[TSDM轻译组][安里アサト]86 -eightysix-[！第二卷8月15日开翻]

TSDM轻译组

============= 手动提升 =============

2017.5.14 第三章 译完

jyou22

辛苦了。不过这本很早就有人译完了，轻翻组开坑之前还是查一下比较好，免得重复劳动 https://obsolete1.lightnovel.us/forum. ... 6orderby%3Dlastpost

TSDM轻译组

jyou22 发表于 2017-5-15 03:34
辛苦了。不过这本很早就有人译完了，轻翻组开坑之前还是查一下比较好，免得重复劳动 https://www.lightnove ...

感谢提醒。我有自信认为这篇译文要优于另一篇。读者自行取舍。

NeIGhT_eZEL

這本真的不錯的,7月要出2卷了,暫時來講第一卷要講的事都講完了,是個很好的結末,
但反過來說,就是劇情不知道他是打算怎樣拓展,2卷要是能做回一句的調調,也是很難,畢竟第一卷的重心就是在寫這一些沒有未來的將死之人的經歷啊,2卷整個格局應該會不同了
總而言之,真心推荐值得一看,不後悔的

孤问寒途

jyou22 发表于 2017-5-15 03:34
辛苦了。不过这本很早就有人译完了，轻翻组开坑之前还是查一下比较好，免得重复劳动 https://www.lightnove ...

不必，这本翻完直接顶掉我的就行，至少准确率方面要比我高上不少（在没有台版的情况下）
而且考虑到后续还是由贵组接坑的话，人名和专有名词还是统一比较好

TSDM轻译组

===================手动提升===================

2017.5.30  第四章 译完

柚子ˇ

您好，感谢你装坑了还要努力翻完！请问你自己之后制作epub吗？

TSDM轻译组

============= 手动提升 =============

2017.6.7  第五章 译完

TSDM轻译组

============= 手动提升 =============

2017.7.2 全文译完

Hyzk

这书一卷完结感挺强的啊，居然还能续。。。

C3H5O9N3

原来还是第一卷啊，不过期待第二卷，不知道还会不会那么虐了。

bbb252

话说第2卷试阅已经出了啊（这个月电击的书试阅都好厚……）

wxzclc

第二卷7月7号Marisa加油啊www
（进入加班模式了要死了要死了）

TSDM轻译组

============= 手动提升 =============

2017.7.4 完成全文勘误，修正了若干处译名不统一及少量漏译

*** 对比着之前存在的另外一个译本，从头到尾检查了一遍，顺便简评一下另一个译本。
（！纯粹从翻译的角度发表个人意见，无它意）
先说几句好话，另一译本不算是很差，行文中亦有可圈可点之处。译者 @孤问寒途 能够注意到文中一处不甚明显的对《圣经》的引用，以及首都名称的法文原意、章节标题的作品出处等，我很佩服。很惭愧，我对英语以外的欧洲语言几乎一无所知，对历史、神话和《圣经》等也不甚了解，一旦遇到作品中隐式的引经据典，我便要举手投降了。从这个角度而言，另一译本，及其译者，我都有许多应学习借鉴的地方。
然后是不太好听的评价。虽然不很差，但绝不是优秀，最多只能算中等。除去最基本的错别字、标点缺漏以外，最严重的问题要算错译和漏译了。（我也漏了几句，也没多少资格说人家。）大错误很少，但是小错误太多，有些很简单的地方竟完全理解错了，导致局部的逻辑与原意相反。翻译一求准确二求通达，连第一条都难以满足，是绝算不上一篇合格的译文的。
中文的表述也随处可见因过分拘泥于原文句式而导致的“翻译腔”。而且，有些台词不知为何，译者进行了一些过度的理解与修饰，导致与全文的基调格格不入（如第二章结尾处辛对蕾娜的回答“鄙人粗俗，大字不识”以及后面蕾娜说的“给我好好地自、己、写”）。原文中分段之间的隔行也没有添加，不过这多少也与页面的排版、即论坛的系统有关，并非完全是译者的问题。
另，文中将所有片假名的机设、队员的别称（我的译本中译为“用户名”）等外文的音译词均直接写为对应的外文（英、德语），这对英语不好的读者而言显然是很费解的。（相信我，不要指望读者会去查生词，他们没那么勤快。）好在文中给出的词语几乎全都是正确的。只有一点想指出的是，序章中队员之间以编号呼叫时使用的Alpha、Bravo、Charlie、Delta、Echo实际上代表的是字母ABCDE而非单词本身。这个多看看美剧或战斗电影应该就能明白，算是一个常识。
以上，为个人的一些粗浅见解，欢迎交流、指正。但有一点，希望提出批评或指出错误的人能够同时给出相应的理由。我欢迎有理有据的批评，空口发泄的人恕不奉陪。我不敢说我的译文绝对正确或者行文多么优秀，但我敢说我是用心翻译的。即便我是出于个人兴趣进行翻译，这也是我身为一名翻译应尽的责任。
欢迎各位继续关注我组即将开坑的本作第二卷。


魔理沙

hillson

十分期待第二卷 挺不错的小说

孤问寒途

TSDM轻译组 发表于 2017-7-4 19:07
============= 手动提升 =============

2017.7.4 完成全文勘误，修正了若干处译名不统一及少量漏译

感谢指正，工作缺乏必要的精度 乃是我人格的缺陷之一，并且事到如今若是不对生活造成致命影响的话 我也并无改正之意，这点算是个人的劣根性吧 有点有恃无恐的意味在里面

如上所说，我的译本绝对算不上一篇合格的译文，首先的确是水平有限外加工期比较赶、从这点上来说还要感谢贵组提供了一个相对较为正确的版本，让我的版本作古，避免了被即将到来的台班鞭尸的悲惨命运，另外 我还是很佩服贵组竟然还愿意花时间去仔细端详我的译本，就我自己而言我基本是不敢看的，因为错的实在是太多了
关于外来语的问题，由于前有郭沫若老先生将Phoenix译成凤凰一事，我对于外来语的翻译都是极为忌讳和抗拒的（诶，有吗？），对于有的译者将カリスマ音译为“卡里斯曼式的”　将ヒステリー译成歇斯底里，这种译法我也持保留态度，嘛总的来说这方面属于个人价值观的取向问题，算不上什么重要的点就是了。

此外有一些问题就涉及到做网络翻译的动机问题了，我无意改变别人的想法也不想被他人改变，就到这里吧。
最后感谢贵组辛勤的劳动，同时对于不慎撞车一事深表歉意，祝愿贵组以后也玩的开心。

自称清纯派

汉化乙
原以为又是战场上的女武神那样的部队战场无双拯救国家的剧情，结果这展开。。。。好看！（词穷）
看到大写（正义？正直？）而不愚忠的主角一行人脱离了共和国，穿过军团区域，到了联邦，带来了援军拯救了其他86有色种的happy end真的很让人高兴（虽然前面便当发得很爽快），觉得故事在这里结束或许就是最好的？毕竟从书名和简介上来看就是个带着悲壮的故事）自己也是期待着这样的剧情才会点进来看的，但是果然HE才是最吼的！）要是出了第二卷，没了共和国的黑暗，上层白豚的迫害书名还能叫86么？当然我并不是说想要作者给读者喂屎，倒不如说我要糖！男女主角总算是见面了，请给我发份大大的糖！

期待lz的第二卷

a0311446

楼主辛苦了，这部很棒啊，期待第二卷

s860134

这本会红，世界观和剧情都开得顶不错

译者确实让英文不好的读者很顺畅的读完这本书

excalibursaint

我去 居然这么好看....光看名字还以为是烂大街的小说 没想到啊....这个剧情