乃木坂春香的秘密07【五十岚雄策】【台版】

hui.hui · 发表于 2008-9-15 14:18

出七啦，楼主谢谢你分享啦

wanpiece · 发表于 2008-9-15 14:59

这次自翻的看着有点乱，到时候和台版的比较一下，看看是谁的问题

Lelouch · 发表于 2008-9-15 17:26

肥王老大万岁，话说不能放出一个txt版吗，拿psp躺床上看，那叫一个惬意

bcw · 发表于 2008-9-15 18:23

話說怎么最近圖都是在文章上方.....................

xiesiyuan · 发表于 2008-9-15 18:54

实在是太邪恶啦，竟然来个雪山遇袭（叶月线关键点达成），与动画互动（声优突袭），温泉天国外加大被同眠，裕人同志简直就是所有宅男的梦想和敌人，简直就是迟钝男的最高境界。
谢谢楼主的录入，继续对裕人怨念中……

aleiskira · 发表于 2008-9-15 19:53

额~~~~~感觉还不错呢~~~~附带的小知识方面的介绍非常详细~~~~~~~~

泽村良子 · 发表于 2008-9-16 06:28

平心而论，台版翻译的日语水平是比较高，只不过中文的驾驭能力实在有点对不起220台币这个价钱。
用词过于死板，比前面几卷少了一点灵动之气。句子成分的架构也没怎么用心，用某人的话说就是“适当的修饰词也比以前少了，无法省略的非主语内容给漏掉了”。还有译者不够宅，文中一些kuso其他作品的地方也没有点出来。
另外还有一个硬伤就是台式中文过多，像“放空”、“阿达”、“花枝”、“桌球”这些词让人看着很别扭，不过这两岸文化差异也不必强求什么了。

[ 本帖最后由泽村良子于 2008-9-16 06:30 编辑 ]

duyijundyj · 发表于 2008-9-16 10:50

都到7了阿= =
咱才看到5= =
不管怎样先支持= =

blue365hf · 发表于 2008-9-16 17:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

li2150 · 发表于 2008-9-19 02:30

实际上，第一句那个“欲速则绕路”真的是把我给雷到了。虽说结合下文来看说绕路也还是不错，但是心里这疙瘩……

anloveme · 发表于 2008-9-19 21:28

呵呵~~~台版出了啊,一直在等呢,话说乃木坂快赶上日版了吧

abchappy1234 · 发表于 2008-9-19 22:21

为了看第7集，我崩了3次IE。。。。。。

RP不好

FireFox 总算是看上了

aleiskira · 发表于 2008-9-22 18:32

恩恩~~~~怎么说我个人受台版的影响还是很深厚的说~~~~这回的最终润色也是在参考了台版的很多东西的基础上进行的~~~~~~~

台版在细节上的处理的确很不错，怎么说呢

aleiskira · 发表于 2008-9-22 18:35

接上头，两个版本在我看来都有各自的特色所在：台版在语言细节上的处理下的功夫相当精细
，而我参与的狼兄的版本则更注重语法使用的正确性以及理解性。可以说是平分秋色吧~~

恩。。。。。。怎么说第8卷我们也完成了3/4的进度了，大家就期待一下国庆期间我的完整润色版吧~

cdkingdjp · 发表于 2008-9-24 02:50

还真是充满温馨的温泉回忆...............春香对“月之光”的珍惜深深让我动容

当时真的差点和她一起哭出来.............话说小屋那节也是感情升华的经典段落啊...........

anloveme · 发表于 2008-9-24 22:25

什么时候出下载版啊?等好久了

columbusz · 发表于 2008-10-4 13:58

感觉写的和前几本差不多……这个插画实在是……没办法出祖国版

diyudechufang · 发表于 2008-10-9 23:24

总感觉男主的后宫在无限扩大中。。。。

sith99 · 发表于 2008-10-10 11:02

找很久了呢!!
謝謝樓主的分享小弟我就先收下囉

圣魔阿哲 · 发表于 2008-10-10 23:41

很好的小说呢希望能出的更多翻译的人辛苦了

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）

[电击文库] 乃木坂春香的秘密07【五十岚雄策】【台版】

评分

负责狼兄版本最终润色的某A到此膜拜~

啊啊~~~~摁错键了。。。。

哦！LZ强大啊。神速啊

评分

blue365hf blue365hf 当前离线 UID 14496 阅读权限 1 威望轻币枚 XD 个注册时间 2007-9-14 最后登录 1970-1-1 头像被屏蔽	发表于 2008-9-16 17:04 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复举报