我特地写了几个片段来驳斥某个说日轻风的贴。

a8610853

鸭川桥上的空气带着点泥土的味道。
矮矮的房屋、水流的咚咚、两岸零落的樱花瓣。出町柳畔的太阳很是温暖。
一块一块的小石把河岸和河中间的三角洲连接了起来。
品森坐在其中一块大石龟上，光着的双脚任由水流冲刷着。
“……”
叹气。
“贫僧不知道该怎么办。”
自言自语。
在这边没有谁再喊他叫“贫僧”，自己也不用附和着把它当做第一人称来打哈哈了，本应是一件好事。但是总觉得少了点什么。
“贫僧……”
从刚来京都，才过了三个月，这就犯了乡愁了吗。
不清楚。
品森只能这么回答。
实际上，品森在这里发着呆思考着人生，的确不是因为乡愁。
时间往回拨。
四月，新学期伊始。因为父亲工作原因转来京都洛北高中读书的品森，站在校门口不知所措。
额头上冒着汗，手下意识地抓紧了学生裤。脚一步都迈不开，像石化了一般。
来来往往的女生都在用异样的眼神望着这个呆站在校门口的人。都说日本人已经对外国人司空见惯，不会特别在意，这是怎么一回事？
脑子里一片空白。不知道该干什么，甚至不知道该想什么。
面对白花花的大腿们。品森强迫自己冒汗的脑子转动，思考现在的情况。
转了半天。
冒出的第一个想法是：
“为什么不是水手服？”
“……”
太没品了，品森自己都这么觉得。
有几个结群走进校门的女生看着品森，捂住了嘴讪讪地笑了，西服的领子颤动着。
京都的女生校服，夏季以毛衣配衬衫、冬季以西服居多，初中生裙子的长度比起关东区长了很多，一般到膝盖上面一两公分，高中生倒是比较开放，样式多彩，而男生只有没什么亮点的学生服。--品森知晓这个答案，还是很久以后的事了。
现在的问题在于，品森，是这个地方存在的唯一一个男生。
来来往往的，全是青春年华的女孩子。
没错，这里不是品森就读的洛北高中，而是光华女子学园的高中部。
万绿丛中一点红，不，万红丛中一点绿，自己的情况可以这么形容。品森靠想着这些没营养的东西，总算是把魂儿给找回来了。
似乎是想到了什么。品森振了振精神。
“啊拉拉。”操着不纯正的日语打了个哈哈，转过身，背对着校门。
不是说，真男人不回头看爆炸嘛，品森就如同那真男人一般，闭上眼，像离弦的箭一般，头也不回地就逃离了这里。

四月，新学期伊始，青春留学生活记录簿上留下了“光辉”的一笔。
…………
……
“对了，昨天是可燃垃圾的丢弃日。”
当品森注意到这件事时，已经是开学的第二天了。


说道鸭川，出町柳，就不得不说出町商店街了。动画《玉子市场》的蓝本就是出町商店街。品森也算半个动漫迷，像这种圣地巡礼也是会去做一做的。
出町商店街就在鸭川河畔，河原町今出川沿着北边上去走个几百米左拐，便进入了这里。
原来如此，品森感叹到。
京阿尼还原得相当不错。生蔬小超市、大福饼商店、大米店、不过好像没有澡堂。
商店街是有雨棚一样的天花板盖子的，天花板上挂着几幅京阿尼的宣传画，有顶天家族、玉子市场。
头顶是动漫宣传画，下面却是地地道道的日本民风，气氛上的差距，有些微妙。
不过，品森还是拿出了手机，打开了拍照应用。
咔嚓、咔嚓。快门响了两次
感到疑惑的品森回头一看，一个初中生模样的学生服男孩也在拍照。
同道中人？
男孩背着背包，口袋里还塞着一束卷起来的地图。男孩身后，还跟着一群穿着同样学生服的另外几个男孩，还有一个女孩。几个人围在一起，指着地图在谈论着什么。
“修学旅行？不不不，现在还是3月，应该是毕业旅行吧。”
品森本来想跟他打个招呼的，但是看到这么多人，心中就有些胆怯了。和一个日本人打招呼已经是自己目前的极限了。面对一群人，自己是没有上去打招呼的勇气的。
品森打了个冷战。赶快摇摇头挥去头中的不快。快步离开了男孩的视线。

品森走近了一家肉店，自动制冷的商品架上摆满了肉制品。有鸡肉、牛肉、猪肉。鸡肉最便宜，牛肉最贵。没什么特别的。
肉店旁边又是一家米店。店铺虽然看上去比较新，但也是普普通通。配置、大小乍一看和之前看到的米店相比没有什么特别，但是吸引人目光的是那摆在店门外的商品架子。
架子上的商品，与出町商店街的气氛格格不入，但是某种程度上可以说又是十分符合这里的定位的。

滋贺县产优质粳米，10千克装，萌~萌~
居然有“萌大米”卖！
品森像着了魔一般靠了上去。目不转睛地盯着画着二次元女孩儿的米袋看。
死库水！不，学校泳衣！
品森心里燃起了热火。

看起来像女老板的人靠了过来，问品森：
“客人，有什么可以帮你的吗”
品森这才反应过来，急忙摇着手，用不纯正的日语反复说到：
“不用，不用，只看，只看。”
“那请您慢慢挑选。”
女老板有礼地招呼了一句，又回到了店面里面。
品森感觉耳朵都红透了，很是尴尬。
只好快步离开了。
“请再次光临。”
女老板还不忘给离开的客人打声招呼。
走开了很远，品森才回想起刚刚那个女老板，说她是女老板绝对是不礼貌一般的年轻，估计只有19、20岁的样子。面容也十分姣好。可能是在这里打工的大学生，或者是帮家里人看店吧。不过，与其说是女老板，不如说是看板娘。
京都腔好好听。和大阪腔别有一番风味。品森想起了来日本前看的动画片《我的妹妹是大阪大妈》

42bh

我特地上线来看看能不能驳斥楼主这帖子

Elance

42bh 发表于 2014-6-29 13:41
我特地上线来看看能不能驳斥楼主这帖子

当然不能，因为楼主这帖子没有自己的论点，也没提自己是冲着谁去的，分明就是一个不怎么样的片段，你要如何驳斥

diy239394985

Elance 发表于 2014-6-29 13:44
当然不能，因为楼主这帖子没有自己的论点，也没提自己是冲着谁去的，分明就是一个不怎么样的片段，你要如 ...

不，既然是特地，那么总该有些价值，所以只是你还没发觉罢了。

n咲夜、小丑

diy239394985 发表于 2014-6-29 13:54
不，既然是特地，那么总该有些价值，所以只是你还没发觉罢了。

啧啧，教练，我也没发觉耶。这不是一篇旅游文吗......（话说姓品的我就知道有一叫品冠的，是儿子吗？）

みそら

大人，此事必有蹊跷，这背后一定有一个天大的秘密。

2604528078

话说我是奔着标题去的，文章没仔细看，，想问的是这就是传说中的标题党么。
驳斥什么的没看到啊 老湿、

灰色巨大鳍

我要@死月，砍死楼上这群混蛋。

小苹果萌萌哒

看LZ这头像想必LZ也是混魂+的绅士，想不到还会执着于死库水这样低级的趣味

检索者

真要说的话，令人厌烦的并非只是翻译腔或不合适的外来词，其后所表现出的作者文学功底的缺失和阅历的贫乏才是杀死一篇文章的真凶。
我没有恶意，但换句话来说，我想表达的就是“菜就是罪”

a8610853

karas0083 发表于 2014-6-29 18:18
有不少日本作家写中国历史题材轻小说（比如田中芳树井上靖什么的，太多了），一般中国人绝对找不出里 ...

你只觉得最后一个片段体现出来了吗。

我能说的就是，这几个片段全部都是将现实发生的事情的意匠，融入虚构中后写出来的。

当5楼说我这是一篇旅游文的时候，我的尝试就可以算是成功的了。

因为，很多人根本分不清到底那一部分是真实，那一部分是虚构。

在这种拟像/超真实之中。分不清哪些部分是真实的日本的情况下。中国人怎么写日本背景其实都无所谓。

问题不在于，写不写的出真实的日本，而是，怎样让胡扯的东西看上去是真的，让真的东西看上去像胡扯。

怎样让虚构的日本成为拟像/超真实。

a8610853

karas0083 发表于 2014-7-1 14:18
因为相对校服什么的，
“圣地巡礼”这样从地理入手是最适合的，
资料找起来方便是一方面，关键还在于效果 ...

之所以选择出町商店街与玉子市场，其中很重要的一点就是名气更小。名气越小，知道的人越少，查证所需的步骤就越多，至少不会直观的就出现--“这是假的”--这样的感受。

这就更容易骗到读者了。准确的说这还不算做拟像，但是对于习惯了符号化思维模式的很多轻小说读者来说，我要是把出町商店街替换成京都鸭川下游的其他商店街，很多人也觉不会感到违和。

第二个片段（走错学校）估计是整个文章中最假的一部分。
但是，这其实是真实度最大的一篇。

这个片段的蓝本本来是今出川的同志社大学与同志社女子大学。校门相差不过百米，公交车站“同志社前”刚好停在女子大学前面，对留学生来说走错校门真不是什么难事。实际上这也是现实发生的事情。
我把学校名替换成“看上去”毫无关系的两个学园后，真实度就大幅下降了。
诺我把舞台替换成国内。
弄成国内大学校园中，男生走错进了女寝、或者女生走错进了男寝一般。
估计真实度完全可以翻番。

讲了这么多，还是那句话，（在轻小说中）写的到底是不是真正的日本其实根本就不是问题。中国写手肯定不及日本人了解他们自己的国家。

但是这不妨碍我们写出如真实般的日本，如真实般的日本元素

就和你说的一样，问题实际上在于水平，我在你的基础上再加一笔，TMD的就不必要去写真实。

a8610853

karas0083 发表于 2014-7-1 14:52
1 比起选知道的人少，难查证，为什么不选择安全的确保正确的资料（虽然可能比较大众）然后用笔法去弥补呢 ...

帅锅，我们讲的东西又错位了。
我只不过是在说：拟像-摹本-真实之间的关系。也就是“真实性的塑造比起和真实的符合程度，更依赖于技术所产生的错觉。”
关于写好文章，那又是另外一回事了。实际上我写文章的水平也不高。就按你的来咯。
就此打住，还有什么讲的直接私信我啦，免得又被封贴。

lpital

我不知道真正的日本是什么样子。我也不清楚楼主写的那些是虚构的，哪些是真实的。
但是我想说：这小小的文段里怎么能有如此多的病句呢？！
大开眼界。

a8610853

lpital 发表于 2014-7-2 00:18
我不知道真正的日本是什么样子。我也不清楚楼主写的那些是虚构的，哪些是真实的。
但是我想说：这小小的文 ...

外语学多了。

其心若梦

唉……被骗了，我很伤心。但是说是伤心其实也没太伤心。

真正伤心的是本来想倒行逆施说出事实真相顺便发扬风格关怀大众，结果洋洋洒洒千余字，最后为了给某社打码尽付流水。

干脆废话不多说，如有不周还望您看了就忘。

首先，没人鄙视过日本的故事，一群臭OTAKU看着日本的动画/漫画，玩着日本的galgame，翻着墙去艹舰女人，撸着……
不，我只是想对辛苦的新闻工作者们表示最基础的敬意。
但是我们只是觉得，作为一个中国人，你写一篇给中国人看的东西，无论上面是日本还是美国，是月球还是火星，是异位面还是大星海，你用敲打出来的文字，文字所用的描述、语法、词语习惯，至少总得像个中国人写给中国人的玩意吧？

想必楼主写这个贴，也是知道这么个意思。
但是您又要“驳斥”点啥呢，在您驳斥之前，我得先驳斥您一下，省的我这稚嫩的心灵又蒙受了不白之冤。
您这篇东西里面，没有任何观点，想必是让我们自行领悟的，您这就是想写一篇大洋彼岸的故事，让我们知道就算素材来自他国，也一样能写出好故事。
是这样吧？

然后我就抱着这样的心情去期待着楼主大大会给我带来怎么样的好故事呢？

真对不起，我的尊重只保持到“这个学校里只有我一个男人”。

这是什么玩意？暑假作业吗？《暑假里我和爸爸妈妈一起去日本》？
(╯‵□′)╯︵┻━┻
写你妹啊，这种东西也好意思给人看？这是写人的还是状物的？是旅行传记还是回忆录？
我也不提“什么是轻小说”了，好歹您给我个“小说”啊，我也不图什么高潮迭起，在我的概念里，小说就是故事，故事只需要有意思。

但是这玩意我看着真是一点意思都没有啊，“一点”意思都没有！
我管你日本的和尚念得什么经，我管你日本进门是先关门还是先打招呼，你就算把松岛放在富士山低下，在我没发现之前我都不会觉得有什么问题。
但是你给我扔个这个我问题可就大了，大了！



之前我倒是语言婉转的写了一遍，但是因为我自己的原因丢失了，我虽然并不轻言放弃但却是个货真价实的懒逼。所以就写了这么个东西出来，我知道这种屎一样的评论想必是谈不上高雅，如果不合您口味您就当他是个屎，忘了吧忘了吧。

a8610853

其心若梦 发表于 2014-7-2 02:31
唉……被骗了，我很伤心。但是说是伤心其实也没太伤心。

真正伤心的是本来想倒行逆施说出事实真相顺便发扬 ...

本文的中心本来就不在讨论怎么写好故事。本文也根本就没打算写故事。16楼就已经说得很清楚了嘛。
所以你自己立了个稻草人，然后一个劲儿地在那里用“这玩意能看”当做拳头来击打，在我看来就是在打空气啊。

还有，我没有写过“这个学校里只有我一个男人”这样的东西哦。