回来打卡，顺便吐槽

流走的鱼 · 发表于 2017-9-7 14:52

15年左右轻国被关闭我还一度认为不可能复活，现在回来看看不管哪里的论坛都人气大不如从前，移动设备APP更流行了。。。有利有弊的感觉
刚来的时候还是学生一晃眼几年过去，进入社会也是五味掺杂吧。
前不久试着翻译短篇小说，发现看懂和转换母语很大的区别，如果语法和词汇掌握不牢问题就都暴露出来了。。。嗯
汉化组的大家不容易呀~再次感谢

zydxn · 发表于 2017-9-13 00:10

莫名其妙，就没有关闭过

御神勿忘 · 发表于 2017-9-13 23:01

论坛这边没有关闭过
人气大减是有各种各样的原因
轻国最艰难的时候就是之前因为版权原因被查那次吧，但感觉出事之前人流量就已经在减少了
其实手机用网页等也可以
APP记得以前下过，手机换成ios后没有在苹果商店里找到过，但是安卓在网上应该能找到

流走的鱼 · 发表于 2017-9-15 16:38

御神勿忘发表于 2017-9-13 23:01
论坛这边没有关闭过
人气大减是有各种各样的原因
轻国最艰难的时候就是之前因为版权原因被查那次吧，但感觉 ...

恐怕最大的原因还是移动设备智能化的原因吧

GIVEHUY54 · 发表于 2017-9-16 14:29

没空上论坛，每天7点干到晚上10点洗洗睡都过12点了哪有心情干其他

雪之下陽乃 · 发表于 2017-9-16 18:34

当初书库隐匿再加上其他事的确少了不少人

不过没有关过

Vaire · 发表于 2017-9-17 15:58

学生党才比较有空上论坛，工作以后都没多少时间来论坛逛了

流走的鱼 · 发表于 2017-9-20 08:34

GIVEHUY54 发表于 2017-9-16 14:29
没空上论坛，每天7点干到晚上10点洗洗睡都过12点了哪有心情干其他

那么辛苦，拍拍~

LLMaidACGer · 发表于 2017-9-20 09:00

看2楼版主这么说，轻国是没有关闭过，不过我在家里的网络就是只能翻一番才能登上轻国的，有时候是直接显示404……害我以为是被办了，问其他人说他们能上，我就确定是我家垃圾网络的问题了。
LZ说的APP移动端几乎都是主流了，开电脑坐在椅子前各种翻，还是躺在床上玩比电脑做得更细化的手机端……好吧，我已经后者了。就上班时间偷懒就会用电脑上来这里打酱油，噗呼。
不过轻国的人流量确实是减少了不少，主要就留下一些有空回来打卡的。
我个人就过来原创小说区码码字，虽然看的人不多，但是挺有满足感的……
作为伸手党是不是很清楚译者的烦恼，但是看到完成的作品时，还是会自觉地向自愿服务的各位译者，说一句，辛苦了！

plug784036529 · 发表于 2017-9-20 09:04

前不久试着翻译短篇小说，发现看懂和转换母语很大的区别，如果语法和词汇掌握不牢问题就都暴露出来了。。

意思理解了就可，之后就意译吧；
认为问题倒是，日语中某些名词等，转换到母语思维，完全拿不出专有名词去代替
——早已从祖国的教材/字典中hexie掉了吗？

plug784036529 · 发表于 2017-9-20 09:07

本帖最后由 plug784036529 于 2017-9-20 09:10 编辑

莫名其妙，就没有关闭过

论坛这边没有关闭过

不过没有关过

支持~支持~
最多时而来个‘502 Bad Gateway’什么的;论坛偶尔也需睡个大懒觉的嘛

bozh · 发表于 2017-9-20 13:02

签名图好评啊

想请教一下出自哪里的说

（谷歌图片搜索了一下只找到类似风格的动图作者是Yuuta Toyoi

）

幻·零 · 发表于 2017-9-20 19:55

轻小说翻译确实很不容易同楼主一样感谢汉化组和各位翻译大佬真的辛苦了膜拜汉化翻译大佬

Princess_God · 发表于 2017-9-26 18:49

当时轻国人流量骤降主要感觉还是因为当时的版权方面的问题吧

pigman317 · 发表于 2017-9-27 15:32

感謝各位翻譯大老們了我會繼續支持你們的

流走的鱼 · 发表于 2017-9-29 16:08

plug784036529 发表于 2017-9-20 09:04
意思理解了就可，之后就意译吧；
认为问题倒是，日语中某些名词等，转换到母语思维，完全拿不出专有名词去 ...

其实对应的有些还真找不到，就比如某些专有名词或者敬语部分
繁体转化为简体的时候已经折损了大量的词汇，如果有看以前的古诗词不难发现这个问题。

流走的鱼 · 发表于 2017-9-29 16:26

本帖最后由流走的鱼于 2017-9-29 16:32 编辑

bozh 发表于 2017-9-20 13:02
签名图好评啊想请教一下出自哪里的说（谷歌图片搜索了一下只找到类似风格的动图作者是Yuuta T ...

有眼光。这个是一个网名叫1041uuu的日本网友绘制的，相关介绍http://huaban.com/boards/19399004/

james19457 · 发表于 2017-9-30 20:59

我怎麼不知道被關閉過

ListLee · 发表于 2017-9-30 23:04

确实不容易

征服者 · 发表于 2017-10-4 08:44

没办法从那次之后我就是试着自学日语了没想到日语真的挺难的。才知道汉化组的不易

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）

回来打卡，顺便吐槽

评分

评分

评分