[自翻][GA文库][田尾典丈] 中古也要谈恋爱！2（11.13，补上后记&下载版

revér’ · 发表于 2015-8-31 00:41

更新完这次我就回老家做手术了。的flang 随便附带不弃坑宣言。是不是有点不妙啊

quasadra · 发表于 2015-8-31 12:48

「竟然可以镇住雷神田所的愤怒很行嘛」「新宫好勇敢呐」「田所真心烦人呢」「很爽对呢！」「今后也拜托咯！」「新宫万岁！」「泽克新宫！」（译：泽克‘ジーク’是什么鬼啊）

这里是高达梗吧。名台词 Sieg Zeon 的沿用。

757141184 · 发表于 2015-8-31 18:54

revér’ 发表于 2015-8-31 00:41
更新完这次我就回老家做手术了。的flang 随便附带不弃坑宣言。是不是有点不妙啊 ...

还没更完就回去有什么FLAG啊。而且做不做手术都是一个问题，现在回去还要先去检查和问价格。

86_228 · 发表于 2015-8-31 19:59

不管如何请楼主加油，另外祝一切顺利！

kotalo · 发表于 2015-9-1 03:40

我估计后面又要引出小时候的事情了，第二第三次被骗这里面大有文章

黄昏之月 · 发表于 2015-9-7 10:21

新角色到现在都刷不出好感度,甚至处在酱油边缘...还想着男主被欺骗是有隐情的,看来不会讲了

cgthegreat · 发表于 2015-9-7 16:59

其實看伊芙的反應和一開始的好感度我想她根本不知道發生什麼事了吧(因為是個笨蛋)
青梅竹馬一直在吃醋呢

VASU · 发表于 2015-9-13 15:46

竟然可以镇住雷神田所的愤怒很行嘛」「新宫好勇敢呐」「田所真心烦人呢」「很爽对呢！」「今后也拜托咯！」「新宫万岁！」「泽克新宫！」（译：泽克‘ジーク’是什么鬼啊）

这里应该是吉翁万岁的梗吧，至于

初芝抱起手臂看着这边。皱起眉头作出一副有点为难的表情。（译：難しい顔是怎样的表情？？）

这里的话，可以翻译成一脸困惑或者想不通的表情

VASU · 发表于 2015-9-13 16:42

她抿起嘴露出一副很厉害的表情。难道是，在又要说出「这并不是为了你才干的」那句话的时候忍耐下来的吧。（译：すごい顔真的不知怎么翻译才好）

这里すごい顔可以翻译成很夸张的表情

VASU · 发表于 2015-9-13 16:54

「以为没有这种打算就会被原谅吗？要是发生惨剧的要怎么办？要是撞到头或者受伤的话你要怎么负责！？有考虑到那里才行动的吗！？已经是高中生来的！？你明白别人的痛楚之类的吧！？乘着古东人好！虽然轮不到优佳我说的，但是已经忍无可忍了！给我适可而止，你这三八！」（译：やまんば女，应该就是三八的意思吧）

这里的やまんば女其实是指化浓黑妆的女人的意思，一般是说那些皮肤晒得很黑，但眼睛四周涂白色，就算妆容有褪色，也遮盖不了那种浓浓的黝黑感，这里可以翻译作你给我适可而止！你这死非洲黑鬼之类的。。。。。。。。。。。。

delete35 · 发表于 2015-9-28 06:40

個人感覺--->

翻譯部分：
「呜·······fine（美好的），cocaine（可卡因）和agent（特工）吗」
「是正弦，余弦和切线。不过，嘛，名称弄错就先不管」（译：没去念高中所以这几个到底是什么意思我不懂）

我想應該是fine（罰金），cocaine（古柯鹼）和agent（特工）-->作者是故意的嗎？？XD

757141184 · 发表于 2015-10-8 20:26

更新更新。前面的暂时没修改，不过继续日更！

侦探小子 · 发表于 2015-10-9 02:14

幼驯染一直吃醋而男主强行迟钝，这是要被发卡的结局？还是后宫一员的结局？

黄昏之月 · 发表于 2015-10-9 08:22

终于更新了,我还以为翻译君束旗子后就坑掉了QAQ,都快终章了新角色还这么划水连个回忆都没有

TennosAthena · 发表于 2015-10-9 21:09

什么鬼
难道这学生会长是个百合然后这一卷之后学生会长入部成为后宫？

a2164137 · 发表于 2015-10-10 03:20

delete35 发表于 2015-9-28 06:40
個人感覺--->

翻譯部分：

是正弦余弦和正切啊，他们的英文念法和上面三个单词相似

黄昏之月 · 发表于 2015-10-10 16:22

幼驯染真可怜,露脸的事没沾上,尽是打脸的份

神帝王 · 发表于 2015-10-11 01:11

757141184 发表于 2015-7-6 22:47
终章&后记，我的阅读速度虽快，但翻译速度普普通通。

7君，感谢你的翻译，不过还是想问一下，不是催坑，纯粹只是问问，你翻完第二卷还准备开第三卷?

疑败 · 发表于 2015-10-11 08:47

本卷开始Hi新宫要对三次元娇了？而且看来这novel没有修罗场
还有感谢楼主的说

adnap0627 · 发表于 2015-10-11 16:33

感谢楼主翻译~
主体是常见的校园恋爱剧，看男主角如何攻略各种妹子。
本来这类后宫剧若非剧情特别有趣的话，并不在好球带。
然而第一女主角哑巴吃黄连的不幸经历莫名地有真实感...

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）

[GA文库] [自翻][GA文库][田尾典丈] 中古也要谈恋爱！2（11.13，补上后记&下载版