看日文版小说和中文版的区别....

9987ljk · 发表于 2008-9-6 19:19

我们现在看的大多是翻译过来的小说....好的小说会看得上瘾....生硬的小说最多看一遍....
但看日文版却不同....虽然花的时间长....但当你把整本小说看完之后....就相当于你把整部小说都翻译了....那时你会感到很有成就感地说（我不是自恋狂地说....）....即使剧情多么的不好....但乐趣始终不变....每次看完都会觉得有成就感地说....不知大家有没有这样的感觉呢....？

P.S：看了日文版的文学少女....感觉差很多地说....这可能是中文与日文....在文字上的区别吧....

champion430 · 发表于 2008-9-6 19:22

并不是所有的人都有能力直接读原版的，真怀疑LZ是不是在炫耀自己的日文能力

9987ljk · 发表于 2008-9-6 19:25

并不是所有的人都有能力直接读原版的，真怀疑LZ是不是在炫耀自己的日文能力
——————————————————————————————————————————————

并没有炫耀地说....只是我的感受....而且我还只是学了日文没多久....就我这点本事不可能那么做的说....

清风拂心 · 发表于 2008-9-6 19:33

我日语只懂皮毛只能看中文版的不过个人也觉得看原版日语的比看中文版的有意思估计是我比较追求完美的原因吧虽然看中文翻译和日文原文含义差别不大但因为不是作者而是别人另外翻译的所以总是会有一点点变味而且日语的表达意思总会和中文的有一点差距不过不是所有看小说的人都读的懂日语的所以看的懂日语的最好看原版的看不懂日语的就看中文版的不会日语又因为不是原汁原味而放弃中文版绝对是因小失大

芦荟 · 发表于 2008-9-6 19:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

9987ljk · 发表于 2008-9-6 19:45

回复4L

同意你的看法的说....的确是这样呢....很多原版书自己看感觉的确实是不同的说....
你可以去学点日语的撒....我也只是刚学没多久....

回复5L

嗯嗯～....是很不错的说....咱觉得好的小说就需要一个好的翻译....不然就太对不起一本优秀的小说了....
（没有一本真正烂的小说....读原版的话就能从其中找到乐趣....）

[ 本帖最后由 9987ljk 于 2008-9-6 19:55 编辑 ]

较大婴儿 · 发表于 2008-9-6 20:10

谁不想看原版，关键看不懂啊

dh0132006 · 发表于 2008-9-6 20:16

原版非常想看，可是看不懂啊

罪恶通途 · 发表于 2008-9-6 20:42

其实正是因为不一样所以都要读，而不是因为懂了日文就只看日文不看译文啦！
文字是反映文化的东西，看不同的版本会有不同的韵文在里边的！
排除剧情来看，看那些纯文学的成分也会因为译者的行文特点而有了附加上的东西！看日版看的是日本作品的行文技巧，看译文是中国作品的行文技巧，都看就有两种收获了！
轻小说毕竟偏重娱乐，什么时候把《雪国》《伊豆的舞女》这样的中日对照看可能就更有收获啦！
PS：其实说是这样说，最近看了个《英文写作技巧大全》那东西只想让人往脑袋上砸，根本没有什么看的欲望！

jieogeng · 发表于 2008-9-6 20:57

楼主说的好好啊，我们也想看日文的呀[s:08]
但是一不懂文字，二来也没有书籍...不是很无奈吗？[s:08]
这个就像是小吃一样，肯定是原产地做的比较地道

saikano · 发表于 2008-9-6 21:28

可惜日文的太复杂像看天书似的看不懂

whitedream · 发表于 2008-9-6 21:44

同意楼主说的，不过日语要有一定水平就是了，中文和日文的文法不同，看起来是不一样。

极光之仪 · 发表于 2008-9-6 22:22

日文小说的作者,一个人都有一个人的风格,风格显著者比如须奈,以行文晦涩难懂著称,翻译过来的话,翻译再好,也没办法保持原汁原味,可是都要求自己看也不现实,很多日文1级的大哥都不愿意翻译TM的东西...

随风的愿望 · 发表于 2008-9-6 22:38

嘛~如果说是好的翻译那当然好，可是现在的轻小说的翻译大多一般啊

dreamfb · 发表于 2008-9-6 23:17

對我來說
日版看圖
中版看字
+起來就好

destinyintersec · 发表于 2008-9-6 23:47

看日文是比較貼近作者的心
但看中文有翻譯者的詮釋
我認為會更貼近中文讀者的心

疯狂的北极狼 · 发表于 2008-9-6 23:48

自己理解原文的意思然后在翻译出来
就要经过2次加工了这其中肯定会有很大的区别
尤其是像我这种文字表达能力比较差的
虽然自己脑子里知道什么意思
但是就是写不出来还要考虑中文的语言习惯和原作的差别..
实在是很累的一件事情去年翻EVA同人时那个痛苦啊
而且每个人看的时候的想法肯定不同
所以觉得看别人翻译没有自己看来的爽
当然前提是你看得懂原文

日文就看的懂那些汉字
而且意思还很多不同....

我还是看英文小说去了...

8730871 · 发表于 2008-9-7 00:31

我不生气，我一点也不生气

zyl2022 · 发表于 2008-9-7 02:11

看的懂和翻译是2个概念么,要把外语翻译成中文可以,但是要把外语的语法翻译成中文的语法就难了,看原版的话自然会发现很多不同,文字的理解表达上不同,正如学外语比母语难一样,在中国,大家讲中文,就没有语法这回事,但是和外文一对比,才有了语法的不同.
现在庆幸自己生在中国,据说中文是最难学的外语(对外国人来说),日语至少还好学点,虽然我还是学的迷迷糊糊的.

tep123 · 发表于 2008-9-7 02:24

同意樓主的說法
不過最重要的還是不懂日文這個問題
正在打算下一年去學

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）

芦荟芦荟当前离线 UID 33609 阅读权限 1 威望轻币枚 XD 个注册时间 2008-1-10 最后登录 1970-1-1 头像被屏蔽	发表于 2008-9-6 19:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复举报

看日文版小说和中文版的区别....

评分