本帖最后由 kiara19 于 2016-8-18 12:08 编辑
**本人日语水平有限,如有纰漏,还请斧正** Animate限定短篇
黑濑:疫病席卷全国之前
那天自己刚从便利店往家里走,入到公寓的电梯里时,却迎来了一位全身湿透的女性。 夜色已深,差不多就是日历纸都得要撕下今天的份儿的时间了。 这位女性似乎要藏起脸上的表情般垂着头站在一旁。不知是否在这场雨中没伞就这么赶回来呢。身着的套装裙子都起着皱子,耷在大腿的连裤袜上。晶莹的水珠更是从她那把随意扎成三股辫的黑发上滴落,将地面染出一片水渍。 (呜哇···) 这状况真是惊悚得要命。接着却意外发觉这身影有些眼熟。 是那名跟自己同住在这栋公寓五层的OL。 而一同跟自己踏入这电梯箱的大叔却也,对此毫不关心地戳弄着自己的手机。雄介也不动声色地收起对对方的好奇。将装有宵夜的便利店袋子垂在手上,定定地望着电梯里的楼层显示板。 而当电梯到达四层时,大叔便随即迈出了电梯箱。紧接着,那名女性也晃悠着身子跟着走了出去。 「啊」 雄介嘴里泄出的那声低喃,却意外地让那名女性浑身一颤止住了动作。 (糟了) 尽管自己并无向对方搭话的打算,可那名女性却已止住了脚步。 「·······?」 女性有些畏缩地转过头来,脸上尽是一番对自己的打量窥视。 在数秒尴尬不妙的沉默过后,雄介只好投降说道。 「这里还只是四层喔·······可你要是想要在这层下的话,也没什么问题啦」 女性扬起了脸。在确认楼层显示板后,又慢慢退回电梯箱中。而电梯亦沿着这份沉默开始缓缓上升。 (真是尴尬···) 显示板终于映出跟自己该到达的楼层同一个数字了。电梯一到五层,雄介便快步往走廊那走了出去。
从那过了三天后。鲜有出门的雄介,则是在走廊一侧的门把手上发现了些可疑的东西。那儿正挂着个便利店的袋子。 打开一瞧,居然是过了保质期的牛奶咖啡跟纸杯蛋糕。 (这都什么啊) 在翻查了这可疑至极的物体过后,却在走廊一头发现了个人影。 正是那名OL。 在察觉到自己时她便止住了脚步,接着满脸迟疑不知是退是进般,挪着脚步向这边靠了过来。 这OL的屋子自己记得是,跟自己隔着三间远的距离。由于今天对方打扮得比较得体,自己也只好基于礼仪向对方点点头打了声招呼,可这名女性却没在自己的屋子前留步,而更是往自己这边走了过来。 (?) 走到自己跟前的女性,一把递出一个便利店的袋子。 「······那个······由于我这边的比较新鲜。所以交换」 声音小的可怜要想听清还真是有些艰难。 那提着袋子的,纤细的手腕格外引人注目。 雄介将视线往下挪到自己手中的便利店袋子上。 「诶····跟这个?」 女性点了点头。 如她所说般两人换过手中的便利店袋子后,女性再度垂下头,说了些诸如给您添麻烦了的话后,便如同逃离此地般溜走了。 在目送对方的背影过后,雄介瞄了瞄便利店袋子的里头。 这装着跟方才一模一样的东西。 就是保质期完全不同罢了。 在推敲了好一阵对方的用意都无从所得后,他才好不容易回想了起来。 (·····这是回礼?·····吗?就那么点事儿?) 的确,看起来对方对此非常上心。 更何况还似乎特意挂在门把手上好让自己察觉拿回家里头。说不定她是为了更换掉由于雄介老不出门而导致变质的食物才出现的吧。 (不对,通常来讲莫名挂在门外的东西哪有人会吃啊····) 再说了都做到这地步了,你还倒不如来按响我家门铃啊。 (真是古怪的女人····) 这便是与黑濑几乎唯一一次言语上有所交流的记忆。
闲话 记忆 雄介以前见过的尸体,就唯独只有祖父这一具。 就在自己准备出门上班之际一通电话便打了过来,说是祖父走着走着的时候被车猛地一撞。尽管祖父已经被立马送往医院,可却是早已咽气了。看来几乎是当场丧命的样子了。 这样一来也就不用那么赶了吧,雄介如此想道。 即便警察在遗族调查报告书*当中询问起自己关于祖父的现状,雄介却也没什么能值得回答的。(译注:原文 遺族調書 在被害者因交通事故身亡的案件当中,通常会由警察等单位询问被害者遗族相关情况,并制成供述调查报告书。) 自就职以来即与祖父有所疏远,而且自己跟他也没有住到一块,更别说有正经地聊过天了。祖父他也不过是给自己负担学费跟餐费罢了。不过这也并非说自己便对此没有一丝感谢的心思,只是自己完全没有被抚养着的感觉而已。 自己被祖父带走时,正好是读小学以前那段时间。只不过,这并非能撼动祖父自己原本的生活。毕竟他会说话时望着自己的次数可真是屈指可数。心里头觉得我就是个负累这肯定没错,不过没遭受虐待我也已经觉得够安慰的了。尽管自己不明白双亲消失并抛下自己的缘由,但也明白这问了也多余而已。 事实是如何也罢了。 自己便是如此认为。 摆在自己面前的只有实打实的现状。 # # #
在超市生活期间,曾有场下了差不多三天的滂沱大雨。外头的道路状况也因此变差,煞了出门的心思,也就只好在屋顶处理下些工作。 漫天布满铅色的乌云,雨势甚是凶猛。四溅的水花将脚边弄得一片氤氲朦胧。屋顶的排水速度赶不上这场大雨的淋漓,无奈积得一滩雨水。就算身着雨衣打着伞,那股湿淋淋的触感仍旧从脚底直窜上全身。 雄介一靴子踏进积水潭,开始检查着楼顶的线路。那是新设置上的无线天线。可尽管这东西是防水的也罢,一旦接线处那也都泡了水的话那可就全瘫痪了。所以也只好在一些容易藏水的位置,以防万一地用胶带临时将管线都捆在阴凉处以作处理。只是单纯从腰间的工具袋中试图掏出东西,雨粒便从雨衣的缝隙间灌了进来。顶着这让人厌烦的水汽继续作业的同时,屋顶冒出了俩小小的人影。 正是优跟隆司。 二人毫无踌躇地冲进雨中,也没注意到自己这边四处奔跑。 「作甚么呢停下跑别跑了!」 不知是否就连雄介这声怒吼都没听见,两人转眼便消失在了视线之中。 「真是的……这儿可不是什么游乐场啊」 自己嘴中低喃着这句时,深月亦都从入口那冒了出来。却因强烈的雨势立马止住了脚步。 是来追那俩孩子的吧,可惜他们俩早就找不着人了。深月环视着四周张望到自己的时候,便随即用手遮着头向着自己这边跑了过来。当然也不消一会儿整个人都湿漉漉的了。 雄介重新戴好雨衣上的风帽,将伞递过去后,只见深月一副畏缩地蜷着身子接过伞柄。 「抱,抱歉」 「发生什么了吗」 「我也不知道。我在下面打算跟他俩说话时,就见他们猛地蹦上来了……」 「是在玩儿而已吧?」 「看样子不大像呢。……总之,我先找找着他们先吧」 「到那儿去了。你可要问个清楚明白啊」 深月颔了颔首,便向着俩孩子身后赶了过去。 (……的确是有些奇怪) 毕竟他们俩原本就不是那种会给人添麻烦的孩子。虽然嘴上是劝深月他俩可能就是到屋顶来玩玩,可这般鲁莽乱蹦跶还真是让自己意外。 就当自己搞定手头的事情准备走回去时,却意外在个从未意料到的地方发现了俩人影。 室外机器那如同围城般环绕而成的菱形板下,那俩孩子正于其中蜷缩着身子。这跟深月赶着的方向正好相反。要说意图那大概就是想要躲起来吧。 雄介挨了过去,出声喊道。 「想玩捉迷藏就给我到别的地方去玩儿」 隆司抬起头,双瞳之中尽是不安。 优则是抱膝蹲坐着,把头埋在膝盖那。 「吵架了吗」 听到雄介语气有些不留情面,优他立马就大幅度地摇了摇头。那埋在双手之下的脸庞似乎正掉着眼泪。 深月的呼喊于远方传来。 以及这两人试图逃避这把声音的态度。 给人感觉这并非是单单的闹脾气这么简单。 深月的声音渐行渐近。 「武村先生,他们在这儿吗!?」 「啊--……在是在啦」 一把抓过那俩想要落荒而逃的孩子。 见到隆司那试图包庇优的表情,他便回过头去如此说道。 「……算了。你先下去吧。等会儿我就带他们俩下来」 「诶?可,可是……」 「行了行了你就别管了。你要再插手只会变得更复杂罢了」 尽管深月还是一脸无法理解的模样,可在雄介的强硬的催促下,也只好勉强从楼梯那走回到了楼下。
待到孩子们的心情平复些后,雄介便尝试再度询问他们如此行动的理由,可却没能从他们俩口中得到一丝线索。 (究竟是怎么也罢了) 打住这般徒添麻烦的举措吧。反正也不过就是小孩子的会干的那点事儿而已。 由于被这场湿冷的雨给淋了个透彻,所以深月她们便去了泡澡。虽然说是泡澡但其实也就是用清水洗洗身子的程度罢了,可即便那不过是拿容器盛起热水此般简陋,也比用毛巾擦拭身子要来得暖和吧。 正当雄介在事务所里测试无线电时,深月那俩弟弟便赤裸着身子往这里头蹦了进来。这铁定是在洗澡的过程中受到深月的追问从而产生抵抗情绪了吧。 只不过,两人脸上的表情与方才不同明显开朗了不少。尽管搞不懂个中关节,可由此看来问题是告一段落了。 「不是跟你们说了等等我了么!」 深月的声音响起。随即自己便与站在门前,半裸着身子的深月双目对视。她的手上还抱着三人份的衣服,不知是不是颇为担心弟弟们,内衣之上也只是披了件衬衫而已。雪白的大腿根部能清晰地映入眼帘之中。 「呜!?」 深月见况立马只手拉下衣角,试图以此掩饰自己的下身,可这效果看来不是起到特别有效的作用。脸上混杂着困惑与强挤而出的笑容的她,脖子根那儿亦都渐渐染起一片绯红。 见到雄介无言地指了指里处的办公室后,深月便慌忙地抱起衣服,往那儿走去。而雄介,则是拄着手,托着脸颊,目送着少女那片手遮挡着的丰臀渐渐远去。
◇ ◇ ◇ ◇
工作于午后转移到二楼进行。 雨依旧滂沱不止。 超市内的联络原本都是通过对讲机进行的,然而跨楼层收发的实在是不够稳定,只好装设信号中继器以解决。对公用的那种耳麦太复杂了就不予以考虑了。 踩上折梯,在天花板上固定住一个约有二十公分长的机器。尽管自己对这类事情不太熟练,可也就只能边回想边学着来干了。也就是想起以前公司那会儿,有个技术人员碰巧正在做差不多的事情。 「要是当初能多认真点工作的话就好了吧」 之前的公司就是因为上峰出了问题才导致破产,那会儿业务就是去取得架设电线杆跟电线用的城市基础设施用地。基本上业务对象都是些上了年纪的爷爷奶奶们,通过告知他们为此所提供的租地费用以此进行交涉。 虽然大体上就是跑业务,可其实自己成绩还是不错的。这可能是因为自己对于对方是否签合同或是做些其他什么都不甚上心一副敷衍的态度吧。不过其中也有一部分是因为自己早已习惯与老人交谈时察言观色的尺度把握。大多数情况自己都得独自驾车前往山里头,自身对于能独自行动这点更是感兴趣。 在工程里经常会和技术人员一块工作,也知道考取资格后会如何有利,可人就是懒。自己不是读书的料子,不过也是曾想过资格该是如何考取的。 「只不过呢」 拥有知识便能成事。 仅此就能让行动的选项广阔起来,现况便是如此。 架设完毕后,便与于三楼待机的深月连接通话。 『听见了。很清晰呢。你那边怎么样呀?』 「啊,看来没啥问题了呢。行了。接下来都是这边解决的了」 『那,这样的话,我过来你那边吧。麻烦你等等我』 「……?」 自己还在思索这是发生了什么的时候,深月就已经快步通过电梯跑了下来。而且俩弟弟都跟下来了。 肩上还挑着个装满便当箱的环保袋。 「该吃午饭了」 似乎是把午饭给带来了。而当众人都脱掉鞋子围坐在用于摆放各式工具与器材的苫布上后,自然而然就给人一种当下正在野餐的氛围了。 深月开始饭前准备与布置,还给雄介递来了一份湿纸巾。 (……) 虽然自己明白这是为了营造加深野餐氛围所必须道具,可当下还是由她性子来吧。一边啜饮着速成的味噌汤,一边咬着个梅干饭团。那两兄弟如今也都安安静静地在旁边用餐。 其间不知是否十分在意饭菜的拼盘装饰的问题,深月她有些困惑地说道。 「在做饭的时候,没法使用蛋这是个难点……可我也没能找到可以用来代替的东西」 雄介思索了会儿。 「蛋啊……鸡蛋么?这东西是会在哪儿才能找得到呢」 「……是得饲养才能出来鸡蛋的吧?」 「那终归得先找到才能围起来饲养啊。……嘛,大概是这样吧」 随着用餐的进行,两人的话题都已聊尽,深月却突然,将目光停在了摆放在苫布旁的器材上。 「那些看起来都挺新净的模样呢,难道说还在造些什么?」 「啊……」 雄介将拿在手中的扎包打开,露出个宽约三十公分的板子。上头等间距固定有黑色的太阳能电池。俩弟弟似乎像是瞧见了新玩具般,从旁不断偷偷摸摸地投来好奇闪亮的目光。 雄介一边拆开别的机器边说道, 「这个同样是中继器,只不过是配合太阳能电池来驱动而已。采用独立电源的话,在山上也会是大有用途的吧。驱动监视探头这类的话可能就显得容量不够了,然而绑在树上以无线的形式传递警报信号的话肯定就够了。」 「……感觉好厉害的样子呢……」 对此感叹,雄介亦只是回应一声叹息。 「我也只是趁现在这个机会多尝试尝试好积累经验而已啦。要布置在山里头的那种大型机件我现在也是毫无下手的头绪。已经有一个被我给玩坏了啊。如果懂行的家伙起码还活剩一个的话事情就轻松多了吧……」 「……抱歉,我这人不太懂弄这些……」 尽管深月如今正显得整个人无谓地畏畏缩缩的,但其实她是个有天赋能够活用身边现有条件去解决问题(译注:地頭がいい 我没能想到应该如何使用中文将这个词概括出来所以这里的翻译可能有些不够准确。若有更为准确的译法欢迎指正),像是机器的操控方法这类其实她都能在短时间内掌握。比起理解能力更多是适不适合她本身才是更为重要的吧。而那俩满脸好奇地围了上来的孩子说不定会比之更快上手才是。 他向那两孩子喊道别拿那些工具玩耍了,才察觉到他们却在十分正经地观察着。 见雄介正应付着那些裹着绝缘外皮的配线,优向对方递去一个剥线钳。 「谢啦」 也因道谢,雄介将目光顺势投了过去。 「你挺熟悉的嘛。是有干过些什么吗?」 像他们这般年纪,会知道这些工具的用法真的是十分鲜有。 优他有些害羞地扭捏了会儿后,穿好鞋子站了起身。 「我去洗手间」 接着便如此跑掉了。隆司也都慌忙从后赶上。 见到雄介有些目瞪口呆,深月这才为此做出解答。 「……我父亲对这些非常拿手呢。自己动手制作些东西这类的。他们也都因此经常帮上忙……说不定是想起了以往的事儿了吧……」 「诶……」 深月的视线依旧投向两位弟弟的身后继续说道。 「尽管我都提醒过那很危险的了,而且年纪也还那么小,可无论是父亲还是母亲都那么由着他俩。……即便我想板起脸来教训他们,也都不怎么听我的。」 语气中混杂着一阵回忆往昔的味道。 如同忆起了非身处之地的某处。 「…………」 兄弟俩离开后,这地方便骤然清净了下来。 宛若落下帷幕般的氛围。 雄介将手头的事物置于一旁,开口说道。 「我说啊」 「……怎么了吗?」 「我是不知道你在盘算些什么,可像连午饭都特意凑到一块儿吃还是免了。你们那边爱咋搞咋搞。」 深月无言以对。 「只要该办的事情办妥了就行。别去琢磨那么多有的没的。」 深月思索了会儿,斜垂视线,缓缓开口。 「我想这样那俩孩子大概会开朗起来,吧。」 「哈?」 「早饭跟午饭,以往在咱家都是全家人一起围在一起吃的。尽管别的都已经变得乱七八糟的了,可我还是想即便是只有一点点也罢能够重现以往的场景就好了呢。……抱歉,把你卷进来了。」 通过一同进餐这种行为,试图将即便只有星点的那平稳的日常的氛围抓回到手中……大概是这样考虑的吧。 可对于雄介来说,却是件无法理解的事情。 (这不会起了反效果吗……) 隆司跟优那俩孩子,大概是察觉到深月所想的了吧。 所以,为了让姐姐不再担心而装作开朗起来。 (……啊啊,是这样啊) 屋顶上那二人的模样,自己如今终于明了个中关节。 就是为了不让姐姐瞧见,自己那思念双亲的泪颜。不想让姐姐也都一并伤感起来。 肯定是因为某个缘由才猛然忆起吧。这般年纪的小孩又怎么可能不黏父母的呢。 然而,这般撒娇的心态即便表露出来亦都无济于事,那就只能在姐姐面前将其藏于心中了。 事情就这么简单。 随着生活环境的变化,就连小孩子也都具备这个程度的聪慧。 (嘛要是真哭起来的话也纯属白费而已呢) 雄介轻叹一口气后,深月开口说道。 「那俩孩子啊,我感觉,还挺亲近你的。」 「…………」 「我的话……你肯定就不大喜欢了吧。可即便如此我还是希望你能对他们俩好些。」 「那就要看你究竟有没有帮得上忙了。」 「……我会努力的。」 深月有些寂寞地点了点头,随后开始收拾剩下的餐具。 「……他们也终究会想法子对此作出妥协的吧。」 伤悲就让其保持伤悲就好,绝对不能由其化作阻碍自己活下去的原因。 自己对此已经是感受颇深。
# # #
在超市里的生活,并没能持续很长时间。 在射杀袭击深月等人的男人,并从三楼赶到地下之后,雄介抱起优的遗体踏入货车的座舱。将那副再也抽不出一丝力气瘫软着的身躯,尽可能细致地,横置与后排座椅之上。随后接过因伤而蜷缩着身子的隆司,再牵着深月的手将她引到副驾驶位上。在这刻,四目相对。 雄介撇开目光,扭动钥匙发动车子。 驶上坡面,驾往初晨日光倾洒的地面。深月稍稍扬起脸庞,脸上却是一副让人看出她因失去栖身之所的困惑。四人一同的生活的地方正离自己身后渐渐远去。 优的身躯如同褪下的躯壳般静静摇晃。 自己不禁回想起,那个雨天之中埋头饮泣的身影。 至少别连回去的地方都忘了就好了呢。 雄介如此想到。
------------------ 非常感谢各位阅读到此处,本文翻译不尽完善,如有错漏,欢迎斧正! 首先非常感谢贴吧吧友 Jinkora555 提供的Animate短篇,我自己本身购入的是日亚版本,没注意到这版本不带特典,要不然就能看到双特典的文章了,有点遗憾。(一共六个特典短篇) 至于这作品动向,作者在年头1月2月曾发过两回鲜有的活动公告。如下: 2016年01月01日(金) 07時05分
あけましておめでとうございます
新年快乐
お久しぶりです。
各位好久不见。
生存報告のみですみません。
这回只有生存报告真是抱歉了。
遅れましたが、2月12日に発売される書籍版の告知です。
尽管有些晚了,可还是得告知大家一声书籍版将于2月12日发售。
公式サイト
官网
http://nox-novels.jp/
あと、1月29日にゲームのパッケージ版も発売されます。
还有,游戏的盒装版也将与1月29日发售。
***
連載の続きを期待されていた方には、長らくお待たせしてしまってすみません。
真是非常抱歉,让各位期待连载待续的朋友等了那么长时间。
ゲーム化や書籍化とはまったく関係ない個人的な事情で潰れていて感想も見れずにいたのですが(多方面にご迷惑をおかけしました)、今年は初心に戻ってちびちび続きを書いていければなと思います。
由于被跟游戏化和书籍化完全无关的私人事情缠身导致自己连感想(小说页面的感想)都没怎么查看过,可还是希望今年能回归初心一点点地继续写下去就好了
而二月的则是告知特典短篇种类以及提及要写小萝莉的番外了。
而最新的动向则是文库本Vol.2 预定于八月发售。预告如下: チート能力で探索も物資も自由な武村。女医に出会い避難民と共に行動する事になるが、彼らが向かうはずの駐屯地は無人と化していた。 因为身备作弊能力而能自由进行探索与获取物资的武村。虽与女医生相遇以及变成与难民们共同行动的状况,然而他们本该前往的驻地却变得空无一人。 |