[自翻][GA文库][田尾典丈] 中古也要谈恋爱！1（08.22 完坑）

悠音无飒 · 发表于 2015-4-27 13:06

这标题我都不知道说啥好，呵呵，看过作者其他作品都感觉不错，这次不知又会如何扯蛋

无聊者X · 发表于 2015-4-27 13:20

争议作！
来来来我就喜欢这种作品

g699 · 发表于 2015-4-27 14:23

虽说“中古”可翻成二手货啥的。但以文中的说法应该是翻成尘旧这类的。表示有点脱节

肠粉哥 · 发表于 2015-4-27 16:53

本帖最后由肠粉哥于 2015-4-27 16:56 编辑

我看了一下，感觉人民群众喜闻乐见的展开估计是不可棱有的了，你们，死心吧。

shana酱油 · 发表于 2015-4-27 17:22

恭喜开坑，还不错的作品，不过对后续却兴趣不大（- -小说方面越来越懒了，有种脱坑的节奏...

C3H5O9N3 · 发表于 2015-4-27 19:08

中古原来是二手货的意思啊。。。么话说插图不错。

风舞星砂 · 发表于 2015-4-27 19:12

画风好眼熟——又一个上岸的……

xio120 · 发表于 2015-4-27 19:12

这题材。。。。还是让工兵先行吧。。。我是来看轻小说的不是来拷问自我的( ´_ゝ`)

祤傑 · 发表于 2015-4-27 20:56

我想後面可能會說中古貨只是謠言實際上還是新品

yoyokirby · 发表于 2015-4-27 22:54

抱着「如果真是的二手那作者大概会收刀片所以应该会反转」这样的心态看看，感谢开坑

fengpu055 · 发表于 2015-4-27 22:58

这肯定又是一本写着[中古]其实是[全新]的小说

苦海无边 · 发表于 2015-4-28 13:32

感谢翻译。之前看过田尾先生的作品《三个女朋友》，小野姐妹们非常萌。最近正准备看《大图书馆的牧羊人》，这本先养起来吧。

quang03 · 发表于 2015-4-28 17:00

这神奇的书名。。里面全是中古货吗
redrop的插图不错

葡萄汁 · 发表于 2015-4-29 05:25

關於中古的部分，感覺比較像是開放式結局。
因為跟蹤狂DQN貌似是ED，所以女主還是新品的樣子。

萝莉亦我所爱也 · 发表于 2015-4-29 12:02

中古～好神奇的书名，一看书名我就有看下去的欲望了，翻译加油～

葡萄汁 · 发表于 2015-4-29 19:53

本帖最后由葡萄汁于 2015-4-29 22:47 编辑

貌似還會出第二集，不知道接下來會怎麼繼續...

kid2sheryl · 发表于 2015-4-30 06:00

葡萄汁发表于 2015-4-29 05:25
關於中古的部分，感覺比較像是開放式結局。
因為跟蹤狂DQN貌似是ED，所以女主還是新品的樣子。 ...

所以中古的原因是因为QJ未遂? 感觉也是略胃疼的剧情啊不像这个作者上一集三个女朋友全是放闪啊

包含非法字符 · 发表于 2015-4-30 23:06

破鞋...阴影太大接受不了

qq463199368 · 发表于 2015-5-1 00:53

不知道这次会连载几卷，希望可以多了

范协伟 · 发表于 2015-5-1 02:48

“二手货”“破鞋”一类的不知道有哪里不恰当，只知道“中古”的确不是一个现代中文词汇，至少不是一个规范的现代汉语词汇。
“中古”一词之于日人，犹如“二手货”一词之于国人。译者有意保留这个词不翻译，可能为了是利用异文化语境的陌生感减弱该用词对于读者的冲击力，但我觉得这样对于中国读者是不公平的，因为这会让他们无法获得与日本读者相同或相近的阅读体验。以上只是个人观点。

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）

[GA文库] [自翻][GA文库][田尾典丈] 中古也要谈恋爱！1（08.22 完坑）