【伐木工協會】[健速]三坪房間的侵略者！？18[151115完坑]

欧尔贝拉 · 发表于 2015-7-4 01:22

翻译终于出了，差点就想去预定台版了

2JELLY2 · 发表于 2015-7-4 03:57

本帖最后由 2JELLY2 于 2015-7-4 07:20 编辑

自己语言能力也不怎么样，但有的地方读起来还是有点……？
总之不好意思班门弄斧了……其实不是模棱两可的问题只有4个，剩下的无视也没问题，我想。

chap.1
「……說不定還能引來明年新的社員加入」
句子沒有問題但是句末的句號被回車到下一行了……

「適材適所」/「適所」
感覺有點不好翻，但是直接保留的話也有點微妙……？
不知道翻成“不是有個說法叫做人盡其才嘛”、“妳的才能就是吃麵啊”這樣會不會好一點。

「……拜託提亞就是個錯誤……(T_T)。」
我覺得這邊的表情應該比較接近。
……好吧這個不是重點（自重

「對由莉佳來說，娜娜具有十分重要的意義。」
某人具有十分重要的意義這個聽上去怪怪的……
一般是××事物具有十分重要的意義……感覺？
對照了一下原文感覺應該是“娜娜對於由莉佳來講，是一個有着十分重要意義的人物。”

「……這樣一定對大家都有好處吧！」
感覺結尾應該是句號……感叹号意味不明的High啊……

「三坪房間的少女們可以感覺得到任何一個人對大家都不可或缺。也可以說任何一個人的問題，就是所有人的問題。當中一個人不幸，誰都會感到悲傷。」
第1句：感覺喘口氣會比較好？“三坪房間的少女們都感覺到了，任何一個人對大家都是不可或缺的。”這種感覺……
第2句：一開始是“もはや”所以感覺是“已經可以說一個人的問題，就是所有人的問題了。”這樣……
第3句：只從漢語角度的話感覺是“無論當中誰遇到了不幸，大家都會感到悲傷。”這樣……

「……她也絶不會說出這種毫無根據的話來。」
應該去掉“這種”二字變成“她也絶不會說出毫無根據的話來。”。

「Green的作戰，以展開大規模儀式，使用大型魔法為中心制定。」
感覺“Green的作戰，是以展開大規模儀式，使用大型魔法為中心來制定的。”比較沒有歧義……？

「只要讓全體無法正常運作，她們就能夠利用科學魔法一個個解決掉對手。」
從意思來講感覺是“只要讓她們沒法整體運作，就能夠利用科學魔法各個擊破了”。

弄到太晚了所以就只看了一下chap.1
大大们翻译辛苦了……蟹蟹你们m(_ _)m
不过大大还埋坑真是太遗憾了，还给不给乱转的人活路了wwwww
（说起来有记得大大们之前有开大先生一个黄游的坑，不知道现在进度如何了……）

Re：
喔喔没关系，只是读起来不大顺所以顺手改了一下，不过我确实以为开放权限的时候会Sync到最新文本（跪
不过这样话说回来流石安心与信赖的KkKKk，放心了。
~~既然后边还有润色过的版本我就忍……不，还是结合原文啃吧，等了这么久已经饥渴难耐了。~~
然而看了看钟我决定先睡觉再想……
（本来4点可以睡的硬是给我拖延症到7点半，暑假时・差・逆・转・不・可・避☆）

cruelsaber · 发表于 2015-7-4 04:08

本帖最后由 cruelsaber 于 2015-7-4 13:58 编辑

魔法國度篇算告一個段落了，接下來終於要回佛德賽了嗎
感謝翻譯

原本的回應打錯串，記錯卷數了XD

kniger · 发表于 2015-7-4 04:46

這個終於埋坑了啊
感謝各位翻譯的辛勞

子非鱼 · 发表于 2015-7-4 06:59

有点等不了，忍住，等插图出来了再看！

戏言玩家 · 发表于 2015-7-4 09:09

18来了，19还会远吗，谢谢各位翻译

pro君 · 发表于 2015-7-4 09:36

卧槽怎么直接把未校的稿子扔上来了.....

kuy8kuy8 · 发表于 2015-7-4 10:25

活在幻想里发表于 2015-7-4 00:20
感觉三坪的魔法少女们正在向某最近刚出第四季的前辈看齐啊。二十岁了不适合魔法少女风什么的，说出去得小心 ...

后排应援一下~_~我还是等19出来了一起看，要不不尽兴啊

来自:Android客户端
重庆市渝北区毓秀南路

、天野远子. · 发表于 2015-7-4 10:46

既然18卷都开始了，那么19卷发布也就指日可待了。。。

fkfk · 发表于 2015-7-4 11:14

已经等了那么久发现自己也不是那么急着看了，插图出来一起看算了，能和19卷一起看就更好了^

極寒之地 · 发表于 2015-7-4 11:51

等有了插圖再看
話說當初看見封面是真希我就超期待!

d90334 · 发表于 2015-7-4 12:56

本帖最后由 d90334 于 2015-7-5 12:04 编辑

先謝謝翻譯了!

幾個小錯誤

～  ～連結號的的為翻譯

～她"患"上了診察用的病服，躺在一張大床上。～  應該更正為"換"

～不如直接測量娜娜小姐完整的三"維"數據吧。～三"圍"數據?

"娜娜"&"奈奈"的差別?

～「等，等一下眼"睛"娘！！那些孩子們怎麼樣了！？不會是被埋在那些廢墟裡了吧！？」～眼"鏡"娘?

～ crimson（橙）～  顏色標錯了 "crimson" 比較接近深紅色

～ "暗藍"……不，真希小姐。我原諒妳～這邊要不要換成"暗靛" 以方便跟BULE做出區別?

黑翼之舞 · 发表于 2015-7-4 13:11

感谢楼主的翻译，让我看到这么好的小说，只是我感觉其需要找我的小学数学老师教我一下语文

769744091 · 发表于 2015-7-4 13:25

哦哦，完坑了，看样子19卷也快了

kiff · 发表于 2015-7-4 16:48

18先放的意思就是19这两个月内想都别想

mxmiiiixviii · 发表于 2015-7-4 17:05

感觉短时间内还不会完结呢
坐等下卷女神言行

叛逆之轻歌 · 发表于 2015-7-4 18:28

我发现了埋坑2个字，我读的书少你们不要骗我啊

wsxhxsahz · 发表于 2015-7-4 20:17

阿萊克西斯和真耶有一腿吧。

烈焰蝶 · 发表于 2015-7-4 21:30

终于完了我还以为魔法王国篇不设权限要有生之年

总之感谢伐木工协会

a24223154 · 发表于 2015-7-4 23:10

這個月剛好東立也要出18集,兩本都看看好了.十九卷期待能連續看

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）

[HJ文库] 【伐木工協會】[健速]三坪房間的侵略者！？18[151115完坑]

评分

评分

评分