[伐木工协会][支仓冻砂]狼与香辛料新说：狼与羊皮纸3（完坑，漫画的补完也同时开始！）

asdhj

小说能这么一直连载下来真的不容易

asdzx7845

完坑撒花~!!!
缪莉這一對也好萌阿阿阿!!!!
感謝翻譯!!

xwin5733

又可以看到 狼幼女的故事 謝謝大大辛苦的翻譯

索尔之怒

楼主辛苦~谢发片~
德堡商会……这组织行不行啊
从香辛料最后一案到羊皮纸第一卷再到如今的第三卷，但凡是个负责人就一定是二五仔

草木皆眠

索尔之怒 发表于 2018-1-21 21:30
楼主辛苦~谢发片~
德堡商会……这组织行不行啊
从香辛料最后一案到羊皮纸第一卷再到如今的第三卷，但凡是个 ...

不，北海群岛的负责人约瑟夫是个真正的好人。
问题在于，这三个负责人都塑造得太脸谱化了，约瑟夫是好人，史蒂芬和斯莱是坏人，仅此而已。虽然作者也试图让这两个反派能变得复杂一点，比如提到史蒂芬和阿提夫主教的同乡情谊，比如提到斯莱彻夜通读圣典，但是这些描写我觉得还不够。单独就这一卷而言，我相信斯莱在高潮期间一句台词也没有，这也是作者刻意安排的留白手段，但这个留白里缺少四两拨千斤，能够一下子刻画出人物的一笔
如果每一卷都是围绕德堡商会展开，那么我们就该怀疑支仓究竟在想什么了，而这才是我最担心的。

索尔之怒

草木皆眠 发表于 2018-1-21 21:44
不，北海群岛的负责人约瑟夫是个真正的好人。
问题在于，这三个负责人都塑造得太脸谱化了，约瑟夫是好人 ...

我还记着那个约瑟夫呢……难得的好人，可能是北海民风淳朴没油水吧（笑
先不管那位举止优雅的坏蛋怎样，如果没理解错的话，德堡商会的原型是汉萨同盟吧？是死于英国纺织业崛起和新航线开辟的汉萨同盟吧？
如此推断，支仓会不会把宗教改革和新大陆当作既定事项了？那接下来，会有温菲尔王国同德堡的贸易战甚至……三十年战争吗？

草木皆眠

索尔之怒 发表于 2018-1-21 23:37
我还记着那个约瑟夫呢……难得的好人，可能是北海民风淳朴没油水吧（笑
先不管那位举止优雅的坏蛋怎样， ...

鲁维克同盟（第二卷中伙同大主教在北海购买奴隶的舰队）才是汉萨同盟。
三十年战争尚且不明确，但红白玫瑰战争是有可能的，因为海兰德提到「要请柯尔去劳兹伯恩，是为了将他引荐给王位的第一继承人」，王位的第二继承人克里温德王子在海兰德眼中是个坏蛋，而海兰德又支持王位的第一继承人，所以……

oak00001

经过短时间封闭施工后本命更新了~  感谢全体汉化成员!

皆杀的田中

一开始以为只会是个番外短篇，没想到支仓真的要打算写下去。

mengotaku

感谢大佬，完结撒花。

香霖堂掌柜

完坑撒花！感谢汉化组的各位大佬，你们辛苦了！
我就说为啥感觉这卷的前后bug比较多，果然是因为赶稿的缘故么，，支仓老师也是蛮辛苦的_(:зゝ∠)_
柯尔小鬼终于开始发觉并正视自己与缪莉的感情了啊，虽然前路漫漫但还是祝有情人终成眷属www。很好奇支仓老师究竟要怎么给柯尔一个不同于哥哥的新的身份，还是说要做一对中世纪欧洲版杨过与小龙女那样不顾他人眼光的情侣，但这样的话柯尔会很困扰吧(*´_ゝ｀)
最后奶一口天国的狼纸一和狼辛三，以及表白翻译君的注释，草木灰溶液显强碱性那一点今天上午还做过题来着23333

草木皆眠

香霖堂掌柜 发表于 2018-1-22 19:04
完坑撒花！感谢汉化组的各位大佬，你们辛苦了！
我就说为啥感觉这卷的前后bug比较多，果然是因为赶稿的缘故 ...

缪莉的最后一句话里刻意把「哥哥」强调了两次，我个人觉得这表示柯尔的猜测是正确的：缪莉其实只是想和柯尔在一起，而未必是想成为柯尔的妻子……换句话说，结尾是缪莉自己给自己发了一张妹妹卡

香霖堂掌柜

草木皆眠 发表于 2018-1-22 20:06
缪莉的最后一句话里刻意把「哥哥」强调了两次，我个人觉得这表示柯尔的猜测是正确的：缪莉其实只是想和柯 ...

Σ( ° △ °|||)︴大佬这样一说好像还真有点这种意味在里面。。但是会不会是只是因为缪莉想要表达[就算是哥哥只要有爱就没问题了对吧]或者[就算是以哥哥的身份和我结婚我也能接受哦]这种感情？毕竟前面也举了两个乍看之下让人无法相信的例子，并且也曾多次表示想娶了柯尔（尽管有些不成熟）。。起码我个人觉得顶多是柯尔给缪莉发一张[妹妹卡]，说[不行，我们只是兄妹，而且圣职者不能结婚]，但是缪莉本人是不在乎并且很想和他结婚的。。
但就我个人来说好想看他俩结婚啊QAQ，但是种种迹象都表明他俩的婚约前途未卜啊QAQ
最后感谢大佬百忙之中还抽出时间回复本人的一点拙见，大佬辛苦了

CCX_CX_D

看了评论才意识到确实新教牧师是可以结婚的……而且马丁路德是他们的榜样——于是设定上柯尔已经是狼嘴里的一块肉了，来为以后新宗教的牧师做榜样吧(*´∀`)

no3body

感谢dalao！
这卷印象最深的就是伊蕾妮娅舍身的决心了。很善良的羊儿
话说陷害诬告那段我看不懂，还是我理解能力有问题。密室打开后，假冒主教没有陷害诬告伊蕾妮娅和柯尔的理由也不可能去做。难道是斯莱自导自演，偷了宝物库然后陷害他们，由于他疑神疑鬼吗？明明恶行没有暴露（虽然读者上帝视角），而且伊蕾妮娅和柯尔他们作为外来人也无从猜测吧。
还有当时在大圣堂的参事会几个人也不是什么好鸟吧，不是被收买了才怪。幸亏柯尔他们没采取送交罪犯给参事会这个下策。

草木皆眠

no3body 发表于 2018-1-22 23:37
感谢dalao！
这卷印象最深的就是伊蕾妮娅舍身的决心了。很善良的羊儿
话说陷害诬告那段我看不懂，还是我理 ...

收税完成之后，斯莱之所以会惊讶，就是因为他发觉自己的罪行可能要暴露

　　「斯莱先生之所以会对征税的结果惊讶，原来就是因为这个……。毕竟只要没有进入这个密室，圣堂中无论如何是凑不出五十枚金币的啊。」
　　「他一定付钱雇了那群乞丐当作耳目，所以也知道我们离开时并没有抱着成山的财产，或是背着巨大的金盘子。」
　　「于是他就可以推断出，伊蕾妮娅小姐一定是找到了什么小巧而高价的宝物。而这样的宝物毫无疑问，只可能在密室里。这样想来，自己和同伙的恶行很快也要败露，于是他就要在东窗事发前抢先下手……」

和此事有关的人有四个：伊蕾妮娅，柯尔和缪莉，主教哈伯特
伊蕾妮娅等人先后被骗进了密室里，然后险些被烧死，文中有很长的段落来描写
有关哈伯特的部分则是在结尾处

　　一群海鸟从头顶飞过，然后我发现了前方的行人。
　　「哈伯特先生！？」
　　我不由得大呼出他的名字，而后，心事重重盯着脚下的哈伯特猛地抬起脸来。
　　「柯、柯尔先生？」
　　接着，他的身体开始颤抖，并直接瘫坐在地上。
　　我慌忙跑上前去，而他则合起手掌开始祈祷。
　　「回来真是太好了……我险些，就再也无法站在神面前了……」
　　他一边哭泣一边说道。而我也有一件事想问他。
　　「哈伯特先生，你见过斯莱先生了吧？」
　　「是的。」
　　他像坦白罪行般地，继续开口说道。
　　「而且，他对我说要么把钱拿走，要么立刻去死。将宝物库偷盗一空的，就是他吧？」
　　伊蕾妮娅曾猜想，哈伯特要么接受了斯莱的金钱，要么就已经被斯莱杀害。她是对的。
　　「恐怕他早已经看出我不是真的主教。我想，即便自己能抵抗住他，前去参事会告发此事，参事会也不会相信我这个冒牌主教。所以，最后我接过了钱袋。」
　　哈伯特的声音听起来很痛苦，但是，他终于还是抬起了头。
　　毕竟，此刻他还是回到了这里。
　　「我虽然接受了钱，但头脑里全在想别的事。知道那个宝物库存在的人并非只有我。何况，财宝被盗走之后，就一定得有一个犯人。我立刻就明白了他们的阴谋。我是个牧羊人，这种时候罪责最有可能推到谁的头上，我是很清楚的。」
　　灾厄，总是从城外招致而来的。
　　而我和缪莉，以及伊蕾妮娅，刚巧都不是城里的居民。
　　「我也想过就此默不作声地逃走，毕竟我只是个牧羊人。可是……」
　　一晚思量之后，哈伯特还是没有逃离。他走上石阶时脸上的凝重表情，甚至应该也包括了以死明志的决心。
　　一块旧布，只要加上厚实的箱子和说明来历的文件，就可以当作圣遗物卖出高价。哈伯特虽然是冒名顶替。却已经穿着主教袍在圣堂度过了数年。
　　「你是一位了不起的主教。」
　　我将手放在他的肩上，对他说。
　　「比真正的主教更真。我可以为你作证。」

斯莱主动去找了主教哈伯特（可能就是在伊蕾妮娅刚刚被打昏前后），并且威胁哈伯特成为同谋，因此哈伯特推论出斯莱盗走了宝物，并且要把罪名强加给伊蕾妮娅等人。哈伯特之所以在结尾处回到圣堂，是因为他决心要救出伊蕾妮娅等人，即便自己有可能被斯莱杀死

xhan

能汉化太好了，不知道这系列会出几卷

no3body

草木皆眠 发表于 2018-1-23 01:28
收税完成之后，斯莱之所以会惊讶，就是因为他发觉自己的罪行可能要暴露

和此事有关的人有四个：伊蕾妮娅 ...

感谢dalao详细回复！
可能我表达的不够清楚，就是为什么斯莱会认为自己罪行暴露了。斯莱在此刻祭出大圣堂被盗这个事实，还不得不杀人灭口，在我看来有点像自掘坟墓。即使斯莱被怀疑了，也完全可以甩锅给已经逃跑的真教主，说他逃跑时带走大部分财物，毕竟假冒教主不清楚密室，人证物证都缺乏。如果是这样的话门口的乞丐不也是要被杀人灭口才对。乞丐们被收买成眼线，已经知道得太多了，狼辛下的乞丐那么聪明。
可能是因为四卷前的剧情好像没有埋下斯莱有疑神疑鬼这个伏笔，在善良的柯尔第一人称下描述的故事下完全看不出其他人面具下的本心，所以我觉得突兀吧。
不过也许现实就是如此，可能不知不觉就会被人在背后捅一刀还不知道怎么回事。
罗叔能凭借着经济头脑和赫萝的睿智与强大等等闯过重重难关。
柯尔和缪丽这对善良的年轻组合估计只能靠神的庇佑了0.0

草木皆眠

no3body 发表于 2018-1-23 21:44
感谢dalao详细回复！
可能我表达的不够清楚，就是为什么斯莱会认为自己罪行暴露了。斯莱在此刻祭出大圣堂 ...

余下还与斯莱阴谋有关的段落就只有这里了。

　　「或许是因为头上挨的那一下，当我知道斯莱先生就是幕后黑手时，盗窃的方法也立刻明白了。」
　　我下意识地看了看周围的柜子。只有原本首先就该带走的贵重物品，现在还留在那里。
　　「是借着运送食物的机会。」
　　「……啊。」
　　世界上的所有坡道中，是上坡多，还是下坡多？
　　出入大圣堂唯一的通路是贯穿海角的石阶，那里时常暴露在城镇居民们的视线之下，一端还有乞丐们徘徊。
　　这样一来，可能性就只剩下了两个。或者下功夫让谁都注意不到，或者站在任何人都视而不见的立场上。后者，运送食物的商人，就是这唯一的例外。任何人都不会怀疑他。
　　上坡路倒过来就成了下坡路。同样地，带来货物的人也能摇身一变，成为带走货物的人。这里之所以只剩下了大件的货物，正是因为相对运来的食品而言，如果带走的东西如果太多，就没办法瞒过周围人的眼睛。
　　「不拉空车是贸易的基本，因为这样就能赚到双份的钱。」
　　「斯莱先生之所以会对征税的结果惊讶，原来就是因为这个……。毕竟只要没有进入这个密室，圣堂中无论如何是凑不出五十枚金币的啊。」
　　「他一定付钱雇了那群乞丐当作耳目，所以也知道我们离开时并没有抱着成山的财产，或是背着巨大的金盘子。」
　　「于是他就可以推断出，伊蕾妮娅小姐一定是找到了什么小巧而高价的宝物。而这样的宝物毫无疑问，只可能在密室里。这样想来，自己和同伙的恶行很快也要败露，于是他就要在东窗事发前抢先下手……」

从这些段落中的确看不出什么直接证据，也许唯一合理的推断就是：斯莱事实上也畏惧柯尔，以为柯尔是天神下凡，火眼金睛，加上圣典中又提到过「隐瞒的，必将昭于天下」（←这句话出现过几次，第一次是希尔德对鲁瓦德说的），因此从他看到柯尔征税成功（即发现了密室的秘密）之后，就已经慌了阵脚，开始不择手段了。这样解释恰好也与斯莱在高潮处彻夜通读圣典的段落相呼应。如果能写出这些东西，其实还能让这个反派形象变得更丰富一些，可惜支仓不知为何没有这么做，也许是时间仓促的缘故吧

蒙奇D路飞

感谢翻译。
支仓老师的脑洞也是一如既往的大，宗教改革，大航海时代。期待后面的发展
话说，宗教改革柯尔也快了吧233又是萌狼的胜利。