本帖最后由 hajio 于 2018-6-12 00:16 编辑
“去家庭餐厅的故事” “随处可见的永远”
----------------------------------------------------------------------
作者：入间人间
翻译：hajio
轻之国度 http://www.lightnovel.us
仅供个人学习交流使用，禁作商业用途
下载后请在24小时内删除，LK不负担任何责任
请尊重翻译、扫图、录入、校对的辛勤劳动，转载请保留信息
------------------------------------------------------------------------
来自译者的说明：
在“『嗯』，丹羽真，下定了决心。”之后，入间人间还更新了一些电波女与青春男的web短篇。当年苦等翻译无果的自己今年决心自己来尝试一下。于是水平有限的翻译了两篇扔在了贴吧，其中第一篇“真君家~艾莉欧们的甜言蜜语”有搬运到这边，在此感谢搬运。完成第二篇之后，在现实生活里遇到了一些事情，于是暂且搁置了。前天（6.8）入间人间更新了一篇11周年纪念短篇，出场了不少入间世界观下的人物。其中最后一小段，一定程度上与之前翻译的第二篇可以关联起来，于是便想着更新一下，附送到第二篇好了。顺便也在这边扔下第二篇。因为重新认真审视了一遍，修改了不少地方。因为自己水平有限，欢迎各种修改意见。 在交代了表哥和表妹的未来之后，这两篇算是一定程度上交代了另外两位女主人公的未来。对于我来说，电波女与青春男的故事，大概算是落下了帷幕。虽然或许希望重新拉开。 至于其他的短篇，大致上就是描述未来的丹羽（藤和）家的幸福快乐（狗粮）生活。虽然大部分都在晒女儿。以及另一个名为社的“女儿”。
2018.6.12：在8楼扔了点看到的某位日本读者的想法，顺便带上一点自己的想法。有时间的话可以看一眼_(:_」∠)_
无论选择了什么，又失去了什么。不会对回忆视而不见。
2015.9.25发布于入间人间官网
原文地址：http://irumahitoma.jp/webnovel/novel_s040/index.html作者:
因为说实话原作的事情不怎么记得了，因为有没有过这样的小插曲记忆里已经没有了，所以虽然这篇像是新写的东西一样，但是如果已经写过了那我只能说对不起了。（来自入间人间）
------------------------------------------------------------------------
“女女碳和，艾莉酱，还有真君是一家人呢” “欸” 是这样吗？突然扔过来这样一个话题，我不禁放下了书。 “所以因为拿到了家庭餐厅许可证，大家一起去外面吃饭吧” 女女小姐高声笑着，把某样东西拿在手上挥动。 大概根据不同的情况也可以是烧肉许可证或者寿司店许可证吧。 不就是普通的纸币。 “噗呼？” 把头都缩进被子里的艾莉欧听到后从被子里钻出来。毛手毛脚地像鼹鼠一样推开被子，向外面一下子滑落出来。结果额头撞到了地板，啪飒地，水色的头发四散。 嗯，剪掉从被子里钻出来的场面的话，可以说是很神秘的画面了。 不知道是不是因为扩散开的冲击，水色的粒子好像吸附着尘埃一起飘舞而上。 “要出发咯艾莉酱s” “欸” 连我都是艾莉欧吗，还没跟上这突然进展过快的认定，女女扶起了艾莉欧。 于是。 “女女碳的汗和水和时间凝缩而成的结果，就是这么棒的东西哟” 在附近的家庭餐厅，从被带到座位开始，就一直拿着纸币的一端说着这样的话。 对面坐着女女小姐一人，我和艾莉欧并排坐。 按女女小姐所说，这就是“啊家人！”的样子。不是很明白什么意思。 “要讲故事等会儿再说” 说起来，水是什么。汗水的话听着还挺伟大的，分开说的话还是算了。 “飞机场” “呀” 突然往脖子贴过来了。就算知道了不过是钞票而已但还是不得不为之弯腰。 是错觉吗，好像注意到捏着纸币的部分带有一点湿气。 说起来这里，真的是家庭餐厅吗？现在才注意到这一点，我环视店内。打开的菜单上是盐烤秋刀鱼，还有鸡肉和蔬菜的黑醋浇汁套餐。原来还有这么古朴的家庭餐厅。 “嗯，两人确实是在一家人哟，不错的感觉” 女女碳开心地摇着头。什么呀，一家人的。（译：原文ファミってる，对于下文的表达来说是一种奇怪的省略说法） 大概，是作为一家人的意思吧。（译：这里是完整的ファミリーしている） 才没有这样的日语。 终于点的菜品到了。最先到的是艾莉欧点的面食套餐。 “艾莉欧小姐第一名” 为什么要向我炫耀。还用像是要挥舞铁链球一样的气势地说。 “第一” “知道了知道了” 竖起来的食指都快要按到我的鼻子了。推开后，艾莉欧得意地握着筷子。 “表哥，等会儿和表哥的饭稍微交换一点吧” “嗯，好呀” “啊，我也要偶也要” 某个自我意识很强的四十岁尝试混进来。 “你不是和艾莉欧点了一样的东西吗” “呀，那就换一个不一样的” 这么说着，女女小姐的指间拿满了好几种调料。 看来不是要改变点单，而是要改变料理本身的样子。 不想和加了辣酱油和沙拉汁的面交换。 在这样的对话期间，女女小姐的份也来了，艾莉欧也开始吃了。 艾莉欧想要捞起面条于是俯下身子，但是左右两边的头发散落下来造成了干扰。慌张地救起差一点就落到汤里的头发，艾莉欧重新准备开吃。 当然，因为并没有特别制订什么对策，头发又落下来了。 “姆姆” 捏着自己的头发皱着眉头。再试一次。头发还是落下来了。像是看着仇敌一样，艾莉欧盯着自己的头发。 “帮我绑起来” 放下筷子，艾莉欧把背朝向我。从头发的左边，拿着橡皮绳的手从头发里生长出来。我准备只取下橡皮绳，结果艾莉欧的手指像是要捕食一般纠缠过来。欸伊，我拿下橡皮绳逃掉了。为什么每次都非得要被你缠住。而且要是没抓住还会 不满意。 “头发，与其说是伸长了不如说是变多了呢” 虽然平时被整体色彩的统一感所欺骗，但是拿在手上还是能感觉到更加繁茂了。 “呼飒呼飒” “不如说是摩飒~的感觉” 就算里面有妖精在筑巢也一点都不奇怪。虽然并不知道妖精是否会筑巢。 但是那样的景象，想象图的话有一种羽虫的感觉（译：大概是一种虱子）。 绑好了艾莉欧的头发，随后进一步的编织，把头发集在一起成了团子状。因为平时艾莉欧自己完全不会对头发怎么样，看见这样没有放下头发的艾莉欧还是挺新鲜的。而且在这种情况下，平时被怪人被卷怪的印象麻痹的我对艾莉欧的感觉有些动摇。 “…………………………………………” 不禁觉得脖子的后面可真漂亮。 “嗯” 艾莉欧摸了摸头发，对结果满意地点点头。 嘛这家伙，只要头发不再落下来就怎样都好吧。 说起头发长，女女小姐也是这样，不知道有没有问题。 ……哈。 对接下来的发展有些讨厌的预感，我看向对面。 “哈” 女女碳（40）的头发明显增多了。脸已经被前发完全遮住了。 “是在吃面还是在吸着头发已经完全不知道了” 说着女女还在丝溜丝溜地吸着。仔细看嘴边几乎没有头发。 瀑布像是有自己的意识一般向左右分开着。真厉害。 “啊有点南吃到了所以偶也要邦起来~” 虽然不想说但是还是忍不住。大概这个世界的原理是无法完全理解但是可以随意增减的吧，一定。毛球女女碳不停地催促着，非常可怕。一靠近就好像要被吃掉。 “妈妈，我来给你绑吧” 艾莉欧从座位上站起来。哒哒哒地绕桌子一圈，坐在了女女小姐的旁边。 “嘛，艾莉碳真温柔” 拜托了，说着，大概是把背转了过去。只从肩以上的部分看，真的不知道朝向哪边。 但是，一个人没法弄好的吧，那样的头发。正担心着，果然，艾莉欧刚绑好，马上头发就又爆发一样地散出来了。艾莉欧不禁吓了一跳。 “一点小恶作剧哟” 唔呼呼，一边把头发绑成向动物的下巴一样的形状，女女碳一边优雅的笑了。 还笑得出来。 这样发着牢骚，自己的脸和下巴也逐渐放松了，过了一会儿我意识到这一点。 “今天好好地在一家人呢” “没有这样的日语” 毕竟是英语，被这样说了之后我已经无法反驳了。
------------------------------------------------------------------------
作者：因为有点短，所以再来一个，原作结束之后的故事《随处可见的永远》
------------------------------------------------------------------------
早上醒来，发现不仅眼前一片漆黑，而且还有些呼吸困难。以及还有些柔软的触感。 什么东西，我捏起这片黑暗，发现比想象中要更容易揭下来。 “起来了吗” 原来骑在我上面的是社的肚子。现在衣领被我捏住正老实地呆着。 虽然穿着熊猫睡衣，这个样子伸开手脚，就好像猫一样。 不知道是不是因为戴着的帽子，社看着就像一个球。 “在干什么啊你” “是你要我来叫你起床的” 既然是被拜托叫起床，那为什么会做出压在别人上面这样的选择。 一放开她，社不仅跳着跨过了我，还强行撑起我的腰催促着我。 “出发吧，去吃早饭” 吃饭吃饭地催促着。嘛我也觉得是这个时候了。 有关食物的行动总是很坦率并且我行我素。 但是嘛，好像没人喂养的孩子一样。 “我马上就去你先去吧” “哇~” 向前伸出双手，啪塔啪塔地开心地跑走了。 “唔姆” 理所当然地从早上就在这里了。还有，那件做成熊猫样子的睡衣本来是给女儿买的，不知道什么时候变成了社穿着了。因为帽子上有一张熊猫的脸，大概是因为这样，觉得这是个可爱的东西。不知道是不是喜欢上了，觉得她一直穿着这件睡衣。 “唔姆……” 看了看厨房，女儿的旁边的椅子上，社当然的坐着。 “真君来了~” “哈我来了哟” 和女儿笑嘻嘻地打招呼。嗯，从早上开始就特别地可爱。 “哈哈哈，表哥喜欢赖床真是困扰呀~” “是呀是呀那还真是对不起” “噗呼” 正得意的艾莉欧在摔了两次之后终于到达了餐桌。 社在这个瞬间，比谁都要早地开吃。和客气之类的行为仿佛没有一点关系。 大口的吃着饭，直到添饭为止。 “添饭到盛满就行了” “知道知道” 一勺一勺地自己往碗里盛饭。虽然说了盛满就好，结果都筑成山了。 “唔姆” 吃完饭后，我对这家伙是从哪儿来的又要回到哪儿去有些好奇，于是跟在后面。因为真的是对周围一点都不在意的家伙，所以根本不会回头看，哒哒哒哒的走着。结果要去的地方比想象的要近。走上楼梯，进入了有两间的房间的里面。 “……一直不知道” 原来住在了我以前住的房间里。连被褥都有。还要再说的话连小型冰箱都搬进来了。社随便往被子上一躺，裹进了毛毯里。 “咕” “……睡着得真快” 这样子不是熊猫而是树袋熊。 打开冰箱看看。只有桃味的可尔必思。关上冰箱。 枕边放着写着零食箱，恐怕原本确实是放着这些东西的圆柱形箱子。这个字，是女儿写的呢。真是令人开心的字。打开看看，看到了沙拉仙贝的袋子。虽然里面装了五片，从缝隙里可以看见箱子的底部有写着字。我挪开仙贝朝里面看去。 “能看到那儿的话，真是伤心” 真是麻烦。 关上盖子。把零食箱放回原本的位置，盘腿坐在被子的旁边。 “……嗯……” 看着社的睡脸，有些烦恼。 到底什么情况啊，这家伙。 行动可以说是遵循着本能非常的浅显，但是她身上的谜团却一个也解不开。 和这样的家伙十年前相遇，现在像这样在同一个家里生活着。 别说成长，不如说还变小了。 一和这家伙扯上关系，自己就好像要忘记已经变成了大人这件事。 时间的尺度好像没有了条理，这样的时间能够一直延续下去……连这样的错觉都会产生。这样的社的存在，对于我来说，究竟该怎样表达呢。 毫无疑问并不是朋友。虽然这么说，也绝对不是外人。 十年以来，住在外面的平时会见面的小猫或者小狗。 大概是有着这样感觉的一个对象吧。
“噗呼迎回来” 这一天就如往常一样，棉被卷妖怪出来迎接我。 招呼只有一半是因为，打招呼的过程中才从被卷里露脸出来。 “我回来了……嘛” 看看艾莉欧的背后。不在。好像也不是藏在了被卷里面。 “阿拉，女儿呢……” 昨天没能回家所以今天早早回来了来着，爸爸好寂寞。 “因为在和朋友玩，所以没注意到你回来了噗呼” “朋友？社吗？” “幼儿园里的朋友” “哈” 因为很少在这个时间回来，所以没什么见到朋友的机会。 “是小一岁的男孩子噗呼” “…………………………………………………” 不禁扔下鞋子陷入了沉默。居然，是男孩子。居然这个年纪这么早就带男孩子回家了。 “朋友很多真好呀噗呼” “但是嘛，虽然确实是这样” 但是择友要谨慎大人不是常这么说吗。 “表哥也是在名为艾莉欧小姐的伟大的朋友的引导下才成长起来的哟” 摆好脱下的鞋子。 “哟” 有没有落下的东西，我看看包里面。 “哟~” “听着呢听着呢” 所以不要捏人家的耳垂。 “那么艾莉欧小姐要回去准备晚饭了噗呼” “嗯，喔。加油哦” 哒哒哒哒，棉被卷妖怪跑走了。……那个样子做饭吗？ 嘛棉被卷妖怪的谜团也不是现在才有的就当没看见吧。 来到走廊，仿佛被传来热闹声音的客厅所吸过去一样，我向那边走去。 在换衣服之前，我要看一看，确认一下是不是和女儿相称的男孩子。 “嗯，嗯……？” 不知怎么的觉得好厉害，有一个眼熟的孩子。 虽然是一个，“呀哈”地挥舞着软玩具刀和女儿一起玩的孩子。 “啊，是真君！真君欢迎回来！” 发现了在窥视的我，女儿跑了过来。啊，真可爱。仅仅是女儿笑着跑过来，大部分的事情就都抛诸脑后了。我弯下腰，抱起了飞扑过来的女儿。 “今天有些早呢~” “想见到你所以有些早地回来了~” “之前好寂寞呀~” “喔，女儿哟~” 互相蹭着脸蛋。只要试试看就知道是很棒的事情。 “啊，真君的胡须刺刺的” “哎呀，因为今早没剃呀” 但是还是这样软软地蹭着。 满足之后，老实呆着的那个孩子“呀~呀~”的向我支声。 “你就是真君殿下吗” 不知道为什么有一种时代感。 “欸，你是我家女儿的朋友吗？” “正是” 开心地和女儿相视一笑。真是柔和的脸蛋呀。 仔细观察了脸和头发还有肩膀及周围后，我向本人问道。 “男孩子？” “在下乃武士是也” 不仅声音很柔和而且声调很高，根本不觉得像武士。头发也蓬蓬的眼睛也软软的。 不如说这发型的长度还有蓬软的感觉，实在是太眼熟了。 包括不知道为什么在室内还要戴着帽子。 “那个帽子是？” “此乃对妈妈的respect是也” “……实乃这般” 有些被传染了。面貌也是继承母亲的吧，大概。怎么看都只能看出是个女孩子。 “叫yuuko酱哟” 还被我抱着的女儿告诉我。yuuko，酱。嚯，嚯。 “不是酱，桑桑yuuko桑” 把刀轱辘轱辘地转动着要求更正。随后把刀架在肩上坐下。 “当yuuko桑举起刀的时候，你可务必要当心” 以一种迟缓的口吻说到。没有一点压迫感。 “请一定当心” 被请求了。试着说了句“有在当心哟”，“呀”地握着刀柄的一端向这边挥刀过来。好像是盯着下巴来的但是没够到，只是空挥。 “居然够不到” “因为太短了呢” 手呀腿什么的。 “实乃遗憾” 咚的一声倒在当场。但是马上又坐起来挺挺胸复活了。 “真君殿下个子可真是大” “呼呼呼的呼” 不知道为什么女儿非常得意。随后，女儿继续向我介绍。 “yuuko酱呢，最喜欢水果了” 优子酱？这个孩子的名字吗……明明是女孩子的名字，什么的要是这样想了万一做错了什么大概会被打吧。 （译：这里原文优子酱的名字有两种，ゆーこ和ゆうこ，前者真一直当作是女儿的亲昵的称呼，直到这里真才意识到其实就是名字的读音，类似リューシ（粒子）和リュウコ（流子）。关于这点怎么译比较好欢迎各种意见） “啊，原来是这样联系起来的朋友” 我家女儿也是对肉类敬而远之。 “在下是水果武士” “总而言之是走武士路线吗” 如果是幼儿园里流行的东西的话女儿大概也会学，所以这好像这只是这孩子自己的爱好。 女儿这边倒是没有对妈妈的respect……没有吗？有吗？ “哎呀，该是有人来接我的时候了” 抬头看着时钟的优子酱？有些坐立不安地原地踏脚。 有人接？啊是这样，毕竟不能让她一个人回家。 “因为yuuko酱的妈妈要工作，所以直到有人来接她我们都会一起玩~”（译：姑且就用“她”了） “嚯” 在工作，这我是不知道的。 把刀挂在腰上之后，优子酱？对女儿行礼。 “今宵便就此别过” “真老气” 我那个时代都没有这样的说法了。从哪儿学来的这些。 优子酱？把幼儿园的校服披在肩上，小跑着向玄关走去。 来接吗。来接她，也就是说。 好像怀抱着什么紧张的沉闷的东西一样，我和女儿一起去送行。 在门口来接的人，一开始，因为逆光的原因看不清是谁。只看到了影子。但是那个影子的头上没有帽子的轮廓，啊，不是啊，我马上就明白了。 来的好像是祖父的样子。……因为在工作，那确实是来不了吧。 “承蒙关照” 站到祖父的旁边之后，优子酱（暂定）低头致意。 等着她把头抬起来，虽然有些迷茫不知道该怎么办，但是最终，我对她说。 “啊，那个，是优子酱吧” “正是” “那个，呢” 脑海中浮现出很多想要传达的东西，但是，那样的话就太繁杂了。 大概，就算全都说了也没法让她全都记住地回家吧，我这样想，所以。 我挠着头苦笑着。然后，找到了最想说的事情。 “替我向你妈妈问好哟” 我把手放到她的帽子上，祈祷那些无法言表的心情能够透过手掌传递。 “在下会记在心上” 以满脸的笑容接受了。从小孩子的牙齿的眩目中，我却能感到一份可靠。 “优子酱，再见~”女儿挥手送别。而我在那之前早一步回到了房间。 我抬起上颚，稍稍张开嘴，沉浸在环绕心中的某些事物之中。 高中毕业之后没再见过的人有很多。 见不到了的人，变得不再联系了的人。有时候不禁会想到我是否还愿意再见面。 但是。 即便如此。 就在身边呢，我想。 “这样啊” 这样啊，我深深地点头。 “真君？” 结束了告别回来的女儿，朝我的脚边跑来。 “唔姆。爸爸有点多愁善感呢” 抱起女儿，我站在窗边。 窗子，开着。光芒穿透一些小小的遮蔽，一直照射到我的脚边来。 平稳的日子里，焦灼的空气有些微热，缠绕我胸中的思绪。 逊色于室内残留活力的热气，好像总是要使空气沉滞。 但是，我有一种预感。再等一会儿，会吹来一阵强风。 一定几秒钟后，就可以尽情呼吸仿佛要吹尽一切烦恼的清爽的风吧。
------------------------------------------------------------------------
附： 节选自 入间人间 2018.6.8 web短篇 “11”
和孩子并排在路上走着，迎面走来一张令人感到熟悉的脸庞。 “真君？” 我握紧孩子的手，稳重地，向前走着。 无论现在是什么样子。无论选择了什么，又失去了什么。 不能对回忆视而不见。 所以我想，抬起头来，好好地打个招呼。 “你好”
和孩子并排在路上走着，迎面走来一张令人感到熟悉的脸庞。 “母亲大人？” 我握着连帽子都是一个款式的孩子的手，有一点点拘谨地，向前走着。 不知道什么时候开始，已经逐渐接受了的，笔直地伸长的头发披在肩上。 那个时候的在意，意识到那双眼睛的目光时的心情，想要进一步保持那样的状况，希望被好好看着的祈愿。 回望记忆的种种，就好像白色的沙滩闪烁着光芒。 大家，仅仅是回想起，胸口和脸颊就会发热。 “你好”
擦身而过，之后过了一会儿。 “嗨！”（cha~su） “嗨！”（chi~su） 像是互相投掷出大量的回忆，大声的呼喊，碰撞在一起。
| 
发表于 2018-6-10 19:45
楼主