[自翻][Fami通文库][深见真][开门铳的外交官与龙之国的大使馆]（2015.3.28，完坑）

pro君 · 发表于 2015-3-19 15:43

诶..感觉意外的还不错....翻译请加油

TKoFliang · 发表于 2015-3-19 19:47

这小说挺不错的，希望作者不要只出几卷就坑了

33543 · 发表于 2015-3-21 00:55

“可是，虽说年纪相仿。您却是重要人物又是护卫对象。必须对您表示尊敬。”
“但是……米莎她就会用很自然的语气跟我说话！”
“哎嗨，静雫亲。指教多多。”
“这也太放的开了吧！”
我不由得喊了出来。

「指教多多」是不是搞顛倒

辛苦樓主翻譯

焉的恒 · 发表于 2015-3-21 09:52

楼主还是很有效率的！！
作者除了文笔外其他都挺好的。。

211004 · 发表于 2015-3-21 23:24

仔细看了一下，第五章居然是最长的

月底之前略微拼下底力直接就拿下了……

211004 · 发表于 2015-3-21 23:41

33543 发表于 2015-3-21 00:55
“可是，虽说年纪相仿。您却是重要人物又是护卫对象。必须对您表示尊敬。”
“但是……米莎她就会用很自然 ...

还真没搞错

原文是シクヨロ

也就是把ヨロシク——よろしく——请多指教给颠倒了

风过明岚 · 发表于 2015-3-22 08:52

这部小说很吸引我，希望楼主能翻译下去

C3H5O9N3 · 发表于 2015-3-22 09:31

又是外交官又是大使馆。。。这书名有意思我来看看

大和一夜 · 发表于 2015-3-22 09:40

几乎没什么文采，如果长期翻译这种系列有可能很难受人追捧，男主说自己一般往往他们都不一般，可以说唯一有趣的就只有它所拥有的世界观而已呢

211004 · 发表于 2015-3-23 16:15

本帖最后由 211004 于 2015-3-23 16:22 编辑

更新。比起自以为聪明，我还是喜欢比较笨的

aaaaaa9890 · 发表于 2015-3-23 20:03

lurui123 发表于 2015-3-23 18:50
老实说，这张末尾提到的这位，一般这种霸气外漏的，要么就是男主情敌，要么就是脑子一根筋被利用的可怜货 ...

不能同意更多，只不過這貨怎麼看都只是忠心耿耿的被利用棋子

WingZero · 发表于 2015-3-23 23:25

这作者是写<青春期的帕拉贝伦>那个？

那个作品还坑着呢

kptfi33 · 发表于 2015-3-24 09:37

本帖最后由 kptfi33 于 2015-3-24 10:17 编辑

刚看这货，看到第二张插图......这算十四岁？说她是贫乳的十九岁都会有人信吧，看到男主穿装甲拿枪那段，难道在设定里不存在机关枪？连‘自动’都不知道，话说男主的装甲明明才是最应该有彩图的吧为什么这个没有反而是普通枪战还有女角召唤化身啊，虽然所有女角都很漂亮而且身材都很棒

211004 · 发表于 2015-3-24 11:50

kptfi33 发表于 2015-3-24 09:37
刚看这货，看到第二张插图......这算十四岁？说她是贫乳的十九岁都会有人信吧，看到男主穿装甲拿枪那段，难 ...

从目前书中介绍的来看，这个世界观正在进行工业革命，现代枪支很可能还未出现。
目前只有静雫的反器材步枪和主角的冲锋枪（？）明显是现代枪械设计

学校警卫用的是击铁左轮枪，海格鲁德大使馆警卫用的是弹簧式枪栓左轮枪，骑士团用的是燧发式步枪。
男主平常用的是左轮枪、米莎的左轮散弹枪是标准的警察、警卫用武器
车子后备箱里的左轮步枪是历史进程中的淘汰货
瓦莱丽的枪支原文汉字用了“骑兵铳”，发音是卡宾枪。从彩图来看，显然说的不是现代枪支，而是旧式骑兵用短枪。

从彩图还可以发现，静雫和瓦莱丽的枪支有相同的部分，那就是积蓄“星辰之光”的装置。
尤亚和米莎的枪支上有相同图案，签名以“R”开头，可能指的是“共和军工”

211004 · 发表于 2015-3-24 17:24

再次更新，这几章的谈判桌我觉得算是相当用心的部分了，远胜过许多轻小说。

光翔 · 发表于 2015-3-27 19:33

新一章出來送上去,剩下兩章就全翻完了加油啊~

211004 · 发表于 2015-3-28 14:19

啊，完坑了，嗯。一言以蔽之，“票房不佳的动作电影”。
以前我翻译的东西总是立即被转走，连改错别字的时间都不给；这次居然直到昨天才有所反应，简直不可思议（死

枪支！美女！机甲！阴谋！真是活生生的好莱坞模式，把日系作品里那些庸余的心理和细节抛诸脑后，尝尝爆米花的味道。
不过，深见真的笔力的确缺乏一些“感染力”。也许他还是比较适合当脚本和原作（
至于本文重心的外交部分，虽然浅显，不过还可一看。起码比近期的某些“大作”要强得多。

总之，我给75分。如果有续作……我想除了我恐怕没人——不，在那之前有没有扫图也（死

夜游人 · 发表于 2015-3-28 15:35

现在的小说怎么都是后宫向啊，不管是什么题材的主角的伙伴都是女多男少

dodaaron · 发表于 2015-3-28 15:40

恭喜完坑,謝謝大大用心的翻譯~!!!這本還不錯看呢,設定也不錯!!!

纸片糊兔子 · 发表于 2015-3-28 16:37

有没有下本的扫图这句话也是略为有些微妙呢~

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）

[ファミ通文庫] [自翻][Fami通文库][深见真][开门铳的外交官与龙之国的大使馆]（2015.3.28，完坑）

浏览过的版块