竜神……大人？」




　亚萝睁大了眼睛看着我。

　正确来说，是看着我那空缺了的旁边脖子。

　切断面还在渗着血，骨头露了出来。




　因为靠着人化强行改变外形、一直坚持到魔力完全耗尽的原因，我在解除〖人化之术〗后，外观也稍微有点不成形。

　经过这段时间，到了现在已经彻底恢复原样了……但就是因为这个吧，相遇后立刻将意识转向对应外敌的亚萝，似乎至今都没有注意到小伙伴不在了。




　好艰辛。特别是噩梦……真的是很难对她告知。

　我干脆就在途中力尽结束，也不用让亚萝他们知道就完事了……甚至都让我一度想到过这种卑鄙的混蛋想法。

　当然，这种事自是不会被允许的。

　那家伙，是庇护着我牺牲的。。




　危机过去，脑子稍微有了点余裕，就不得不注意起自己那扭曲、变轻了的身体。

　小伙伴死了——因为连续激战而被冲淡的这个事实，再次刺激起了我的脑海。

　从自己的眼中落下了泪水。




　我将头卧在地上。




『……小伙伴保护我被杀了』




　亚萝也好树妖也好，都愕然地站在那里，听着我的〖念話〗。

　噩梦也就那样停下动作，盯着我看。



「是这样吗……」




　博尔克漏出话语，垂下了视线。




　噩梦从树上下来，朝我走来。




　……原本，噩梦比起我来，对小伙伴更有好意。

　对靠着小伙伴保护一个人回来的我，是不会有什么好看法的吧。

　能理解她想说些什么的心情。我也打算她不管说什么都接受。




　噩梦的前脚轻轻地抚着我的头。




　噩梦应该也很痛苦才对。

　然而，她没有去责备我。

　一定是因为噩梦她非常了解我的心情吧。




　经过一段时间的沉默之后，博尔克开口了。




「……乌洛波洛斯啊，接下来准备怎样？　聖女好像是无论如何都想杀掉你哦。说不定立刻就会追来」




『只能……逃。虽然不知道她操纵捕获魔物的射程有多远，所以什么都说不好，但若是那家伙使役的别西卜来到这里的话……老实说没有赢面』




「吾是在问这之后的事」




　这之后……吗。

　恐怕圣女不管我逃到哪里，都一定会追来吧。




『……即使被背叛之后，也想着尽量和解……我是这么想的』




　打倒史莱姆之后，莉莉库希拉发起攻击的时候……我从心底憎恨着那家伙。

　然而，过了一段时间……我觉得，莉莉库希拉也是处在那个立场上无可奈何的决断。

　又或者，该说是我曾这么认为。




　寄宿有神圣技能、使役着最强位阶魔物别西卜的莉莉库希拉，被说成是人类的代表也毫不过分。

　或许莉莉库希拉不得不设想我对人类构成威胁的时候……我是如此想的。

　比如说我进化之后，成为卢因那样没有自我的怪物之时……那难以应对的庞大的力量，因什么原因而对准人类之时……我对自身受到的待遇感到不满，成为下一个魔王之时……说不定，就是预想了这些案例。




　然后，她看到在被背叛之后，依然拼命将卢因引离王都的我，或许能够改变想法——我曾想着这种天真的想法。




　然而……很快，我就知道我想错了。

　莉莉库希拉驱使别西卜来追我了。

　而且就算考虑到别西卜的速度，也追上的太快了。

　莉莉库希拉在处置我这件事上毫无烦恼。

　得知状况，毫不犹豫地打出底牌，对我放出了别西卜。




『……制作据点、做好准备。我只要进化，应该就能获得充足的战力……哪怕对手是别西卜。然后……要向莉莉库希拉报一箭之仇』




　我已经绝对不想再失去同伴了。

　为此，不管是莉莉库希拉也好、神之声也好，都会战给你看。

　不管莉莉库希拉是人类最强也好、别西卜是魔物最强也罢，不管神之声是怎样正体不明的可疑家伙，都没有关系。

　我会赢过他们，将他们打倒。

happy706771

感謝大大翻譯
是說"我是这么想的"改成"我曾是這麼想的"是否比較符合意境?

charx27

happy706771 发表于 2018-7-18 15:26
感謝大大翻譯
是說"我是这么想的"改成"我曾是這麼想的"是否比較符合意境?

你可以试试口语说类似的话，会说“我曾这么想”吗……都是“我是这么想的，但……”后面傻龙自己脑补，就用的是书面语“曾这么认为”。毕竟汉语时态是很微妙的，“我这么想，对方不这么想”，一般口语里不太刻意表示区别，否则就显得很书面化。
而且作者原文也并不是用过去式来强调傻龙自己的今昔对比（相反，下文我说的那里就是这么强调的），而是要表示傻龙这么想，但圣女不这么想。

月夜の魔

charx27 发表于 2018-7-18 15:57
你可以试试口语说类似的话，会说“我曾这么想”吗……都是“我是这么想的，但……”后面傻龙自己脑补，就 ...

『……即使被背叛之后，也想着尽量和解……我是这么想的』
他是说这句话，这里的想法应该是指傻龙遇到别西卜之前的想法，这个想法现在已经被取代了，所以根据前后文意思，会觉得理解为“曾是这么想的”比较符合。当然我们没有看过原文，所以还是要靠大佬评断。

charx27

月夜の魔 发表于 2018-7-18 17:32
『……即使被背叛之后，也想着尽量和解……我是这么想的』
他是说这句话，这里的想法应该是指傻龙遇到别 ...

当然，就跟上面回的一样，汉语的时态本身就比较微妙。这里主要还是以口语习惯的方式来使用。斟酌一下。我认为这时候傻龙自己并没有深入想过。在博尔克追问下才去仔细思考了将来的事。汉语”这么想的“，本身也是一个可以表示过去式的时态，所以区别在于傻龙这时候是否清晰地想到了跟圣女决裂。如果用曾，就会清晰的表明已经和过去想法告别了，这个在下面那一段里使用了，就是表达这样的意思。我觉得这里和下面那一段是递进的过程，认为这里还没有这样清晰的想法。

midoriyakumo

到了現在，主角還是相當的委曲求全，對上不合理的環境，這種心態滿吃虧的。聖女可能如他所想，有什麼大義非得除魔，但被虐到現在的情況還同情聖女，能稍微出氣就好的感覺。
雖然插了跟聖女合流的旗是不錯，但這樣的隊長滿坑隊友的。

ak47wk

我这么想过
我也这么想过

aa1144772233

个人觉着，只要改成“原本我是这样天真的认为的”这样即显示出傻龙对小伙伴牺牲的悔恨，也一定程度显示出其精神的成长。当然了一说而已，有亲切的中文看就知足了

charx27

aa1144772233 发表于 2018-7-18 22:05
个人觉着，只要改成“原本我是这样天真的认为的”这样即显示出傻龙对小伙伴牺牲的悔恨，也一定程度显示出其 ...

你这根本意思都对不上……在说个啥……

kirla

转生龙蛋前传三部曲《傻龙交友记》,《傻龙美食记》及《傻龙寻父记》已完结，下面进入正篇《以最强为目标》,这个前传有点长，都快500话了

魯西瓦爾

果然是勇者(自大)和聖女(腹黑)都會倒的情節阿