【喵玉汉化】东方香霖堂 （外来韦编） 第一话 孤独且孤高的旧道具店

林老濕

书名   东方香霖堂 （外来韦编） 第一话 孤独且孤高的旧道具店

　　----------------------------------------------------------------------

　　作者： ZUN

　　插画： 哑采弦二

　　扫图： Forestood

　　录入(翻译)： 囧仙，京都人形

　　修图： Forestood

　   校对： 幻想旅人，囧仙

      來源 :http://bbs.nyasama.com/forum.php ... p;extra=&page=1

　　轻之国度http://www.lightnovel.cn

　　仅供个人学习交流使用，禁作商业用途

　　下载后请在24小时内删除，LK不负担任何责任

　　请尊重翻译、扫图、录入、校对的辛勤劳动，转载请保留信息

林老濕

厌倦上学的人，是否都期待着长假呢？事实并非如此。不得不每天都要思考自己该做些什么的假日，或许会让一些人更加痛苦。人不论如何逞强，都无法否认人与人之间的联系才是人活下去的动力，孤独无异于死亡。如果一个人表现出自己并不厌倦孤独，就等于是在被他人认为自己处于孤独之中的情况下，向人们传达着“我倾慕如此故而孤独，请不要用怜悯的眼光看我”的意味。对于我之外的大多数人来说都是如此……。

    进入暑假，没有朋友的我也没有外出的理由，一直蜷居在家中。然而这源自自身对外出的恐惧，而绝非是人们所谓的“宅”在家中。如同艺术家为了保护自己的审美品味不受杂音侵扰，如同数学家为了解决千禧年问题静心思考，如同修行者为了成为即身佛不饮不食，我的隐居，也是积极的、有意义的隐居。
    这段时间，我开始能够在睡眠期间，离开所处的现世，前往幻想的世界。其中的具体原因并不清楚，但显而易见的是，这是我主动干涉异世界所留下的影响。也就是说，我蜷居在家中的时候，虽然肉体处于睡眠之中，但我却享受着充满冒险、探索和相遇的每一天。
   
     “啊。果然幻想乡比较凉快。这里海拔有多高？不过用不了GPS，就没办法知道。”
    我利用暑假，长时间在幻想乡之内停留。虽然在此期间我在现实世界中看起来一直处于睡眠状态，但我肉体的肌肉却神奇地没有衰退的迹象，有些肌肉甚至还得到了锻炼。不知该说是我的肉体在睡眠中进行了学习，还是说来到幻想乡的是我真正的肉体？
    “今天去哪里呢。灵梦小姐和魔理沙小姐让我不要靠近山林……有点在意为什么。”
javascript:;
在好奇心的驱使之下我走向了森林。毕竟这里只是梦乡，而我也已经习惯了妖怪与幽灵，事到如今出现什么也不会吓到我了。就在如此思考的同时，我看见了一个抱着巨大包袱的人。那个人似乎并没有注意到我，但我却注意到了从那个人的包袱中若隐若现的东西。怎么看，那都是类似微波炉的电器。那并非是幻想乡中常见的事物。我颇为在意，跟在了那个人的后面。
    跟随那个人走了一段时间后，森林出现在了我的眼前。就在我担心那个人是否要走进森林的时候，在森林的边界上，出现了一间并不是很大的房屋及仓库。房屋周围四处堆积着杂乱的物体，就仿佛是曾经惊扰世间的垃圾宅邸（*）一般。但仔细一看，那些堆积起来的杂物又有整理过的迹象，看起来并非是垃圾。然而令我真正感到震惊的，是堆放起来的杂物的内容。大到道路标识牌、自行车，小到录音机、CRT电视，杂物包含了各种各样只有在过去的照片上才能见到的（那个时代我还没有出生）洋溢着昭和气息的物件。这些都是在幻想乡中难以见到，属于我所居住的外界的事物。难道说，这里并非幻想乡，我已经在不知不觉间回到了外界？我产生了这样的错觉。

    牌匾上写着“香霖堂”，看似是这家商号的名字。

    * 垃圾宅邸：日本偶尔发生的社会问题。一些房屋的主人因为精神或心理上的原因，在自己家中和门口堆满了垃圾，对周边的住户造成不便。


* * *


     ——我环视了一圈店内。其中基本上都是一些长时间没有任何动静的商品。我也逐渐厌倦了观望这些东西。
    即便如此，最近商品的进货量却在逐渐增加，尤其以使用电力的机械产品居多。遗憾的是，这样的电子产品基本卖不出去，需求与供给并没有达成平衡。这样下去可能就难以维持经营了。
    我的名字是森近霖之助，旧道具店“香霖堂”的店主。
    最近，相较广范围地销售商品，我开始考虑摸索使用外来品——来自外面世界的物品——的新型生意。
    因此一个客人都没有的日子我也不会觉得寂寞。孤独给予我思考滞销商品新的使用途径的时间。就算是没有客人……

    ——当啷当啷。
    “请问……这里是商店吗？”
    “是的。欢迎光临。这里是旧道具店。如果有感兴趣的商品就告诉我。”
    “旧道具店……是吗，原来如此——”
    “即便叫旧道具店，也和那些处处可见的古董店有所区别。这里是整个幻想乡里，唯一一家主要贩卖来自外界的商品的旧道具店。”
    “是吗。”
    “奇怪，居然没被吓到。这可是外来品啊？你瞧，这样的道具，从来没见过吧？”
    “啊，好怀念。这种不翻盖型的国产手机。这里居然还卖这种东西。”
    “居然了解那个手机，你到底是……？”
    “我是宇佐见堇子，幻想乡外的居民。初次见面。”
    “外、外界的人类？怎么可能。”
    “真的。呃，我看看身上有没有什么证据。您看，这个是最新型的手机，怎么样？”

    被吓到了。这几年来头一次。
    我具有看一眼就知道道具的名字和用途的能力。她手中的物体名叫智能手机。那是毋庸置疑的外来品，而且是能够使用的现役款式。看来，她的的确确是来自外界的人类。
    我虽然经营着来自外面世界的物品，却从未想过会迎接来自外面世界的客人。但若在这里表现出动摇可就太丢人了。我假装冷静。
    “你、你是怎么来到幻想乡的？”
    “呃。一开始我是想正式进来的，但却出了一点差错。不知为什么，现在只要做梦就会来这里。”
    “做梦？也就是说，你现在位于梦中吗？”
    “应该是这样。睡觉时前往幻想乡，醒来后回到现实，今年夏天我一直在重复这样的循环。”
    “唔，真是奇怪的事情。话说你见过灵梦……博丽神社的巫女吗？”
    “见过，我和灵梦小姐很熟悉。我在这边的时候基本上都要拜访神社。”
    什么啊，那就好说了。如果结界发生了任何异变我都理应向灵梦报告，但她已经知情的话应该就没事了。
    这样一来我的兴趣只剩一个。

    “呃，既然你来自外界，有没有带什么有趣的东西过来。”
    “啊？”
    “如你所见，这里是经营来自外面世界的物品的店。对你来说都是些日常用品，应该很无聊吧？”
    “日常用品……这些东西都太古旧了。全都是我出生之前的东西。”
    一直深信商品是最新款式的我受到的打击可不小。
    “啊，是吗。不过，不提那些，我对外界的事物有兴趣。所以我想看看你都带着什么。”

    她并没有携带多少行李。这也情有可原，想要把物体带入梦中，就必须把它们带在身上入睡。在她小小的手提包里面，只放着一个智能手机和一个钱包。
    “拿着手机也收不到信号，所以派不上什么用场。但是有了手机就能看时间，还能读读书打发时间，所以还是必需品。”
    “用这个能读书？”
    “没错，电子书籍。在我的手机里面有好几十本呢。虽然都是些漫画。”
    “那可真是厉害。说不好在幻想乡里也能卖得出去。这里读书的人可不少。”
    “什么，感觉好讨厌啊。”
    “什么意思？”
    “如果幻想乡里的人全都埋头看手机，不知为什么，总觉得会兴致大减。”
    “那是为什么。”
    “现在这个时代，不管是在电车上还是在车站里，或者是去餐厅，所有人全都只盯着手头的手机。”
    “……外界的人都沉迷其中了，幻想乡里的人用用不也很好。”
    “如果人们都仅用手机进行一些必要的联络还好，但是现在的人全都用手机来聊天、上网读八卦新闻、打游戏、看视频……全都是些鸡毛蒜皮的事情。我觉得人们该多看看眼前的事物。好不容易世界上遍地都是有趣的事物，但人们的眼睛却看不见。人们照相也只会拍一些能在社交网络上引起热议的东西，并不在意自己拍过些什么。明明现在灵异已经在各处发生了。”

    不知她想到了什么，突然间情感流露而出。那是我所无法理解的愤慨。
    “如果幻想乡的人们也像外面的世界一样把精力集中在眼前的手机上，我可能就不会再来了。虽然我不知道该怎么停下来。”
    “原来如此。虽然很难想象外界的样子，但大致的意思是说人们都完全依赖于那个道具上吧。不过，那就奇怪了。你那么讨厌手机，为什么你还把它当成宝贝一样拿着？”
    “这、这是因为，手机是必需品。不论是作为钟表，作为地图，还是作为电车的时刻表。”
    “别人也都是这么想的吧。因为是必需品，所以才会依赖。”
    “但是，人们全低着头，看着不同的世界。就算是面对面的时候也是。人类社会过于重视远程的通信，却弱化了人类的个人能力。这是社会问题。”
    “看来外界背负着我无法理解的问题。但是你要知道，普通的道具虽然有着让人成长的力量，却不具备让人退化的力量。能够做到这件事的道具，唯有被赋予了魔力的魔法道具。”
    没错，我看一眼就能知道一切道具的用途，却从未见过任何专门为人类退化而生的道具。就像这个智能手机，表面上可以做各种各样的事情，但它真正的用途是“向持有者无偿提供信息”。只要持有这个手机，它就会为了维持社会的秩序，向持有者提供各种各样的信息。可以说它是用来维持秩序的自我献身型道具。无论如何也无法想象，能够制作出这种高度社会化道具的人类，能力会有所下降。
   
     “那么，这个手机。你能不能把它卖给我……”
    “怎么可能？这可是新型的。分期付款还没结束呢。”
    “唔。”
    “……等等，难道说这家店，会收购外界的各种东西吗？”
    “啊，没错。基本上我都卖些从外面捡回来的东西，但根据内容我也会进行收购。尤其是现役的外来品，我可是想要得不得了。”

“那么，我下次就把不要的东西带过来。我一直都想要幻想乡的金钱。”
    “什么啊，原来你身无分文吗？”
    “迄今为止还没用到过金钱。不需要金钱也能行动的社会真好。”
    “因为在幻想乡以物换物是主流。妖怪和人类之间的社会体系不一样，没办法。”
    “以物换物……”
仿佛想起了什么，她环顾四周。
    “怎么了？”
    “说起来，我刚才好像看到了一个背着电子产品的人影，我追着那个人才来到这儿的。我在想那个人是不是也是以物换物的客人。”
    “啊，那并不是客人。那是我的助手。”

    最近能够亲自去捡拾道具的场所越来越少，因此我就雇佣了一位能够帮我捡拾道具的助手。助手帮我捡回了各种各样奇特的物品。作为报酬，我给予那助手微薄的薪水并讲解商品的名称和用途。
    但是那个助手，总感觉捡回来的东西有些极端。全都是些在这里并不值钱的电子产品。结果，还是需要我亲自出门去寻找商品。
    那些电子产品，在眼前的外界的人类眼里似乎也比较新鲜。这些道具的历史，看来需要追溯到一段时间以前。
    “哦，MD随身听？虽然听说过，但真正见到还是头一次。这边还有磁带录音机？完全是古董的世界啊……说不定，把这些东西拍卖出去能卖出很高的价格。真是不错的想法。”
    “那边的商品可是很贵重的，别乱碰。”
    “好。顺便这些卖多少钱？”
    “……你不是身无分文吗？不过告诉你也好，那些东西值这么多。”
    “唔。不知道贵不贵啊。”
    “大概值好几个你手里那个手机吧。从重量上来看。”
    “好贵！”

    和她约好下次带一些外来品过来之后，我们就分开了。虽然没有卖出任何商品，但却是一个远比此更有价值的邂逅。
    最近进货的商品变得有些千篇一律，我也开始有些厌倦，逐渐有了把店关掉的念头。但我万万没有想到外界的人类会现身。这样一来我对商品的知识肯定会有飞跃性的进步吧。那样的话，商品的价值也会与时俱进，迎来新生。旧道具店本身也会焕发又一春吧。
    已经决定不厌孤独的我，在见到她之后产生了新的想法。果然唯有与人交际，才能使自己的思考更为深邃，令自己得到成长。自身的成长，也会让道具迎来新生。我希望我能通过与各种人的相逢，让我暂且回收的那些道具得到解放。这就是旧道具店的使命吧。我如此想到。


下回待续

abc君

店长回归，居然不在口胡扯淡了

andyahoo

鄉長連魔封組也要攻略嗎………燒‼

qqbzd

乡长果然是幻想乡之王啊

反对种族歧视

这是新作么？香霖颜艺的不错

cgy96614

乡长难道想对堇子下手了。。。

栗子℃

虽然名字一样但好像不是同一个故事？不过看见真有点怀念，应该还是初中的时候看过吧。以前看过的那个好像是捡到电脑，然后说是“数据处理式神”然后不知道怎么用，还捡到八音盒。基本就是捡东西、研究怎么用、没研究出来也要卖东西的故事，插图好多紫色的？是不是同一个呢？

总之……果然还是继续期待小偷的登场吧

yin4ghost

咦，是新的故事吗，记得第一次读到香霖堂是高中时候的事情了。