[机翻][川原砾]浴室(Water Works) 都市传说鬼故事

看客之一

大家好，咱是日文盲看客，前些日子为了弄加速世界的WEB版所以自学了一点机翻，于是这次咱又来作死了……
首先还是感谢泡面带领咱走上机翻不归路（死），也感谢鸣泣和P君的帮助。

这篇小说也是川原发表在自己的主页wordgear上的小说，全文大约20000字左右，没有插图。
应该是一篇恐怖小说……虽然不怎么恐怖不过总觉得以后洗澡时会有点心里发毛了……
题外话，之前一起和泡面吐槽鸣泣跑去肝舰娘结果撂坑不管了，结果咱现在自己也变成舰poi了……打完秋活运营维护所以跑回来玩机翻，一次翻不完所以只好龟速更新了……请见谅……

本翻译由度娘，谷X，沪江小d联合完成，由咱负责Ctrl+c与Ctrl+v的使用。整篇译文综合运用了塞氏翻译法，机器翻译法，脑补口胡法，胡说八道法翻译方法，请在心情愉♂悦时食用本文，如产生头晕，呕吐，想吃泡菜或者辣椒等反应，请迅速右上角以保证自身生命安全。
跪求校对君，跪求野生的大神指正，随帖附上原文下载，PM：5dd3


　　浴室(Water Works)
　　----------------------------------------------------------------------
　　作者： 川原砾
　　来源： wordgear
　　翻译： 度娘，谷X，沪江小d，看客之一
　　校对： 跪求校对君
　　特别感谢：Pokemon最爱，piroshki，ミッキーフォン
　　轻之国度 http://www.lightnovel.cn
　　仅供个人学习交流使用，禁作商业用途
　　下载后请在24小时内删除，LK不负担任何责任
　　请尊重翻译、扫图、录入、校对的辛勤劳动，转载请保留信息

　　------------------------------------------------------------------------

看客之一

1

「嗯嗯，然后呢……」
穿过短短的走廊走向玄关，听着房产中介絮絮叨叨交代着琐碎的注意事项，虽然我表面上装作认认真真的仔细在听，其实从一开始就是左耳进右耳出。
「在使用浴室的时候，请不要关灯。」
「嗯嗯，好的好的。」
为了拿到这两片一看就是便宜货的钥匙，可谓是经历了一番恶战的我，敷衍了事的应付了半天。终于，听到了钥匙从钥匙环上生硬的被取下来的声音，我双手紧握着抬起头。
房产中介是个大约五十岁出头，看上去一副温和善良模样的花白头发大叔。工作完成后，正匆匆忙忙的套上皮鞋。他的手伸向门把手，旋转了半圈的时候，我终于注意到了刚才的话里有点不对劲的地方。
洗澡的时候请不要关灯？
这不是理所当然的事么。关上灯的话，不是连洗发水和沐浴液都分不清了么。还是说，只有我不知道，近来的单身女性中流行在一片漆黑中洗澡么？
稍微有些纳闷的我，对着房产中介胖乎乎的背影问道：
「那个，抱歉，您刚才说的是什么意思……」
奇怪的是，房产中介握在门把上的手看起来稍微紧张了一下，但是，转过来的头，还是带着那一副毫无改变的圆滑笑容。
「没……没什么，不是什么重要的事。」
房产中介从西装口袋里拿出手帕，一边频频擦拭着他的宽额头，一边流利的说道：
「您看，浴室配备的不是整体卫浴嘛，墙壁和地板上贴的有瓷砖吧。」
「嗯嗯。」
房龄七年，还算比较新的房子，1DK的单身公寓，罕见的配备了贴有瓷砖的浴室和不锈钢的浴缸。对于我来说，怎么也无法习惯那种整体化卫浴的配备，所以才决定要租这间房子。但是，这和浴室的灯有什么关系呢？
对着感到疑惑的我，房产中介继续带着他一成不变的笑容继续说道：
「瓷砖嘛，其实是非常的滑的，而且又那么硬，如果不小心摔倒的话，撞到头会很危险的。我以前去温泉的时候，一不留神踩到了掉在地上的肥皂，一下子把腰都闪坏了。在一片漆黑里洗澡是很危险的啊，所以，请在洗澡的时候务必保持浴室的明亮嘛。」
他解释的语速甚快，我如同气势被压倒了一般点了点头。
「是……是啊。」
「那……我这边就先告辞了。已经确定是后天搬进来了吧，如果还有什么事情的话，请打公司的电话，我马上就会过来。」

之后，忙于搬家和整理行李的我，也没什么功夫去想房产中介说的奇怪的话了。
我只是个入职才第二年的新人，请带薪假搬家什么的还是没这个胆量，所以只好开始了每晚八点左右用纸箱装着各种东西一点点的往新家里搬的生活。
多田朝夫和我同期入职，在大楼的不同楼层工作，姑且算是我的恋人吧，看到我的苦瓜脸后说要不我来帮你吧。问题是这家伙是个连自己的东西都不知道放在哪儿的二货，要他来帮忙搬家，还是算了吧。
差不多花了一周的时间，当最后的纸箱从墙边消失的时候，从旧家把所有必要的东西都搬走之后，房间又回到了六年前刚搬家的样子。善始善终，将搬走时的房间打扫的窗明几净，是我这次搬家最能体会到的差异。
再次想起房产中介的话，是在星期四的午休时间，在公司附近的餐厅和朝夫一起喝咖啡的时候。
「这绝对是『那个』啊，『那个』！」
无意中说起那个有些奇怪的注意事项的时候，坐在我对面的朝夫推了推他的框架眼镜，嬉笑着说道。
「诶？『那个』是啥？」
「就是说……『那个』啦。要出来了哟~」
「什么？」
「就是这个！」
看到双手举在胸前垂下来的朝夫的动作，我终于明白他说的是什么意思了，然后大吃一惊。
「我说你啊……你今年几岁了啊，那种东西怎么可能有嘛。」
「不过啊，不是很奇怪吗？绝对很奇怪啦！」
像孩子一般的眼睛闪闪发光，朝夫越说越来劲。不开口的时候还一副沉着理性的样子，不过像这样有点孩子气的地方也是有的。向我表白的时候也像小学生一样紧张得不行，觉得不太好拒绝就答应了，当然这点不会和他说。
我对这种话题不怎么感兴趣，朝夫倒是兴致勃勃的开始说起来了。
「只是因为万一滑倒的话很危险的话，不管浴室铺的是瓷砖还是塑料都是一样的吧。再说，像你刚才说的一样，关灯洗澡的人是不存在的喔。既然他反复提醒你注意的话，果然是有什么不同寻常的事吧。」
「……但是，为什么只是提醒了洗澡的事呢？从没听说过有什么只出现在浴室的妖怪之类的事情啊。」
「这样啊，其实，我以前就在想……」
切换到故弄玄虚的语气上，朝夫压低声音，一动不动地看着我说道：
「人类最缺乏防备的瞬间，就是站在浴室淋浴头下的时候吧。」
「诶？」
出乎意料的言辞让我不禁哑然，手中把玩的咖啡杯也在空中停了下来。
「没那样的事，不是还有很多时候……看电视剧看得着迷的时候……还有熟睡的时候之类的……」
「哎呀，不是这样，你仔细想想人的五感吧，即使是带着耳机看电影的时候，四周有什么在动，或是肩膀被拍，或是有什么奇怪的气味，都能感觉到哦。」
「都能感觉到……么？」
扭头想想，我前几天确实是在那样的场合中把咖喱烧糊了。那个时候，闻到了可疑的气味而慌慌张张跑进厨房，所幸问题不大，还抢救了九成的咖喱出来。从这种意义上来说，确实是应该注意到的东西都能感觉到，也不是不能这么说吧。
我默默地点了点头，朝夫高兴地继续说了下去。
「那么接下来说睡觉的事，睡眠中的人反而因为是无意识状态，所以很难封闭自己对外界的感觉。反过来说，睡眠中的人不被周边的环境影响是很困难的事哟。像你这样的人，我在隔壁房间玩电脑你都嫌吵吧。」
「喂，别这样说啦，你的键盘确实一直响个不停太吵了啦。」
我不由得压低声音辩解，不过确实我是个睡得很浅的人，只要有小小的声音或者光线就会醒过来。促使我毅然搬家的理由也是因为以前居住的公寓位于干线道路周边，深夜轰鸣的施工车辆噪声一直停不下来的原因。
「酣睡如泥，酩酊不清，都是形容人睡的毫无防备的词呢。」
像是演戏一般抿了一口咖啡，朝夫继续说下去。
「站在淋浴头下面的时候，人的感觉是多么的被阻碍着，有考虑过么？首先视觉是出局了，毕竟要紧紧的闭上眼睛啊。听觉的话，头上吧唧吧唧被水流敲打，以外的声音也是听不到的吧。嗅觉的话，因为洗发水的香味也变得全然无用了，触觉的话，全身流着水所以也是完全麻痹了，味觉的话……和这种场合没关系所以论外。」
「嗯……」
实在是可疑的理论，不过一时之间也没法反驳。朝夫很喜欢卖弄这些歪理邪说，我总是争论不过他。
朝夫向手表看了一眼，像是要为这场谈话做个总结似的，露出了清爽的表情。
「总之，当你站在浴室的淋浴头下面的时候，身后如果有什么腐烂僵尸站在那里摸你的背，察觉不到的可能性实在太大了。如果我是用双手袭击人类的妖怪的话，最好的安家落户地方绝对是浴室。猎物是全果的，刚刚洗好澡的数十秒内也是完全没有防备的。而且，直接连接的地方就是——」
「就是？」
「下水管，都市的下水道，那是都市中残留的，最后的最黑暗的领域。」
微笑着的朝夫，用两个手指夹起账单，用轻快的脚步向收银台走去。

看客之一

占楼占楼占楼占楼占楼占楼占楼占楼占楼占楼占楼

看客之一

占楼占楼占楼占楼占楼占楼占楼占楼

看客之一

占楼占楼占楼占楼占楼占楼占楼……应该够用了吧……

Pokemon最爱

我又躺枪……顺便你这个叛徒！叛徒！叛徒！
其实仔细想想对于不是太过晦涩的文本使用多种机翻配合自身语文能力和一定的日语水平基本上是没问题的吧……

看客之一

Pokemon最爱 发表于 2014-12-1 16:55
我又躺枪……顺便你这个叛徒！叛徒！叛徒！
其实仔细想想对于不是太过晦涩的文本使用多种机翻配合自身语文 ...

确实是很好玩嘛泡面也来玩吧
机翻对于咱这种语体教的学渣而言还是有不少难度的，另外谷歌翻译可以说真的很不友好，翻译出来基本上很难连词成句，度娘爱词霸的翻译比较不错不过也很费功夫，有不少句型还是要自己学或者百度才能弄懂，更别提各种成句之类的……之前的那篇是死扣着每一个字词和标点来翻，结果看起来效果并不算好，后来也是看了几本翻译相关的书才稍微学了一点点方法，不过毕竟是机翻，本身日语渣还是各种不确定的……所以最好的方法还是老老实实背单词去……

Pokemon最爱

看客之一 发表于 2014-12-1 17:11
确实是很好玩嘛泡面也来玩吧
机翻对于咱这种语体教的学渣而言还是有不少难度的，另外谷歌 ...

才不玩。没那个时间。也没那个兴趣。
度娘的翻译效果还是很好的。其实就我个人来说一般是配合听译效果可能会比较好……
不过单纯的把文章丢尽机器来看是非常不负责任的做法呢。

wsxhxsahz

川原砾也写都市传说小说了