[伏見つかさ]《我的妹妹哪有這麼可愛！》AFTER STORY「短暫的邂逅」[台/繁]

fancool

　　《我的妹妹哪有這麼可愛！》AFTER STORY「短暫的邂逅」
　　——————————————
　　作者：伏見つかさ
　　譯者：王怡山
　　錄入：fancool
　　輕之國度：http://www.lightnovel.cn
　　僅供個人學習交流使用，禁作商業用途
　　下載後請在24小時內刪除，LK不負擔任何責任
　　請尊重翻譯、掃圖、錄入、校對的辛勤勞動，轉載請保留資訊
　　——————————————

　　季節是秋天。
　　「「歡迎您的光臨，主人♪」」
　　女僕們的聲音在女僕咖啡廳「漂亮庭園」的店內響起。
　　從JR秋葉原站徒步五分鐘。轉移了店址，才剛重新裝潢後開張的這家咖啡廳，店內的擺設全都煥然一新，唯有令人安心的氣氛從改裝前就不曾改變。
　　明亮、可愛，卻不失專業。
　　是各種御宅族的休憩場所。
　　與世俗隔絕的異世界。
　　連本來不可能的邂逅都能化為可能的，特別之地。
　　以上，好像就是店長星野綺拉拉小姐所謂的本店宗旨。
　　也對，對我們來說這裡的確──可以說是邂逅之地。
　　我──高坂京介，曾在這個漂亮庭園參加過「宅女集合！」的定期集會。因為最近特別忙碌，已經好久沒有聚會了。
　　我的身旁坐著依舊精心打扮的桐乃，對面是素顏的沙織，她的身邊則坐著一身哥德蘿莉風裝扮的黑貓。
　　這半年間「定期集會」的人數已經增加了不少──但今天的出席者只有創始成員。
　　「你在想什麼？」
　　黑貓像是看穿了我的心思，開口問道。
　　「沒有啦，只是覺得現在的成員組合很令人懷念。」
　　「就是啊。第一次見到各位的時候────就是這個位置呢。」
　　沙織用混和了御宅族和千金小姐風格的語氣說著。
　　「哼哼──真沒想到我跟妳們還會像現在這樣聚在一起。第一次相遇的時候想都沒想過。」
　　抱著「戰利品」的桐乃，一臉愉快地加入對話。於是黑貓的視線望向遠方──
　　「是啊。我第一次見到妳的時候，覺得妳是個令人火大的臭婊子。」
　　「是喔～那現在呢？」
　　「………………………還是沒什麼改變。」
　　「喂！」
　　開始妳一言我一語地鬥嘴，大聲嚷嚷的桐乃&黑貓──
　　看著這樣的兩人……
　　「她們還真是一點都沒變。」
　　「呵呵，就跟第一次見面時一樣呀。」
　　我和沙織靜靜地看著她們倆。
　　「話說回來，京介氏。『那件事』現在怎麼樣了？」
　　「『那件事』？噢，妳說那個啊。我現在還在練習，再等我一下吧。說實話，雖然老爸已經算是授權給我了──我還是想練習到自己可以接受的程度。」
　　「嗯，我了解了是也。畢竟安全第一嘛。呵呵，不管怎麼樣，小桐桐氏才是優先嘛。」
　　「你們在說什麼？」
　　桐乃插嘴說道，我以一句「沒什麼啦」敷衍過去。
　　其實，我最近考取了汽車駕照。
　　我第一次開始考慮是否要買車，所以最近才會這麼忙。
　　休假時我會跟老爸出去兜風。同時也單獨聊了許多話題。
　　所謂的「那件事」，指的就是要我開車載大家出去玩──的這件事。
　　而在此之前──呃，我可不想全盤托出。請自行想像吧。
　　平靜的時光匆匆流去。
　　就像是穿越時空回到了初次相遇的那個夏天──感覺很不可思議。
　　不過，事實上還是改變了許多。這是當然的。
　　沙織拿下眼鏡，開始積極地將其他的御宅族團體的成員介紹給可以稱為「宅女集合！二軍」的我們。主要是除了我們以外的「宅女集合！」的成員，以及沙織的姊姊，香織小姐的御宅族團體「漂亮庭園」的成員們。
　　順帶一提，「漂亮庭園」的成員也包含了這家店的店長「星野綺拉拉」小姐。店名與團體名相同也是基於這個理由。
　　在松戶就讀高中的黑貓之前提到「我最近在學校交到朋友了」──並傳來一張照片。對方果然不愧是黑貓的朋友，看起來是個內向害羞的女孩──黑貓還有點面帶難色地說了「現在還不能讓她見桐乃」。
　　而桐乃和我也是──
　　「不說這個了！你們看我剛剛買的婚紗版人偶模型！天啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！這是怎樣這是怎樣！超級可愛耶！盒子也太精美了吧！細節的做工也沒話說！鳴～～作者根本內行！還是再買一個收藏用的好了！啾嚕！」
　　……我這個妹妹好像還是沒什麼改變。

　　今天的行程是逛書店。因為黑貓說「我有個一直很喜歡的系列停了好久，最近終於出版新刊了，所以想去買」。
　　離開了漂亮庭園，前往目的地的路上，桐乃向黑貓搭話：
　　「松戶那邊沒有書店嗎？也不用特地跑到秋葉原來買吧。」
　　「只是因為還跟你們有約，我才想說順便在這裡買。」
　　「我只是想說既然妳這麼期待，難道不會想快點看到嗎──啊，哈哈～一定是因為……」
　　「……什麼啦。」
　　「妳想要跟我聊喜歡的書吧～」
　　「…………………………」
　　「嗚嘻嘻嘻，被我猜中了吧。」
　　「吵死了……小心我詛咒妳。」
　　黑貓頭一撇，羞紅了臉加快腳步。明明可以不管她，桐乃卻追了上去，戳著朋友的臉頰逗弄對方。

　　我們來到的是某書店的輕小說新刊專區。這個月剛出版的新刊整齊地排放在架上。新刊專區的中央有高人氣的作品堆疊成高高的塔狀，簡直像個裝置藝術。
　　五顏六色的封面─有些是可愛的少女，有些是帥氣的男主角；每個作品的編排都經過了專家的巧手設計。
　　光是看就令人滿心雀躍的光景，不只書店裡看得到，在秋葉原幾乎比比皆是。
　　桐乃馬上小跑步接近專區。眼睛閃閃發光地說：
　　「這種新刊區真的很令人興奮耶！我今天本來是想看看喜歡的插畫家出的畫集，看得我都想買輕小說了。要不要來個衝動購物呢～」
　　「妳這個光看插畫的嫩輕小說宅，我看妳好像很有話講？」
　　最重要的是內容，也就是文章──說完後，黑貓斜眼瞪著桐乃。
　　「原來如此。自己也有在寫小說的黑貓氏，對小桐桐氏以插畫作為買書的判斷標準這件事覺得不開心是嗎？」
　　聽完沙織的補充說明，桐乃毫不退縮地回嘴：
　　「因為內容要買了再讀才會知道啊。看到封面，像是被電波打中，然後覺得『哇好想買！』應該是很正常的反應吧？動畫也一樣啊，都是先看過預告，覺得『好像不錯』，才會去看第一集嘛。」
　　「也許是這樣沒錯，我還是沒辦法打從心底認同。因為我可以理解那些自嘲『插畫才是輕小說的本體』、『靠插畫就賣得出去』的作家是什麼心情。明明文章內容才是最重要的……真讓人煩躁。」
　　「兩者都很重要吧。那些沒有插畫的精裝小說還不是經過很多人之手才交到讀者手上的，怎麼可以說得好像是自己在孤軍奮戰？特別是輕小說──有人寫文章、有人畫插畫，還有像這樣把書漂漂亮亮地排在架上，用POP文宣幫忙推銷的書店──最後還有我們讀者。是大家一起完成的作品啊。」
　　「……哼，看來我還是一樣跟妳意見不合。」
　　「舉例來說好了，插畫是我的臉。文章就是我的心──這樣比喻怎麼樣？哼哼──兩個都很重要吧？」
　　「……這麼說我就懂了。因為妳這個人只要一拿掉漂亮的臉蛋，就只剩下一顆婊子心了嘛。」
　　「我到底哪裡婊子啦！竟敢對我這個超清純派少女小桐桐說這種話！」
　　「……清純派？」
　　黑貓歪著頭表示疑惑。她用低沉的恐怖嗓音，恍惚地小聲說：
　　「敢在我面前高調放閃的女人全都是婊子。」
　　「喂！那種事……我……我我我我……我哪有啊！」
　　「妳有。對了，具體來說，像是上星期日──」
　　「 哇──！給我停──！那件事不行！絕對不能說！」
　　桐乃慌張地堵住黑貓的嘴巴。
　　黑貓痛苦地發出幾個悶在嘴裡的聲音，臉色越來越紅。
　　沙織看了緊張地說：
　　「小……小桐桐氏！這……這種摀法會讓她不能呼吸的！妳想掐死黑貓氏嗎！」
　　「還……還還還……還不是因為黑貓她……！」
　　這時桐乃滿臉通紅地瞪著我，大聲叫道：
　　「我才沒有啦！」
　　……我知道了啦，拜託妳別在書店大聲吵鬧好嗎？

　　就算途中發生如此吵鬧的狀況，我們還是結束了購物，現在正準備前往車站。黑貓買了一本想要的書，沙織似乎買了塑膠模型的雜誌。而說到桐乃，不只是插畫家的畫集，還有遊戲雜誌加上一本衝動購物的輕小說新刊。當然，幾乎所有的東西都是我在提。
　　桐乃唯一拿在手上的是──
　　「你們看，這本輕小說一定很好看。明明才只出一集，書店裡就幫它設了專區，插畫也超超超超～性感又可愛！超令人期待的！」
　　是一本剛買的，某部輕小說。
　　上面畫著一個銀色頭髮的可愛女孩。
　　看起來就像是桐乃會喜歡的那種妹系小說。
　　「……哼哼哼。那張插畫裡的確蘊含著一股非常強大的魂魄。可是，內容如何呢？這本書的作者可是冷門到連我都只是略有耳聞的程度。而且他的下一部新作品好像已經轉換題材了──到底好不好看這點真令人懷疑。」
　　「啥？跟妳買的那個糞動畫的原作小說比起來好多了吧。」
　　「原作才好看，妳不要只看動畫就妄下定論。」
　　「是喔～既然妳都這麼說了，我就大發慈悲讀讀看那個原作好了。這本書等我看完再跟妳交換。」
　　「……好啊。我就接下這個挑戰。」
　　她們的拌嘴吵架和第一次相遇時很像──卻有種決定性的不同。
　　兩人的關係在共同度過的這幾年間……似乎產生了很大的變化。
　　我帶著溫暖的心情望著她們倆……
　　「────」
　　然而視線卻突然被前方走過來的少年吸引住。
　　為什麼呢？他明明不像現在走在我身邊的三個人，有什麼特別突出的特徵。
　　年紀看起來大約國三到高一的那名少年，珍惜地雙手抱著一台平板電腦，一個人嘴裡唸唸有詞。
　　從旁人眼裡看來，就像是在跟電腦說話。
　　他是在跟「某人」通話嗎？
　　他的臉色發青，看似很緊張，連應該是要走向書店的步伐都異常沉重。
　　他的那副模樣，我很熟悉。
　　那年夏天的事，我絕對不會忘記。
　　我第一次來到這個城市的那一天。

　　妳別一臉不安的嘛，我會看著妳的。
　　我……我哪有一臉不安啊。你白痴啊，還不快滾？

　　──我差一點就向他搭話了。
　　唉，我今天還真奇怪。
　　一個跟我非親非故的陌生人，那身影卻偏偏和我的妹妹有所重疊。
　　結果我還是沒有出聲，而他也沒有向我開口。

　　「────」

　　我們與少年擦身而過。
　　一瞬間，少年似乎看了桐乃一眼。
　　似乎是看到了桐乃得意洋洋地炫耀的那本輕小說。
　　又走了幾步後，我回頭望了一眼。
　　而少年也一樣回頭望著我們。
　　他與我四目相交，微微一笑後點頭行禮。

　　──非常謝謝你們。

　　他看起來像是說了這麼一句話，不過因為我聽不到他的聲音，或許只是我會錯意。
　　可是──
　　他背對著我，走進書店的腳步卻變得非常輕快。

　　「欸，你站在那裡發什麼呆啊！要丟下你嘍！」
　　「噢，抱歉抱歉──」

　　今天真是會讓人想閱讀書本的好天氣。
　　在眩目的陽光中──
　　我走向妹妹身邊。

hl333

过了这么多年了，作者还要虐下黑猫党吗？最后一句应该改成走向黑猫身边才对。

fancool

本文在網路上已有 lockerguy 前輩的翻譯版：
https://tieba.baidu.com/p/3166379673

以下列出 lockerguy 前輩自譯版和官譯版差別較大的地方。

1. 標題「短暫的邂逅」，原文為「一時の邂逅」，lockerguy 前輩譯「一瞬的邂逅」。

2. 第一段第 17 行「第一次見到各位的時候────就是這個位置呢。」，原文為「初めて皆様とお会いした時も────この配置でしたわね」，lockerguy 前輩譯「最开始和大家相会的时候――成员就是这个样子呢。」。lockerguy 前輩對「配置」的翻譯似乎比較符合文意。

3. 第一段第 39 行「而在此之前──呃，我可不想全盤托出。請自行想像吧。」，原文為「そして、その前に──つと、皆まで言わせてくれるな。察してくれ。」，lockerguy 前輩譯「所以说，在计划好之前――就别在大家面前提起这事啦。拜托了。」。「察してくれ。」在此似乎表示「敬請理解」的意思，lockerguy 前輩的翻譯雖然不那麼照原文，但似乎比官譯更貼近原意。

4. 第一段第 47 行「作者根本內行！」，原文為「製作者わかってるう！」，lockerguy 前輩譯「制作者是懂的！」。官譯「製作者」誤為「作者」。

5. 第三段第 12 行「用POP文宣幫忙推銷的書店」，原文為「POPでおすすめしてくれる本屋さんがいて」，lockerguy 前輩譯「以流行的方式推荐给我们的书店」。此處「POP」是指 POP (Point of Purchase) 文宣，亦即在賣點展示的廣告，並非 Popular 的縮寫，lockerguy 前輩誤譯。

6. 第四段第 7 行「而且他的下一部新作品好像已經轉換題材了」，原文為「しかも、今度の新作では、 ジャンルを変えている様子」，lockerguy 前輩譯「而且，这次的新作，还改变了他自己写作题材类型的样子」。參照《情色漫畫老師》的劇情，lockerguy 前輩的翻譯正確，官譯有誤。

7. 第六段第 3 行「一個跟我非親非故的陌生人，那身影卻偏偏和我的妹妹有所重疊。」，原文為「縁もゆかりもない他人に、よりにもよって、妹の姿を重ね合わせるなんて。」，lockerguy 前輩譯「对着素未平生的路人，却偏偏将他和妹妹的身姿重合了起来。」。

8. 第八段第 6 行「他與我四目相交，微微一笑後點頭行禮。」，原文為「そいつは俺と目が合うと、かすかに笑んで、会釈をする。」，lockerguy 前輩譯「那家伙和我双目相对，微微笑了一下，像是释然了一般。」。lockerguy 前輩的翻譯似乎有誤。

總體看來，官譯的用字遣詞雖然專業些，但缺失倒也不少。

bbb252

说好的PSP绫濑线文库什么时候出啊？

华。

额，所以最后那个人是怎么回事

六翼天岚

华。 发表于 2018-6-13 15:38
额，所以最后那个人是怎么回事

就是黄漫老师的男主啦 动画里也出现过的偶遇(笑)俺妹一行

愛你唷LiSA

和泉正宗和平版中的紗霧在看世界上最可愛的妹妹的文庫本初版出售情況

warspite

那有黑猫姐妹接受采访的那段超短篇吗？为了黑猫党

ztc940308

呸，我的黑猫啊。伏见老贼丧天良啊，

Ratatosk

惊了，上次看见这个的翻译版还是好久之前了
话说绫濑小天使的文本啥时候出啊

叶辞树

黑猫党前来报到，这么多年了，还是记得当时想给伏见老贼寄刀片的心情

wsxhxsahz

是黄漫老师的男主和泉正宗啊

假面骑士XTY

何时出个其他路线的番外啊。

asdzx7845

說好的黑貓線呢...!!
結果後面遇到的是...紗霧他們嗎?

xb335

没看懂这个后日谈作者想表达什么，还有最后出现的人是谁啊

李丞硯

埃羅芒阿老師的動畫版有和泉正宗的視角

whbms

作为桐乃党竟然还能有糖吃，满足

223029936

唉～黑猫股是这么多年来见过最惨的，都以为稳了，结果居然中途退市(ノ=Д=)ノ┻━┻

路過的路人c

223029936 发表于 2018-6-13 23:29
唉～黑猫股是这么多年来见过最惨的，都以为稳了，结果居然中途退市(ノ=Д=)ノ┻━┻ ...

不過記得官方好像有出了個共六卷的黑貓外傳漫畫，在那棚裡不僅走了黑貓結局還讓黑貓懷了三胎啊(茶

hidingbear1

最后出现的路人，给我这样的感觉：虽说我们是所谓的otaku被很多人投以异样的眼光，然而我们也有自己的天地，有属于自己的圈子。就算没有那种直接的交流，但一个眼神就能明白，我们不仅有伙伴，而且有独特的交流方式来分享快乐。