Fate stay night Last Episode

Exia

简要说明：此为PS2上增加的PC版没有的Episode，过了全部三线五结局后出现的，可以认为是接fate线的后续（妄想的产物）……
PS：庆祝某fate 中文最终版 (正式版)的完成，撒花
http://bbs.sumisora.com/read.php?tid=10876535


Fate/stay night Last Episode

锵啷，华丽的声音。
……那个场面，一生都难以忘记。
宣告战争开始的铃之声。
她是如此美丽，连冰冷的铠甲都为其所感染。
『──我问你，你是我的Master吗？』
那声音记忆犹新。
不同于记忆中日渐模糊的画面，这声音现在也还鲜明地烙印于心。
『遵从您的召唤而来。从此我的剑与你同在，你的命运与我共存。
──于此，契约完成。』
……是的，契约完成了。
她选择了他作为自己的Master。
他也发誓尽全力去帮助她。
皎洁的月光驱散了黑暗。
仓库模仿着骑士的身姿，取回了过去的平静。
现在独自一个人回想，那熟悉的名字脱口而出。
──如今已远去的记忆。
那苍蓝光芒之下，如金砂一般的发丝，被月光濡湿。
Fate
晚年的时候。
准备午睡时，忽然，令人怀念的剑戟相交场面浮现在脑海。
正确的顺序已经记不起来了。
记忆逐渐朦胧远去。那时候的心态，如今已无法体会了。
说些以前的故事吧。
围绕某个圣杯展开、仅仅十五天的、他和她的故事。
『那也不过是我会死去而已。士郎并不会受伤。让我再重复一次，请你往后不要有如此举动。身为Master的你既没必要、也没理由保护我。』←Saber
『所以──如果有那种人存在，那人的内心一定有着缺陷。
如果就抱着这种缺陷前进，在未来等他的就只有悲剧而已。』←Saber
『──如果你说不想战斗，也没关系。』←Saber
『不是喔，Saber。士郎并不是轻视Servant。这里让我插嘴一下，再这样误解下去的话，谈话就没办法进行了。』←远坂
『所以你明知会输还是要战斗。知道赢不了还是要赢。就算结果自己死掉也没关系。
虽然我不知道理由是什么，对你来说，别人比自己还重要。』←远坂
──真是个笨蛋。
凭自己一个人，谁也救不了。
真的想让这场战斗结束的话，从一开始，应该做的事就已经被决定了。
那个男人说过。
不与他人争斗、不杀害他人，也不被他人杀害吗。
认识到自身的错误的话，首先应该决定要改正什么，谁应该受到惩罚。
『不──来吧、Saberrrrr！！！！』←卫宫
意识朦胧地，不带什么意义地伸出手。
不是为了求救而伸手。
只是，在我的最后。
觉得，天空好远呐。
『……唉，这么顽固，还真像你呢。』←Saber
『真是的，到现在我也不必问答了吧。
我是你的剑。除了我，还有谁能成为你的力量呢，士郎。』←Saber
她和那把剑，是一心同体的。
选定王的石中剑。
我想，决定她命运的剑的光芒，就是她自己的光芒──
那灵魂，至今也还在战场上吧。
破晓前。
在蓝色的天空下，她任凭微风吹拂身体，朝远方眺望。
王并不是人。
如果有了人类的感情，就不能守护人们。
『听好了喔，Saber。所谓的约会，就是幽会。
士郎虽然嘴巴上说是出去玩，实际上是指男生邀请喜欢的女生见面，籍此获取表现的机会。』←远坂
……啊啊。但是，这样的事也有过。
所幸，天空很高，风很凉爽。
这份回忆，现在也还清澈透蓝、留藏于心。
『我不会打破王的誓言。我有非完成不可的，身为王的使命。
亚瑟王的目的就是为了获得圣杯。即使实现了这个愿望，我也不会变回昔日的阿尔托莉雅。
我的愿望从一开始就只有一个──从这双手拿起剑时，这个誓约永远也不会改变了。』←Saber
『──还以为是士郎的话，能理解我的。』←Saber
──这已经是多少年前的情景了。
『拔起那把剑前，再仔细考虑一下会比较好。』←梅林
『──不。』←Saber

就算看到了自己的未来，她也用力地点了点头。
这样真的好吗？魔术师这么问着。
『──有许多人在笑着。
我想，那一定不会错。』←Saber
少女只是，想要守护大家而已。
可是，为了实现这目标，她必须舍弃“想要守护人们”的想法。
……因为如果有着人的心，就没办法以王的身份守护国家。
少女了解这道理，才拔起了剑。
了解这道理，才发誓要以王的身份活下去。
所以不管被疏远、被恐惧、被背叛多少次，她的心都不会变。
她已舍弃了人的心。
因为幼小的少女以人的感情为交换，期望能守护大家。
如此崇高的誓言，又有谁知道呢。
──决定要战斗。
不管遇到什么，就算，在未来。
──即使如此，还是决意战斗。
有着无法逃避的，孤独的破灭在等着也一样。
『我说过我只是担任鉴定的工作吧。如果有符合资格的人的话，我会高兴的把圣杯让给他。
因此──我想先问你，卫宫士郎。』←言峰
那是。
在哪里看过的，活地狱。
不管怎样求我，都无法点头。
我能做到的只有结束他们的生命而已。
只能解开这个活着的尸体的矛盾而已。
只能解决造成这个地狱的原因而已。
神父道出。
十年前的真相。被埋葬在圣杯中的恶意。
──救赎这种东西哪里都不存在，这一现实。
悲剧，悲惨的死，已经发生的不幸。
无法将这一切变回原来的样子。
悲剧，悲惨的死，已经发生的不幸。
无法将这一切变回原来的样子。
即使是正义的使者，也只能有效率地收拾残局而已。
忍受不了视线，好想逃跑。
我没有救他们的方法。
倾听他们的哭喊，也不会有任何奇迹实现。
正义的使者只有那种程度，连否定被蚕食成渣的他们的力量都没有。
我没有明确的敌人。
我没有为了自己想要实现的愿望。
……如果，假设。
存在能让他们得救的“奇迹”的话，我大概会使用吧──
『──不想要。我不希望，那种事情。』←卫宫
直直地看着死者。
紧紧咬住牙齿，予以否定。
──消失的东西是回不来的，他说。
那样的姿态让我的心如此的痛。
对着那样的他，自己是怎么回答的。
“无法开始新的生活”。
“自己有身为王的责任”顽固的拒绝了。
『啊啊──』←卫宫
……回忆起久远的誓言。
刺入胸口的一句话。
……决意去战斗。
即使失去一切，被他人所厌恶。
『──我，真是愚蠢啊。』←Saber
即使如此，决意去战斗的王的誓言。
『圣杯会使我玷污的话我不要。因为我想要的，已经全部得到了。』←Saber
……是的，全部都得到了。
身为骑士的骄傲，身为王的誓言。
和名为阿尔托莉雅的少女，唯一一次看到的梦。
『Ex──』←Saber
『Saberrrrrrr──！！！！！』←Gilgamesh（吉尔伽美什）
毫无二心地敬爱和信赖着你。
并不是身为王的我。
而是身为一个失去众多东西的少女，在最后，一心一意成为你的剑──
『“läβt”──！』←卫宫
『calibur──！』←Saber
朝日升起。
停滞的风又开始了流动。
像是要永恒持续下去的黄金光芒。
其中，
『最后，有一件事必须要说。』←Saber
她用强烈的语气说。
『……啊，是什么？』←卫宫
拼命的逞强，和平常一样的回问。
转过头的身影。
她直直地看着我，用不带一丝后悔的声音说。
『士郎──我爱你。』←Saber

嘴里说出那句话。
风吹着。
因为朝日炫目的光线而微微闭上的眼，缓缓张开。
『……』←卫宫
并没有惊讶。
因为我想。
别离和消失，一定就是这样子。
放宽视野，眼前只有一片荒野。
骑士的身影随风消散了。
和出现的时候一样。
干净俐落，
什么都没有留下。
『啊──还真像你啊。』←卫宫
轻柔的声音没有后悔。
心中怀着失去和留下来的东西，因为日光而微微眯上眼。
……希望不会忘记，希望不要褪色，看着地平线像这样强烈的祈愿。
──远方，朝霞辉映的大地。
宛如她驰骋过的，那片黄金草原。
这，是个不能说给别人听的故事。
只是一个向星星诉说的、小小的愿望。
漫长的旅途。
无论是付出的时间、耗去的理想、赌去的人生，因为一切都是那么艰难吧。
无论走了多远的路，行程没有丝毫缩减。
没有停息，没有放弃，没有迷惑，拼命撑起疲惫的眼皮。
踏着漫长的道路。
他的旅行从不间断，也没有终点。
而原因真的很单纯。
到底走到哪里，到底要完成些什么。
这个从最初就应该决定的旅途终点，似乎总是找不到。
──永恒不灭的事物是不存在的。

多么以隆盛著称的名记，也会随着使用开始衰退。
无论是机械，肉体，甚至精神都毫无例外。
森罗万物都在逐渐磨耗。
被每个体会的事物所感染。
因此，对某事连痛苦也感觉不到的心，也会随着多年的重复而察觉。
即使你的行为有意义。
到最后你的存在本身没有价值。
希望与失望交织显现。
崇高的理想腐朽成义务，最终化为卑鄙的执着。
幼时的仰望变为了平凡的现实，即使会回顾过往，也不再去抬头仰望。
这就是对人来说，正常的心态吧。
但是，他却是不正常的。
将感觉痛苦的心，万分宝贵地锁起来埋藏。
钢铁的心事坚牢的证明。
这样的话，漫长的旅途也能坚持下去吧。
虽然付出的代价是得到的快乐变少了，所幸他没有太多的欲望，只要有些许的回报便很满足了。
憧憬着美丽的事物。
沿途环顾了许多的人和城镇。
美丽的事物无所不在。
……但是，从那时开始，就再也接触不到星星的光芒了。
他的旅程无法结束，肯定不是因为没有目的。

而是真正想追寻的东西，无法找到。
但是，这依旧是令人满足的人生。
真是好长的梦。
无论是被下的诅咒、献出的理想，还是留下的结局，是因为这些太过于沉重吗？
无论经过多久的沉眠，觉醒始终没有来访。
没有行动，没有拒绝，没有渴望，镇定着深深的呼吸。
沉睡在永久的梦境。
王的义务到现在也没有终结。
为了成就他的预言，王即使死了也无法回到拔出剑以前。
时间流逝，国家繁荣，人名改变。
已没有人再渴望高尚荣耀的王，即便如此，那个誓言仍在继续。
……谁叫。
她正是为此背负了众多的生命。
──但是。
但是，像这样窥视到的梦是悲伤的。
从沉睡的深渊窥视光景。
至少把自己的感情传达给身在远方的他，作为他孤独旅程的陪伴。
即便把人类的感情埋藏，成为重复同一事物的机械。
即便心中的痛苦，不被任何人察觉。
──我在这里，感受你的坚强。
可是，有个永久不变的约定。
如果说无法改变过去，这才是永久。
过去的誓言和决意，永远束缚着王。
回到取得剑之前，自己绝不允许。
……但是，真的好想见你啊。
在这之后，就算是陷入永久的沉睡中。
也要将这个声音，传到他耳中。
『这个真是很难啊，说到底你们的时间可以说绝望一般地错开着。』
魔术师这样说到。
这个愿望的实现，实在是不太可能。
『一般而言根本就不可能相会。要想实现的话，嗯，该怎么说呢，需要两个奇迹。
一方持续的等待，一方持续的追寻。就算觉得这不是可能实现而不能确信的话，也不能不坚持长时间的等待下去。虽然难以启齿，这是不应该去期待的梦想对吧？』
魔术师这么说着。
“这种事不可能实现的。”
与王的责任没有什么关系，单纯是能不能实现和想不想实现的问题。
『啊，你别误解，这个并不是要让你舍弃王的责任这类话题。原本你从骨子里就是国王的料，如果从你这里剥夺了这份荣誉，也就没有什么能残存下来了。
你就一直像这样就可以了。
我所说的可的确是赞美你的话，作为一个小姑娘也有得到幸福生活的权利。你应该知道的，做这种程度的事情是应该的。』
魔术师这样说道。
就和以前拔出剑的时候一样。
那时候，是嘲笑即将到来的苦难。
现在，是有个能够实现愿望可能的未来而微笑。
没有什么意义的回答。
这只是拿起剑之前的少女，希望或不希望这样而已的话题。
无论如何她都没有实现的能力。
那么。
这和向星星许愿，又有什么区别呢──？
『──但是，这件事的对错优势另一回事。
阿尔托莉雅，时代和人都在不停的变化，和那个时候一样没变的只有你一个人而已。
梦就应该继续像梦一样才会美丽。你就这样，如同死去一般沉睡比较轻松吧。
即使如此──』
根本没必要回答。
就算不用嘴里说出来，这个愿望也不会消失。
……反过来说，因为这样才比较好吧。
不去寻找谁，也不会被谁追求。
直到国王的样子从人们幻想中消去的那天为止。
将这温暖的愿望当作梦，她的未来永劫，可以在这睡眠中忍耐下去。
结局。
他的生活方式并没有改变。
他被回报的事情，一次也没有发生过。
就这样。
不管是对他而言，还是对她而言，都经过了漫长的时间。
──突然，回过神来。
究竟走了多远啊。
明明是只选择了荒芜大地的路线，却穿过了茂密的森林，来到一片很让人感到怀念的草原。

不能确定这是在哪里。
从那以后经过了多少岁月，从今以后还有多少的路程。
现在，一切都还不清楚。
『……』
卸下肩上的行李，让紧绷状态下的身体休息一下。
……啊啊。
我以为这样的旅途会一直这么持续下去。
旅途，似乎就要在这里结束了。
视野是那么的清晰广阔。

就如同微风拂过青草一般，曾是那般沉重的枷锁，也逐渐消逝了。
心情很平稳，一步步的走回到那个时候。
『……』
看着一望无际的蓝天，想起从没说出口的那个约定。

那年少时才会有的幻想、强烈的期盼。
因为看着同样的天空，感受着同样的东西。
如果一直在追寻的话，那么，愿望一定会实现吧。
在故乡的街头也曾这样想过的。
就这样，她的梦，也到了醒来的时候。
『……』
就这样抬头看着天空，带着一直持续着的期盼。
终于发现了风向的改变，只是把即将滑落的泪水强忍下去。
她如同祈祷般，一直坚持等待着那个寻找她的身影。
……只是想，再见，而已。
直到现在为止仅仅只是在期盼，感谢这个小小期盼。反过来
气息变快了。
不敢相信，呼吸混乱已经有多少年没有过了啊。
就像，回到了曾是半吊子的那个时候。
不对，反过来说──就算积累了经验却还是不能独当一面啊。
就这样他一个人笑了起来。
──回想起来，向天空许了多少愿望了啊。
很想再见你。
很想再见你。
如果再一次实现，我会拥抱她，急切用这双手去确认她的存在。
……不知不觉中，心跳加速了。
即使如此，仍然只能待在这里。

因为，不忍心去破坏，迄今为止她所坚持的使命。
其实很想立刻跑出去，像那时一样，在这里等待着她的问候。
但是，总有点不安。
这个愿望，这个奇迹，实现的话是不是真的好呢。
他已经不再是那时候的他了。
身于心，就像她所担忧的那样磨耗了。
并不是时常想起这风景。
也不是执着，只是没能忘掉而已。
只是希望永远的紧抱住，日渐淡薄的过去。
所以，这样下去。
如果梦延续到终结，如预想一般，他在绝望的同时，也还是能够保留一丝仅存的希望。
──不。
够了，这样的欺骗应该结束了。
除了话语之外，那些被忘却的东西，现在鲜明地回想起来了。
被小心埋藏在心里的某样东西，又一次苏醒了。
『──、啊啊』

冻结已久的心脏里，记忆中久违的血液流动。
想说的话何止千言万语。但是哽咽在喉中的却只有一句。
究竟有多想相见，究竟让她等待了多久，此刻已不再重要了。
如此。
结果，他生存的方式并没有改变。
同样的，她也没有回报。

──但是。
存在着只要一直守护就能相遇的东西。
和坚持活下去就能留下的珍贵东西。
取出那个珍贵的东西。
就算只将它记忆在心灵深处就很幸福了。
这个笑容，好像本该如此一般，宛如少年一般的纯真。
『我回来了，Saber』

……口中说出的话语，真的和那时一样。
就仿佛，从现在开始的只是那天的延续。
『……』
脚步轻轻地踏在地上。
少女就像快要哭出来那样微笑着。
『──欢迎回来，士郎。』

梦，在此时终于完结。
……追逐着星星，寻觅着星星。
向前方迈进，又会继续着送别。
失去了很多东西，也诞生了很多东西。
在这个终末之处所存在的，是被浪费了的膨大时间无法比拟的，小小的小小的一块碎片。
──为什么，如此炫目。
看着小小手掌中被留下的、细心收藏着的碎片，放射出像是会灼伤眼睛般的光芒。
就这样。
漫长旅途的终点，他们相遇了。
憧憬着星星的他的旅程，就在此刻结束了。
从今以后还会有别的、漫长的，他与她的故事会继续下去。
在那个终点。
有朝一日他也会成为其他人的星星吧，这个世界将继续轮回。
即使作者沉默、演奏终止，这个故事也不会结束。
不管是喜剧还是悲剧，只要能够得到喝彩的话，故事就不会完结。
就像众多的人生那样。
对得不到回报的我们，以及还在途中的我们，送上温暖的祝福。
──我们自己的旅途，从今以后也将一直继续。
THE END

sa7777

小支持一下
入手PS2的z版纯粹就为了这一段和语音

jaj

不是还有一幅图么？在麦地里的？
谢谢楼主，赶明我也试试PS2版

wlu77777

看完了在才知道，这的确是梦，而不是结局。

g3733738

很久以前就知道结局了...
不过为什么要剧透呢...
其实说真的...很烂尾...

crawd

这是PS2上的吧，没有电脑上的游戏吗？太可惜了。

tcsl

PS2版的没有玩过,既然LZ有翻译这段Episode,就先顶了后在看吧!!!

bxboy

强烈支持强烈支持强烈支持强烈支持

wealbo

感動啊，當初的怨念，終於得到補完，經過長久的時空阻隔，兩人終於在一起了。

木偶师

PS2上的算是真正的结尾？

grayfield

波动日文的遗憾终于……
感谢楼主~
话说日文容易学吗？

freedom001

饿...PS2 怨念...
FATE 怨念啊~~~
整个人都怨灵了都...
感谢LZ的剧透了...

pk999

这就是所谓的官方同人结局，用TYPE-MOON的世界观根本说不通嘛

银狐冰焰

传说中的完整版!!!!!!!! LZ偶 爱死你了!      
                                                     弱弱的问一句! 连接网站里的FATE游戏下载完后 还用下补丁吗?

0835110109

还真是感人啊 可惜我只有PC版的FATE 不过能够看到就很满足了

senazx

PC版的FATE也有這段阿，漢化組的人都弄進去了
三路線玩完就會出現~
不過現在才知道是PS2的呢~~~
因為漢化組在漢化時有把PS2弄進去[s:08]
聽說是一群很有愛的人弄的
不過 這樣的形式弄出來開版的大大很有心呢

[ 本帖最后由 senazx 于 2008-8-19 19:17 编辑 ]

sky410612

是ps2上的fate結局阿 我個人比較喜歡這種的阿
終於又再見到面了

sois0079

太有爱啦！！！
不过说实在的我还是喜欢最早的那结局···············

luojunqins

嘛，纯粹的解除怨念的东西，不喜欢的人当他是同人，喜欢的人当他是真正的结局不就ok了么。反正是官方认可的，当他是真结局也无不可。不过还是喜欢sunny day的结局哈哈。

sino

这是一个最完美的结局
也是一个最烂尾的结局