给想看轻小说的指点一下迷津

神之御使 · 发表于 2015-12-25 17:26

想看中文内容的，不想多说，这样太被动了。现在来说国内局势还不明朗，但不外乎轻国、天轻、178、相关贴吧，腾讯等地方，或者支持正版去买书。
文学作品，原著总是最好的，转化为翻译的过程中总是会多多少少丢失一些日文原文才能表达的信息，比如语气、捏他。所以我在这里提倡大家去看日文生肉。你不会日语？不要紧，兴趣总是学习最大的源动力，传统应试教育造成的面向考试学习你学不去，为了看轻小说或者玩gal的面向兴趣学习你还学不进去的话，那只能说明你的爱不够。
初期一定要学好五十音，懂得一点各种词性，就可以用百度翻译等等机翻+脑补啃生肉了，不然一些人名地名被翻译的乱七八糟，会让脑补难度剧增。轻小说的日文扫图都是图片无法用机翻，这里可以先去这个日文小说网站，成为小说家吧（http://syosetu.com/），类似起点，近期文库化的很多作品都是出自这个网站。我最近已经完全转向这里了，除了一些以前一直追的轻小说，就没再看过新的了。也不用担心版权什么的。由于日本出版社规制，各种轻小说里不会出现的要素这里都有。我喜欢真后宫，这里真是个宝库。不像文库本3、4个月一卷，这里的作品快的一天更新好几话，稍微慢点的也有1周1话，经常追更新的话也不会产生像文库本那样出了一卷却忘了前面剧情、人物的状况。都是网文，语言也比较通俗，适合于用机翻脑补。对了，这个网站还有r18区（男性向：http://noc.syosetu.com/top/top/）
机翻脑补的同时，也系统的学习一下日语，买些日语教材或者上网找日语教学视频，对能力的提高有好处。当能力提高到一定程度，脱离机翻也能脑补出大概意思的时候，如果你还有要看的轻小说，这时候你就可以去啃轻小说文库本生肉了。由于是出版文体，语言有时候比较难懂，但只要你日语能力上去了，这都不是事儿。什么？你说你找不到扫图？不要紧，要找的话总是会有的（http://www.nyaa.se/?cats=2_13），这个网站就是传说中的nyaa，你能找到除了轻小说扫图外的包括但不限于acg的各种资源。想支持正版的可以海淘买正版。
最后，我想说，事在人为，你只要付出，肯定会有收获。期待大家都能有随意阅读喜欢的日语轻小说的那一天。

lajizi · 发表于 2015-12-25 17:33

.......怎么写得这么像广告

虚空之下 · 发表于 2015-12-25 17:43

好吧，我竟然看完了

C3H5O9N3 · 发表于 2015-12-25 17:45

意思是自己翻译？

tolovehina · 发表于 2015-12-25 18:05

讲这么多总结来说就是一句话要想从被艹到艹人。去学日语去吧

aeric20044 · 发表于 2015-12-25 18:08

現在也只能自己啃生肉了阿
不過不是人人都能作到的

ANGLE夏 · 发表于 2015-12-25 18:08

学日语，恐怕只能等到我大学的时候，那时候恐怕什么都变了

沢田@纲吉 · 发表于 2015-12-25 18:13

你可以自己办一个日语的培训班

jackshng · 发表于 2015-12-25 18:34

這是日文學習的推廣文吧.........

不過小說家我到還真的常常去逛

morlockjack111 · 发表于 2015-12-25 19:30

地名跟音譯是一大難題

星空的丶坂道 · 发表于 2015-12-25 19:34

然而想学习日文，但都已经下学4年了，没精力和能力了。

ㄗs_杀メ刃 · 发表于 2015-12-25 19:52

学到稍微查下字典能顺畅阅读文章至少得2年吧还要能像义务教育学英语那样学，学完后不知道对轻小说还有没兴趣呢，对多数人来说还是买台版现实

雾岛戎 · 发表于 2015-12-25 20:32

小説家になろう是个好地方

文章的篇幅很大，更得也快
不过总感觉质量不稳定= =

nhpupu · 发表于 2015-12-25 23:46

其实五十音什么的一个星期左右就能记住（但不是掌握），然后很多的片假名就可以靠英文来蒙了。然后人名什么的也可以从平假名还是片假名分辨出来。然后再大概知道点助词比如感觉は，が前面的会是主语，を后面的是动词前面是动作对象（都是我自己蒙的）。然后在配合机翻就可以理解百分之六七十的意思。不过阅读速度极其的慢，所以一般只有有想知道还没翻译的到的内容这个动机的情况下才会这么去做就是了。

yukivi · 发表于 2015-12-26 00:08

看生肉没什么问题，一直都这样看的，关键是，图源哪找??

Kseiya · 发表于 2015-12-26 00:17

←_←正版日文读者路过，加入大轻4年后，我终于可以不会日文脑补出剧情了

for.rose · 发表于 2015-12-26 01:20

N1看小说也累，但至少能看了

tofuking · 发表于 2015-12-26 02:37

现在只能自己啃生肉了吗

启世雪泪 · 发表于 2015-12-26 09:02

最讨厌这种拿爱不够来绑架的了，大家都有自己的生活和工作，虽然我现在在学。。。。。。。
照这种逻辑俄语法语德语统统都要学，不然那些文学著作看的根本不是原汁原味

a569454998 · 发表于 2015-12-26 12:41

学习日语怎么看都有点麻烦呐，一门英语和法语就够我受得了，还是做个伸手党好了（滑稽）

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）