[MF文库J] [自翻][さがら総]变态王子与不笑猫 11 [8.30 全本完]

iledor · 发表于 2016-9-9 14:02

我觉得，终章那里月子那句“前辈是完全完壁全壁地把我忘干净了是吧………………”

这个“完璧”是照搬日文的吧，还是要翻译成完全吧

汐寺琴奏 · 发表于 2016-9-10 12:51

前几天看完到现在都不能平静，在重看一次动漫也木有啥改善...
ps偶也想看到月子的笑容TAT

kuraiyami · 发表于 2016-9-12 11:13

iledor 发表于 2016-9-9 14:02
我觉得，终章那里月子那句“前辈是完全完壁全壁地把我忘干净了是吧………………”

这个“完璧”是照搬日文 ...

我是觉得用3个“完全”没啥意思也体现不出区别才保留原文的=。=
要用3个不同的词其实也可以就是了。

iledor · 发表于 2016-9-12 16:59

kuraiyami 发表于 2016-9-12 11:13
我是觉得用3个“完全”没啥意思也体现不出区别才保留原文的=。=
要用3个不同的词其实也可以就是了。 ...

嘛，本来语境来说3个完璧直接用完完全全4个字也可以的说

不过若是追求不一样的，不如“完全彻底一干二净”这样？o(╯□╰)o

kuraiyami · 发表于 2016-9-13 19:23

iledor 发表于 2016-9-12 16:59
嘛，本来语境来说3个完璧直接用完完全全4个字也可以的说

不过若是追求不一样的，不如“完全彻底一干二净 ...

恩，这样挺好的(ノﾟ∀ﾟ)ノ

vas19375 · 发表于 2016-9-14 17:53

本帖最后由 vas19375 于 2016-9-14 18:35 编辑

还有艾米跟风衣男的事情还没解决吧，还是那事件已经在第九卷结束了?因为走向不同道路的关系?

感谢楼主翻译，期待第12卷

翼鈴 · 发表于 2016-9-16 04:17

《變態王子與不笑貓》終於也完結了
這結局不錯啊

最後一切因為詛咒(願望)而扭曲的東西都還回正軌
王子沒有再那樣無理地送出自己的寶石
貓也從未失去過表情
不知不覺刻在她心中的詛咒被解開了
她也將詛咒變成了祝福

「沒有詛咒的話，怎麼說得過去？要是沒有詛咒的話，誰能接受這麼扯的事情啊......」
短短的幾頁、幾句之間
道盡了一切事件的開端
那叫人心酸的傷痛悲慟

期待12卷的後日談
還我輕鬆愉快的貓狗大戰啊拜託了..........orz

人狼 · 发表于 2016-12-5 00:50

等等，把病引渡掉不行吗筒隐妈，还是我错过了什么解释?
破坏情趣抱歉不已，我只想搞清楚

2844242870 · 发表于 2016-12-11 09:00

十二卷估计能完结了

仕途中华书局 · 发表于 2017-8-14 13:11

我的12，好久了，快出啦。

Rhynaly_Roscoe · 发表于 2018-9-12 18:41

感谢自作与分享，翻译辛苦了。

捂脸 · 发表于 2019-4-25 22:12

可怜的小豆辛就这样成为炮灰了啊

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）

[MF文库] [MF文库J] [自翻][さがら総]变态王子与不笑猫 11 [8.30 全本完]

浏览过的版块