圣母在上 小羊们的休假[今野緒雪][第十二卷][自翻][完结]

diyano

按：轻国这里应该是每章更一次，所以更新周期会比较久一点，请不要急。虽然这个的前两章已经有人译过了，但我不可能从第三章开始翻的。另，比较不同的译文其实是件很有趣的事.


原始文本传送门：http://diyano.ys168.com/

紅薔薇さま《ロサ．キネンシス》=rose de rouge
紅薔薇のつぼみ 《ロサ．キネンシス．アン．ブゥトン》=rose de rouge en bouton

黄薔薇《ロサ．フェティダ》=rose de  jaune
黄薔薇のつぼみ《ロサ．フェティダ．アン．ブゥトン》=rose de jaune en bouton

白薔薇さま《ロサ．ギガンティア》=rose de blanc
白薔薇のつぼみ《ロサ．ギガンティア．アン．ブゥトン》=rose de blanc en bouton

姉妹《スール》=sœur




La Vierge Marie Vous Regarde Ⅻ Les vacances des agnelles
目录
暑假的安排
纹白蝶的梦
附压叶的暑期明信片
少爷，小姐
雾中摸索
天使的歌

「贵安」
「贵安」
清澈的问候声在澄清的蓝天下回荡。
聚集在玛利亚的庭院里的少女们，今天也带着天使般无垢的笑容，穿越与身同高的门。
覆盖住纯洁身心的，是深色的制服。为了不让裙子的褶边乱掉，不让白色的水手服领结外翻，舒缓地行走成了这里的习俗。当然这里也不会有因为怕迟到而跑步去上课这种不知礼仪的学生.
  私立莉莉安女子学园。
明治34年创立的这所学园，原本是为华族的小姐们所设，传统的天主教系的女子学校。
座落在东京都内武藏野，这片神明护佑，至今还是绿意盎然的地区，是为少女提供从幼稚园到大学的完整教育的乐园。
时过境迁，从明治到平成的现在，其间三易年号，这所贵重的学校仍然保持着通过十八年温室般的纯粹培养来造就正统千金小姐的制度。
阴郁的梅雨季节过去了，清爽的季节随之而来。
但是，并不是所有的事情都让人高兴。让人期待的暑假前等待着的是，无法逃避的期末测试.
总之，为了顺利通过考试，把教科书，笔记，参考书，辞书，手册和年表之类的东西都堆在桌上，喜欢的娱乐节目也忍住不看，尽可能多地往脑子里装各科目的知识。
当然了，如果能全部记下也没什么好抱怨的。为了不让知识在考试途中从脑子里掉出来就要小心翼翼地避免头部剧烈运动，带着这种担心去了学校。
无论是什么，也要等考试结束之后再说了。
在那里等待着的是，令人期待的暑假。

暑假的安排

1
目光落在面前用回形针别起的一叠文件上，红蔷薇大人小笠原祥子
冷淡地说
「我不会去的。」
「咦？」
  「所以说，我不会去的。比起那个，你那漫不经心的答话方式，就不能想办法改一下吗？」
   即使被这样说，但是已经说出口的话，现在也不能收回了呀---。背负着红蔷薇的花蕾这个有点沉重的称号已经三个月，总算开始习惯的福沢佑巳这样想.
  蔷薇馆由于没有空调之类让人精神振作的设备，便把所有的窗都开着，但是这样一来立体声广播似的蝉鸣就从那边汹涌而入。
  梅雨已经结束，天气也变得相当热了。
  季节已经完全是夏天了。
  祥子大人美丽的额头上也有像珍珠一样的汗滴润湿着。
  这件事情先不说。
  祐巳现在必须做的是，确认刚刚忽然听到的，姐姐大人那难以置信的话语。“不会去的”这种话可不能当作没听到了。

  「但是，姐姐大人，」
  祐巳身体前倾，同时问道「约定呢？」，很有逼问的气势。祥子大人抬起头，叹了口气。
  「我并没有打算不守约定哦，倒是祐巳你一副迫不及待要立刻出发的样子。」
   「……不行吗」
   佑巳微微的撅着嘴嘟哝。她知道自己就像比赛开始前的赛马，心中充满了想要快点的焦急的心情。门就是期末测试。为了平安渡过这道难关，拼命努力学习，终于今天有惊无险地迎来了最终日，这样的话心情好也是应该的吧。一想到不远处有自己一直期盼的东西，势必会像野猪般猛然冲过去吧？-------虽然比喻的动物已经不知何时从马变成了猪。（= =:.....）
   「因为已经期待很久了嘛....游乐园」
   确实如此。
  现在，红蔷薇姐妹间讨论的话题是延缓了许久的游乐园约会。这个，虽然是在梅雨时期造成了姐妹间的大争吵的话题，但是雨过天晴的现在， 佑巳觉得把此事重新提上议程是应该的。但是，祥子大人好像并不这么想。
  「我并没有说不去啊。只是觉得现在就去有些不合适，所以跟你商量一下而已。」
「骗人。姐姐大人刚才很明确地说出『不去』了。」
「别挑我的语病。你最近真的很不乖耶。我说的是不会马上就去、你借着我省略掉『马上』这点来夸大其辞」
「夸大其辞？　那么、请您更加谨慎地选择用语。姐姐的一字一句、都会让我这胆小鬼的脆弱心灵备受打击啊~！」
「啊？这么会顶嘴还说自己是胆小鬼。」
　祥子大人把那叠文件往桌上拍着。被这个惊到了、白薔薇大人藤堂志摩子发出了「呀-」的一声可爱低吟。
　红蔷薇姐妹的交谈相当的激烈，以至于其它人的存在感都变淡了、实际上这里是莉莉安女子学园高等部学生会本部薔薇館的二階、会议室兼沙龙。所有的六位山百合会成员都在这里。期末测试最后一天的午後。由于明天开始休假、为了确认暑假等诸多事情而被召集于此。
「请问，就这样不管她们俩没关系吗？」
　志摩子低声询问完全无视红蔷薇姐妹争吵的黄蔷薇姐妹。
「人家好姐妹正吵得如胶似漆、庸人自扰的事情不要做比较好。」
　黄薔薇支倉令大人、滴嗒滴嗒按着自己的自动铅笔，并在读过的文件上做记号。
「不阻止她们的话──」
　白蔷薇花蕾二条乃梨子也认真的说道。
「没事、没事。她们只不过是在闹着玩罢了。」
  有着和佑巳同样的经历，但是却十分有威严的黄蔷薇花岛津由乃十指交叉，支撑着下颚悠闲地回答道。
「闹着玩……？」
　白薔薇姐妹疑惑地看着对方。对这两人来说、姐妹间「亲密的争吵」之类「闹着玩」之类的行为、大概是不能理解其真实感吧。毕竟是交换了念珠还不到一个月的新姐妹。
　尽管如此、大家的交谈还是被祐巳听见了。
　但是，因为实际上就是闹着玩的、祐巳也不能抗议什么。
　彼此之间会错意的时候做不到的事情、在确定了彼此间强烈的羁绊之后、与其说什么都能做到了，倒不如说什么都想尝试一番。由乃同学和令大人那样针锋相对的舌战以前祐巳还怀着不可思议的心情看着、现在却觉得坦率的把自己的心情传达给对方也不坏。因为过于压抑本性的话对自己的身体有害处、祐巳就决定这样做了。
　即使是姐姐大人小小的反驳，听起来也也令人感到愉快。
「总之呢」
　边说着、祥子大人以手指轻轻触碰她的茶杯，又收回来。
「啊、还要茶对吧。我现在就去倒。」
　佑巳站起来，快步走向电热壶。姐姐大人对食物有相当多的偏好、变得微温的茶也不合她的口味。
「你还真清楚呢」
「那当然」
　因为是您的妹妹啊。对于祥子大人对此给出的笑容、自己的心情也变得高兴起来了。「看吧」由乃对志摩子说，「姐妹之间的吵架，别说狗了，连细菌都不会理她们的哟。」
「原来如此」
　变成反面教材了。所以说，你们讲的我都能听见啦。请不要再拿其他的姐妹的事情来取乐了。
「游乐园那种地方，暑假的时候人不是都很多吗？」
　啜饮著新泡好的红茶，显得相当满意的祥子大人这样说。
「嗯」
　祐巳为他人沏上温热的茶水的同时、不假思索的回答道。一般的游乐园，的确都是这种印象。
「而且学园祭也快到了」
「唔」
　这里提出学园祭的事情，是祐巳没有想到的，所以也没什么话好说。
　总觉得，祥子大人正在通向游乐场的道路上设置一些小障碍。
「而且我很怕热」
　来了，大小姐的任性攻击。
　这么说的话，一切全完了。这样、不光是游乐园、把暑假中所有姐妹同行的机会都否决了。
「所以每年夏天都会到避暑胜地的别墅去」
「一个半月一直呆在那里吗？」
「不是一直。今年的计划是从七月底到八月初。」
「那么，八月的后半怎么样？」
　佑巳还是是不想放弃。考虑到前不久亡故的祥子大人的祖母、小心避开了盂兰盆节。──虽然不知道祖母信仰什么宗教。
「暑假的后半、要来学校准备学园祭哦」
「诶ー」
「没说过吗？　山百合会干部的例行事项。暑假的自主来校。」
　令大人说出了打开冷藏库的门似的话语。
「所以、真正的休假只有前半哦」
　听着犹如从制冰器里取出的立方体的冰块碰到茶杯发出的清脆的话语，佑巳垂头了。
　这样紧张的日程安排。这样说的话、即使不怕热、暑假人不多、去游乐园的时间恐怕也挤不出来。
「但是，游乐园呢」
「游乐园就等冬天去吧」
「……好的」
　算了、最初开始胜负就是附属品一样的东西。既是如此，还是以姐姐为对手好好争斗了一番。祐巳回到座位上时、由乃也以「干得不错」这样的神情欢迎她。
「没事、不急着去游乐园也不会逃走啊。」
「但是」
　原本暑假想要一起出去玩的，祐巳小声地咕哝着。由乃小声地偷偷对祐巳说「听着」
「只要提议去趁夏天才能去的地方、祥子大人就不会说等到冬天才去咯。我就是这样做的。」
　由乃的建议听起来就像恶魔的低语。事实上,因为令大人有被耍著玩的情形发生,所以搞不好这个比喻是真的。
「我就是这样做的，之类。由乃同学、这个夏天要去哪里？」
「呵呵呵」
「呵呵呵？」
「富士登山」
「哇、真的!?」
　本应该不打扰到别人偷偷摸摸的谈话，但是佑巳还是禁不住发出了大声。祥子大人再度把视线上扬、盯了她们两人一眼、又开始读起她那份文件。
　但是，谁都会吃惊吧。富士登山这句话不就是登上富士山的意思吗。富士山不说就知道是日本第一的高山。对于去年的今天、体育之类活动的还只能参观的人来说、妄想登顶是多大的挑战啊。
「这是我长~久以来的梦想哦。动完手术也快十个月了、也取得了主治大夫的同意、还有负责照顾的人一起。」
　看向“负责照顾”的令大人、没有参加对话、却给了这边一个苦涩的表情。凭想象就知道由乃大概是靠威胁来说服对方，从主治医生手中取得OK的吧。
　因为是朋友所以要说。由乃同学就是这种人。
　这样的话、另一个可作参考的友人呢──、祐巳趁着会议结束后的自由时间在屋子里悄悄前行、静静的潜伏到坐在椅子上，有著蓬松卷发的美人身边。
「志摩子同学」
「诶？」
　突然在椅子旁发现了朋友、志摩子受到惊吓，「究竟什么时候来的」这样变了脸色，睁圆了眼。无视这个、佑巳扯著志摩子的袖子，发出“呵呵”的笑声。
「那个、暑假有到哪里去的安排吗？」
「我打算和乃梨子一起去参观各处的教堂和佛像展。」
　志摩子和乃梨子交换了一个眼神，向对方报以微笑。
「真棒，的确是很符合你们风格的活动呢。」
　禁不住「理解」地点了点头。这两人是莉莉安女子学园中少有的，因佛教而结缘的姐妹啊。
「话说回来佑巳同学呢？」
「唔-按照往年的经验，应该是去山梨县的奶奶那儿吧。但是奶奶今年似乎想过来这边。」
　总觉得，只有自己一个人无法决定行程真是无聊啊。比起无聊，更羡慕其他人。因为大家都是姐妹在一起打发时间。
　──这时，祥子大人突然叫出了佑巳的名字。
「祐巳」
「啊，是」
　不满的表情在脸上显露了吗。佑巳迅速站起来，一边答应著一边转过身去。「有什么问题就说出来」被这样说了，却没有什么回答的话语。如果只是说说就能梦想成真的话当然会说、但是祥子大人却不会被任何言语说动、所以即使说了也是徒然。

　但是从祥子大人那儿并没有传来想象中的发言。取而代之的，一句没有主语的短语传到佑巳耳中。
「来吗？」
「诶？」
　来？和动词的カ行变形活用有关的「来る」的终止形同时还有连体形──。
　算了、这种东西测验结束就忘光了。
　现在的问题是、「誰」从「哪里」来。
　省略的主语、一般来看是第一人称的「我」、也就是说祥子大人是在说自己的事情咯。如果是这样，最有可能的目的地大概会是“这里”或者“学校”。因为「我要来巴黎」这种情况下一般不会说。「这里」通常被用于指明当前所在。因为这里不是巴黎，所以也不可能会到巴黎去。
　但是、「我要来学校（这里）」这个、需要特意说明吗？
　祥子大人的话是疑问形。那么、主語倒不如说是「你」啦「祐巳」啦之类。这样的话、到底要「来」哪里又成了一个问题。使用「来」这个动词、果然目的地还是祥子大人在的某处──。
　祥子吃惊地看著满头问号的佑巳又说了一遍。这次换了另外一种说法。
「咦、咦、咦、咦ー!?」
　听完那句话的佑巳，真的大吃一惊。
　不知道该如何表示自己的震惊，佑巳在惊讶中不由得两只手并排，像车窗上的雨刷片一样在肩膀前划著半圆。
　因为姐姐大人的话、是祐巳从来没有想到过的。
　就是这样。
　愿意的话，就到我家的别墅来吧、──祥子大人这样说道。

　　　　　２

　家人也被吓了一跳。
「别墅!?　小笠原家的!?」
　正在开水羊羹罐头的父亲睁大了眼睛、母亲保持著端著茶壶的姿势僵住了。这是晚饭后、坐在沙发上闲聊时发生的事情。
「怎么办。小祐巳的护照、还没申请呢。七月的最后一周的话，很快就到了。现在申请还来得及吗？」
「……」
　看着慌张的母亲、祐巳想：这个人果然是生了我的那个人啊。虽然不值一提，不过佑巳在接受祥子大人邀请後说了机乎同样的话。
「确实，申请要两周时间，对吧。」（译者按：原来日本也要两周...）
　然而，没有在吃饭的时候说真是太好了。从现在的惊讶表现来看，会变成父母中的哪一位被肉丸噎住而叫来救护车的情形也说不定。
「在国内啦」
　祥子大人毎年夏天造访的别墅是从东京开始乘新干线一个半小时路程的高原的避暑胜地。
「国内……。这样啊、一般都在日本国内嘛。真是的、别墅这个词语太过华丽、加上又是小笠原家的、害得我思维都麻痹了。」
　母亲边抽动着脸颊边笑了。
　但是，会想到海外也是没办法的事情吧。祐巳的姐姐小笠原祥子大人是世界级财阀小笠原家的千金，凭著这样的财力，在世界各地有城堡也不足为奇。
　例如，瑞典啦希腊啦罗马啦。因为都没有去过、所以那样的印象不过是想象。
「可是，小笠原家族的人也会同去，对吧？　家族聚会不会被打扰吗？」
「祥子大人的父亲和祖父因为有工作，所以要到盂兰盆节期间才会去。她母亲也会在那时候才去。」
　只有暑假的后半、不得不去学校的祥子大人、会在早一点的时候呆在那里。想到这样佑巳会觉得更自由自在些，祥子大人才发出邀请吧。。
「呐～能去吧？」
　祐巳抓着父亲的手请求道。像这样撒娇似的要求什么，真的是好久没做了。
「怎么说呢。虽然没有反对的理由──」
　父亲看著母亲，稍微摸了摸鼻子下方。
「是呢……。但是不向对方的双亲好好打声招呼不行呢。」
「对方的双亲？」
　算了、这和要作小组研究而集合到某人家里不同、所以这样郑重其事也是没办法的事情。我家母亲就是那种有教养到即使一点琐事也要致电对方表示感谢的人，佑巳这样觉得。
「那么，妈妈是要和祥子大人的母亲通个电话、好好商量以征求同意？」
「就是这样呢。……啊、总觉得好紧张。好像是要把女儿嫁过去前的的打招呼一样。」
「……妈妈真是的~」
　这样的奇怪的反应，简直就像莉莉安的学姐。即使是一起生活的家人，男性的话还是无法理解的。
「呐、土产带什麽好呢？银座的高级点心掺杂装怎麽样？　但是，这样的东西那边肯定已经吃腻了吧。相反、也许会喜欢更加平民化的东西哦。啊啊、比起那个，应该给多少住宿费啊？但是、直接给现金的话、那边可能会不高兴吧。也就是说，商品券之类的更合适，对吧？本来，依礼仪受关照这种事，按天数算金额也不知道是不是合适。」
　慌慌张张的母亲大人把『生活中的交往便利书Ｑ＆Ａ』这本书拿出来，查看索引页、但是「子女到一直受其教导的（有钱的）姐姐的别墅去玩的父母的心得」这种条目，怎么想也不可能会有吧。
　然而、母亲果然还是有身为母亲的考量吧。凝视着索引的双眼、亮闪闪地开始充血。
　大概是今年的正月、祐巳到小笠原家过夜的时候开始的吧。那时祐巳被聖大人突然袭击似的带走了，一点也不知道是到祥子大人的家里去。当然，母亲也以为只是合宿之类的事情。
　带盒糖果之类的也不错吧，佑巳这样想。可是母亲似乎认为女儿在姐姐家住了一晚上已经给人家添麻烦了，事先又没能打招呼，心裏总是有些遗憾。顺便提下，当她听到跟小笠原不认识的儿子也跑去住了一晚，更是倍添惊讶。
　母亲一直等着有机会回礼的那一天。祥子大人的祖母亡故的时候、祐巳打听到消息，从学校直接过去，当然什么也没能拿过去、在回家路上和一起的蓉子大人商量的时候又被告知「因为是密葬，而且那家人讨厌感觉痛苦的事情，所以拜祭的时候什麽也不要带比较好。」结果，就变成了现在这样子。
　所以呢，母亲大人才会有「这次绝对要」这样紧张的神情。虽然正如蓉子大人说的那样，祥子大人和祥子祥子大人的母亲清子阿姨，都是不会介意这种事情的人。
「小祐巳，怎么会被小笠原家这样、强势家族的大小姐看上的呢。这样的话、还要考虑出嫁时的锦轿呢。和亲戚的交往也要考虑在内、作为父母也很头疼啊。所以拜托了、今后嫁人的时候考虑下选个平民吧。」
　母亲大人思考混乱起来，已经开始胡言乱语了。
「算了，今晚就先这样，休息去吧。」
　结果是被看不下去的父亲把母亲拉上卧室休息去了，虽然比平时有点早。不是doctor stop 而是 husband stop 啊。
「大骚动呢。」
　弟弟祐麒盘腿坐在沙发上。安安静静地以至于都忘记了他的存在。他一直呆在客厅冷静的远远看著这出家庭肥皂剧。
「嗯」
　祐巳点了点头、往喝水的茶碗里倒进些日本茶。妈妈往茶壶裏加水後就一直放在那裏，因此茶水呈现出浓厚的颜色。已经是莺色，不，苔绿色那样的深色。
「虽然那样，但是很高兴呢，母亲大人。」
「是啊」
　姉弟二人、关系很好地一起喝着泡开了的茶水。虽然按季节来看应该喝麦茶的样子，但是绿色温暖的茶也不错。味觉终于也长大成人了么。
「别墅啊……。我也会在那个时候，去那一带参加合宿呢。」
　也许会在那里遇到哦，佑麒抱著垫子，微笑著说。他是莉莉安女子学园的邻校花寺学院高校的二年级生。
「合宿？　祐麒参加了什么社团活动吗？」
「学生会」
「你也和学生会发生关系了么？」
「算是吧」
　明明到中学为止还是和学生会这样的事物没有任何关系而生活着的平平凡凡的姐弟、一入高中彼此的生活就急剧变化，被卷入混乱而瞬息万变的学园生活。
　可是，说到学生会。
「难道说，柏木同学也一起──」
　糟了，糟了。只有那个人，很危险。
「那个人已经毕业了呀？」
「啊、这样啊」
　祥子大人的堂兄柏木优、比祐巳他们高了两年级。今年春天、从花寺学院高校平安毕业、現在在花寺大学读书。
「可是，正因为是柏木同学，难保他不会以关照低年级的名义悄悄潜进宿舍吧？佑麒，要注意哦。」
「那个、祐巳。我作为弟弟、现在对于姐姐的奇怪发言、真的不知道该如何回答呢。」
「要小心呢。柏木同学、说过喜欢表示出厌恶的佑麒。」
「该怎么小心啊。如果表现出厌恶只会令他高兴，但是又不能不抵抗不是吗？」
「虽然不怎么明白。总之、维持正常就可以了。千万别被引诱进异常的世界啊。」
　好像在雪山上遇难的同伴在互相鼓励对方不要睡着一样、佑巳抓住佑麒的肩膀激烈地摇晃。不过、差一岁但是同学年的弟弟却显得有点冷淡。嘴唇微微翘起，忽然轻笑起来。
「你真的知道自己在说什麽吗？」
「……大概吧」
　结果、姐姐只能在那里吵吵闹闹、什么也做不到。祐麒，还是不得不自己守护自己啊。男孩子也很辛苦呢。
「但是，学生会的合宿是要作什么吗？」
「主要商量学园祭的事情，不过、大概还有增进友谊会或者鼓起干劲会之类的吧？」
「啊、学园祭呢」
　莉莉安也要开始准备了、这样的气氛一天比一天浓厚。因为身为高等部学生会长的薔薇大人们、将会以领导和执行者的身份参与、花蕾们因要帮忙而变得相当忙碌。再加上山百合会的干部们背负着山百合会的招牌，不得不出演一些节目。顺便一说、去年是舞台剧『灰姑娘』。
　但是、每次听到学园祭、佑巳都会想，一年时间过得好快啊。回过神来，和祥子大人结成姐妹的时候，是去年的学园祭。
「那么、今年做什么呢？」
　祐麒问道。
「花寺那边呢？」
「还没决定下来。」
「这边也是。」
　虽然这么说，但是三个蔷薇大人、一定已经构想完毕了。但是稍微有点害怕，祐巳这些花蕾没有问姐姐大人们。
　为什么呢。就在去年，前薔薇大人们用引君入瓮的方式使不愿意的祥子大人参加了[灰姑娘]的演出。如果按那个说来、今年作为花蕾的祐巳和由乃很明显会承担重责。大概，会比去年更厉害。
「……男子学校的学园祭是什么感觉呢。今年要不要去看看呢，花寺。」
　与其说是参考，不如说散心、这样的心情更合适。毎年花寺的学园祭都比莉莉安的学园祭早一步。
　对这样表现出一副事不关己的模样的祐巳的发言，祐麒作出了订正。
「不是去不去，而是不去不行才对吧？」
「咦？」
「莉莉安和花寺不是有学园祭互相帮忙的惯例吗？」
「啊」
「不是“啊”吧？」
　什麽嘛，弟弟。不用摆出这种为我感到羞耻的表情吧。 。
「那么，今年祐麒会不会来我们学校呢。只是，去年莉莉安的学园祭只有柏木前辈一人来参加、全員参加恐怕是不可能的吧？」
「视对方的要求而定哦。」
「这样啊。那么，果然祐麒来的可能性也会有呢。不过，真不喜欢被家人看到呢。去年、爸爸妈妈都说要来，还好被我拼死阻止了。」
　呐，佑巳这样寻求同意的时候，弟弟却沉默了。正想着这沉默意味着什么呢，佑麒终于苦著脸，支支吾吾的开口了。
「……我，去过哟。去年，莉莉安。」
「骗人!?」
「因为柏木前辈去了。被其他前辈强迫带去的。」
「诶……」
　不管是强迫还是什么、看了那个『灰姑娘』的事实是不会变的。
「为什么，过了一年都不告诉我。讨厌，简直难以置信。」
　佑巳抢过座垫，对著弟弟一轮乱打。
　演得那么糟糕的姐姐Ｂ居然被弟弟看见了。到今天为止不知道这一点，还悠闲的生活着。自己是个多麽单纯的人类啊——佑巳完全陷入低潮了。
「从那以来没有被提起过、而且也能想象到你会是这种反应、所以就保持沉默了。嗯，都已经过去一年了，佑巳还是觉得很丢脸呢。」
　作出冷静分析的，是小了佑巳大约一岁的真正的弟弟。啊，总觉得很讨厌。不，应该是嫉妒才对。在精神年龄上，大概已经被远远抛离了吧。
「演得很不错呢。非常」
　佑麒轻轻拍了拍正在闹脾气，背对著他的佑巳的肩，这样说道。
「真的？」
　祐巳一边回头不可思议地看着弟弟的脸、一边想着弟弟是什么时候成为能这样自然地安慰别人的男人的呢？祐麒从很早以前就是一个和善的孩子，不过表现起来却很笨拙。
「嗯。把坏心眼的姐姐演得太可爱以至于让人讨厌不了。」
「这不是说我的表演功力不够的意思吗……」
「不好嘛？　反正不是职业演员。在我的朋友中间，评价都很高呢。」
　为什麽，能说出这样让人心情舒畅的话呢，祐巳对弟弟这一点常常感到钦佩。如果自己有佑麒的一半，能流利的说出让人相信的话就好了，祐巳这样想。这样，就能够成为可以更加支持姐姐的坚强的妹妹了
「今年也来吗？」
「大概，不去不行吧。不管你们那边有什麽样的计划。」
　接着，祐麒又向祐巳说了句让她热血沸腾的话。
「今年，我也要一起丢脸了。」
　──这样。

　　　　　３

　从祥子大人那里接到电话的时候、是测验结束后的第二天。
　一开始接到电话的是妈妈、还好已经从两天前的慌乱中回复过来了，她用与那时截然不同的态度打着招呼：「女儿平时给你添麻烦了」、祥子也像可靠的上级生那样回答「哪里，我平时多亏祐巳呢」。
　祐巳知道了电话是祥子打来之后，贴住听筒仔细听着会话。一直想向对方的父母打招呼这个悬而未决的事情会怎么样呢？但是由于祥子大人的父母都不在家，「麻烦你代为问好」只好只留下了这样的话。妈妈一个人想得太美，现实不是那么简单的东西。因为是那边突然打电话过来，连烦恼的时间都没有，总觉得相当幸运。
『想邀请谁到别墅吗？』
　祐巳接电话的时候、祥子大人直接这么说了。
「啊？」
『如果可以的话、叫二、三人来也是可以的。』
「啊。」
　不能理解这句话的意义、佑巳含糊地应答着。因为，真的不明白啊。为什么被祥子大人邀请到別墅作客的自己，要去募集其他的参加者，这样。。
　搞不好、毎年很多人聚在一起热热闹闹的聚会是惯例？而佑巳不过是那个中间的一个人吗？因为今年家人不在一起，为了增加人数的考量祥子大人才说了那番话。──这样的想法在佑巳脑海中回荡。
「姐姐大人，除了我以外还邀请了谁吗？」
　试着问了一句，回答是。
『不，没有啊。』
　越发不明白了。
『我这样就好了。』
　那么、我也这样就好了、虽然想这么说。特意打了电话过来，也许祥子大人是想变得热闹点？ 佑巳这样想。
「嗯...」
　很难搞清楚真意。祥子大人那爱闹别扭的脾性，不容易套出真心，而且容易把事情搞砸。
「那个，那么把蓉子大人叫来怎么样？」
　水野蓉子大人、不仅是前紅薔薇大人，、还是祥子大人的姐姐。虽然不清楚祥子大人的意向，但如果无论如何都要邀请一个人的话，除了蓉子大人外不作他想。
『总是很忙的样子呢、那个人。』
　绝对不会错的，虽然大致是这么说的，不过祥子大人既然说了「很忙的样子」，那这条路就行不通了。除了蓉子大人外的另两位先代蔷薇大人呢？不知道为什麽，总觉得怪怪的。
　接着，由乃和志摩子的脸浮现出来，那样的话就成了和以往一样的成员组成。如果祥子大人是希望这样的话，这就成了婉转提出『让我们一起进行山百合会的干部的合宿吧』。
「这样的话，姐姐的同学怎么样？」
『你啊，有好好听我的话吗？　我刚才告诉你，把自己想邀请的人叫来哦。』
　听到了。好好的听到了。所以才这么烦恼。祐巳的心中发出了悲鸣。
　这个问题大概比学期末举行的学科测验还要难吧。过于艰难，已经无法忍受了，请教教我正确的解答吧，我投降了。
『总之、考试休息的时间里选好人选。结业式时我再问你。』
　结果，这个问题始终没解决，变成了家庭作业之一。
　在所有暑期作业中，还是这个问题最费脑力吧——大概。


　　　　　　　　　　＊

『我不会去的哦。』
「咦？」
『所以说，不会去的啦。比起那个，祐巳。那个、不改掉漫不经心回答问题的方式的话、会被祥子大人讨厌的哦。』
　总觉得，数天前、和谁有过相似的对话似的──。祐巳在自己的房间里，拿着电话听筒「嗯」了一声。
「那个暂且不提、由乃同学。刚才，是说不会去的的吗？」
『没错，是这样说了。因为、祐巳在小笠原家的别墅滞留的日期和我们登富士山的日期是一致的。』
　最后迷茫的祐巳，还是给由乃打了「去别墅怎么样？」这样的邀请电话電話。虽然想过找个不起眼的人来取代常见的学生会成员，而且这样子也比较不容易失败，但是又觉得如果办成山百合会的合宿的话可能也不错。当然，这可不是从祐麒的話
想到的。
『志摩子她们，大概也一样吧。』
　是啊，考虑到学校的活动会占用几乎整个後半暑假，计划都被安排在比较空闲的时段并非巧合。。
『而且啊，我们也有社团的合宿哟。果然，要兼顾山百合会时间有点紧呐。』
「是啊。」
　佑巳在床上打了个滚，抓起一瓶手边的护肤液摇了摇。由乃同学从今年春天开始，和令大人一样是剑道部的一员了。
『而且，受到邀请的只有祐巳同学吧？我们就不打扰了。』
　由乃朝着电话哈哈笑着。
「打扰，什么的。」
　祐巳苦笑着。
「祥子大人啊，也邀请别人来吧，这样说了呢。不，语气更像是说，为什麽不请其他人呢？」
『那算什么？』
「不明白啊。好像两个人的话就会不足似的。还是单纯的只是想更热闹点呢？但是，如果这样的话、邀请自己的同学去不就好了？　我啊，如果是祥子大人的朋友的话，完全没问题的。倒不如说想和她们搞好关系呢。但是，不是那样呢。祥子大人的语气是，如果祐巳想带谁来的话就带来好了，这样的感觉。」
　另外，也有如果暑假没地方去的话就来小笠原家的别墅吧，这样的语气。但是祐巳、又不是没处去才去别墅的。只是想和姐姐制造点回忆罢了。所以祐巳觉得这和公司有疗养院呢、带上好友一起去吧、之类的邀请应该有点不同才对。
『不明白呢。』
「对吧？」
『不是的。去理解祥子大人之类的事情、我从没考虑过哟。我说的是佑巳的想法。』
「诶？」
『为什么会完全不介意呢？为什么不说只要两个人就够了？
　由乃反复强调「为什么」，催促佑巳回答。
「……没什么。考虑之后觉得、两个人以上也不错。」
『骗人、为什么？』
「即使问我为什么...」
　祐巳思绪回到过去。正月到小笠原府邸拜访的时候、和圣大人她们一起很快乐。这段时间、到祥子大人的祖母的家去的时候、蓉子大人他们也帮助了很多。意外地，也许祥子大人喜欢和大家一起热闹地做事情？最近总是在考虑这件事。
『难以置信』
　从听筒听到了由乃的嘟哝。
　对由乃来说和作为姐姐的令大人一直都在一起是当然的，令大人的优先顺位总是排第一，是其他任何事物都无法比拟的存在，所以一接触到和自己两人不同的姐妹关系就说「难以置信」，已经差不多成了口癖了。对祐巳来说，黄薔薇姐妹这么粘对方才是「难以置信」的事情，能够亲密到那种程度已经是奇迹了，虽然经常这么想。
「但是，由乃和志摩子都不行的话……」
　接下来，怎么办呢。
　如果邀请蔦子和真美的话、一定会欢呼雀跃地跟过来吧。不过、这次是私人性质的、如果自己的 一举一动被写真部和新聞部的目光紧紧盯住的话总觉得有种不能安心的感觉。不过要是提出不能带相机或者不能采访之类的条件才能得到邀请的话，反过来对她们有点残酷呢。
「那么，邀请瞳子同学怎么样？」
　说出这样未经考虑的话，佑巳听到话筒那边的由乃爆发了。
『笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋！祐巳你真是笨蛋吗！？』
「不必说那么多次『笨蛋』吧。」
　屈指一数有五次了。
『因为，就是笨蛋啊。』
　啊，六次了。
『怎么能把对手叫来啊。小笠原家的别墅这样的场所，对初次到那里的佑巳来说是客场哟。在这种不利状况下，你能和那个厚颜无耻的钻头公平对决？』
「客场……」
　不愧是，兴趣是看体育比赛的由乃。比喻的方式，相当别致。
「那么，瞳子是主场喽？」
『那当然。虽然没有血缘关系，但是那孩子和祥子大人是亲戚啊。』
「嗯，原来如此。」
　还有这回事。祐巳已经全忘了。
『处于劣势的人，怎么会作出向优势的敌人送盐这种行为！』
「啊，是。」
　如你所说。
『听好了。绝对不能邀请别人哦。也不要刺探祥子大人心意哦。』
「由乃同学，好可怕。」
『祐巳是个好人，所以才担心你啊。不过，所谓滥好人就是你这样的吧。』
「唔--」
　无法反驳，让人痛苦。由乃因为祐巳的沉默，情绪越发激昂地继续长篇大论。
『对祥子大人说，两个人一起去吧。好不？　知道了吗？』
　被那个气势压倒，佑巳只能暂时答应下来──。

　　　　　４


「是吗。那么，要不要跟圣学姐说说看？」
　第一学期的休业式结束后，在学生指导室後祐巳等待着祥子大人，听完祐巳的話之后，祥子大人作出了这样的回答。
「圣大人吗？」
　如果作为前薔薇大人的话，江利子大人不是也可以吗，为什么会说出圣大人的名字呢？或许，祥子大人还介意着一个月前的那件事情吗？──祐巳这样想。
　像连日来的天气似的，姐妹的头顶乌云笼罩的那天，祐巳嫉妒着瞳子，从祥子那里逃走，飞扑进了圣大人的怀抱。
　夏天的午后。
　青空湛蓝，强烈的阳光无情的烧灼著露出短袖的那截手臂。
　把祐巳的心和身体都冷冷淋湿的那天的大雨、简直就像是一场梦幻。从那以后，明明只过了不到一月。
「圣学姐一起来的话，祐巳你也会很开心吧？」
「……」
　不可思议的圣大人、祐巳陷入危机的时候大部分时间都会在现场、如果注意到了总会伸出援助之手。所以，不知不觉就变得很依赖她。祥子大人并不乐于见到这样的事，关于这点祐巳也隐隐察觉到了。
　这个，难道是嫉妒？　──多么厚颜无耻的分析啊。
　但是、祐巳一直把祥子视为最重要的人，见异思迁之类的事情从没想过。啊、也许会被亲吻脸蛋之类的，但是对圣大人来说这只不过是像打招呼一样──。这样想着，祐巳诚实地反省着自己平时的行为。感觉迟钝到这种程度果然是自己的错啊。
「但是，大学生不是有些研讨会什么要做吗？」
　虽然不是很清楚，大概吧。
「啊、的确有可能呢。」
　祥子大人一边悄悄抚摸着因积蓄了水分而显得水灵的长在矮枝上的树叶，一边缓缓走花园的林荫小道上。粗粗一看，除了两人外别无他人。终于迎来晴朗的暑假的学生们早就回家了吧。
　也许祥子大人完全不在意，跟在後面的佑巳这样想著。即使这样，果然把圣大人叫过来还是不合适。随后，佑巳就在脑海中拼命搜索可以取代圣大人的名字。最先想到的名字脱口而出。
「瞳子同学怎么样？」
　脑海中，由乃开始叫第七声「笨蛋」了。但是，已经出口了也没办法。
「瞳子？」
　祥子大人看起来有点惊讶地反问。这时、祐巳才注意到自己说了什么，不禁在心里对自己说了八声“笨蛋”。自己做了和祥子大人同样的事情。这样简直就像因为很在意瞳子的事情而特意提出来似的。
「那孩子不行哦。」
　没过多久，祥子大人回答了。
「不行吗……？」
　祐巳探究地问着。不要紧，总之祥子火山现在还不会喷火的样子。
「七月要和父母一起去加拿大。」
「……加拿大」
　这是多么奢华的事情啊。
「那样啊，不去邀请比较好呢。」
　国内的避暑与海外的休假。放在天平的两端比较一下，即使是内心仰慕祥子的瞳子同学，也会选择海外度假吧。
　总之，总算稍稍避免了会被由乃叱责的事态发展。祐巳安心地看着祥子那张平静的没有喜怒哀乐的侧脸。
　看起来，祥子大人沈浸在自己的思绪中，没有注意到佑巳正看着她。
　虽然询问现在在想什么是很容易的事情，不过现在出声的话似乎会打扰到姐姐大人，那么这边也开始思考吧。
　不久，祥子感觉到了视线，转向这边。祐巳鼓起勇气问道。
「姐姐，光我一个人的话您放心不下吗？」
「怎么会呢。你为什么老爱这样胡乱瞎猜呢？」
　话语虽然严厉，但是，祥子却微微笑着。
「我只要祐巳能来就满足了哦。」
「咦」
　何等甜言蜜语。
　──只要祐巳能来就满足了。（译者注：原文是平假，表现出玉米内心的震动）
　这个难道不是值得写入学生笔记本，不离不弃随身携带的话语吗？
「我也是！只要有姐姐在的话……！」
　努力忍住让自己不要高兴得跳起来，祐巳这样宣告。什么嘛，原来两个人都是同样的心情啊。非常非常高兴。
　但为什麽祥子大人想邀请其他人？
　但是那个微薄的疑问在「只要祐巳能来就满足了」这样强烈的言语面前，转瞬间轮廓模糊，已经象彩霞一样地消失了。
「两个人就够了？」
　再度，祥子大人这样问道。
「是的。」
　佑巳很有精神地回答。
　只要两个人在一起，所处之地必定充满喜悦。
　这时的祐巳对此深信不疑。

　　　　　　　　　　＊

「听到了吗？」
「听到了。」
　红蔷薇姐妹关系很好地并肩从中庭一起回去之后、两个黑影从生长茂密的矮木丛中现身。

「小笠原家的别墅。人家也好想被招待啊。就算不行，只要能偷偷看一眼红蔷薇姐妹的假期也好啊。」
　用发夹将刘海七三分了的少女合上打开的笔记本呢喃道。
「但是，是私有土地。」
　答话的是戴着银边眼镜的少女。手上握着小型相机。
「不能擅自闯入呢。」
「话说回来，追逐红蔷薇姐妹到此，然后借这片茂密的树丛遮掩身形的时候，怎么也没想到居然有先来的客人呢。」
「哎呀呀，我在你出现的时候也是大吃一惊。」
「我们俩志同道合啊。」
　两人边笑着，边直起腰，转过身来。这个是她们一直用同一种姿势潜伏在那里的佐证。
「这里放弃掉，把黄薔薇姐妹和白薔薇姉妹作为目标会不会更好？」
　你觉得呢？七三这样问眼鏡。
「确实呢。话说白蔷薇姐妹去哪？」
「大概是教会和佛像展的巡游。」
「黄薔薇呢？」
「富士登山」
　七三的取材笔记本上，密密麻麻写满了有关山百合会干部的信息。
「嘛。看起来无论哪边都不是简单地能跟踪的地方。」
「啊，是啊。不过，总比埋伏在别墅外等那两个不知什么时候会出来的人要好。」
「但是、教会或佛像展之类的。虽然尾行（译者按：这两字不翻译也能看懂吧- =）起来比较容易、但是禁止拍照的时候很多、真是的……」
「这样的话，就选择跟踪登富士山吧。对于标榜完美的报道该有完美的取材的我来说，不得不一边尾行一边爬山呢。」
「不如干脆加入她们？　这样做的话、黄薔薇姐妹也一定会配合采访的。」
　眼镜把相机对准七三。
「但是，虽说没什麽可骄傲的，我对自己的体力没什麽自信」
「阿咧咧。对新闻记者来说是致命伤呢。」
　仿佛切断了蝉鸣声似的、响起了一声愉快的快门声。对于早已进入校舍的红蔷薇姐妹来说，大概是听不见的吧。
「我总是不遗余力亲自出去采访的，但是爬富士山的话一开始就输了。」
「对手是日本第一，谁都会被吓倒吧。」
　眼鏡放下相机笑道。
「但是，果然还是对红蔷薇姐妹更感兴趣啊。要不要去拜托佑巳同学，能不能带我们一起去如何？　说不定她会说ok哟。」
「但是，偷看到这幅恍如两人世界的光景后，总觉得有点难开口耶。」
「会碍事对吧？」
「会碍事没错」
　作为福沢祐巳的同班同学的两人、很清楚她喜欢姐姐大人到了什么地步。正因为如此，虽然清楚那里可能会有非常棒的报道和照片等着，但是出于友情，却不忍心打搅这小小的幸福。
「而且，我想看的不是那种做给别人看的姐妹休假，而是自己想看的。」
「知道了，知道了。想要的不是适合报道的那种微笑，而是更私人化的表情吧。」
「就是这样」
　这就是所谓的意气相投吧。拍照和写报纸虽然种类不同，但两人的嗜好似乎相当吻合。
「要秘密潜入吗？」
　有朋友的话，人就会变得更坚强。七三微笑著把暑假前修剪的头发拨到耳朵后。
「这样太冒失了。毕竟是小笠原家所有的别墅哦。肯定有十分周密的警备工作」
　万一过火的话能制止的人就在身边、所以才能安心说出这些大话。这点上，眼镜不负期望地说出了接下来的台词。
「特别是大小姐住在那里的日子。必然会采用万无一失的安全保障系统。」
「如果有非法入侵者、保安公司立刻就能察觉并赶过去。不对，这种程度太轻了。」
「说不定围墙上有高压电网？」
「对对。小笠原家私人雇佣的警卫员，宛如卫兵的一样保护大门、同时在高高的围墙边不断巡逻──」
「贴身保镖们呢，当然是像来自巴黎的模特般的美男子」
「但是那两人沉浸在两人世界里、连那样的美男子们都不看上一眼……！」
　超出警备范围的想象力，迅速向着妄想的方向膨胀开去。
「真的好想看哦。」
「嗯嗯，我也是。」
　二人梦想的是，在小笠原家的别墅放松的红玫瑰姊妹美丽又平静的休假。

　顺便一提、七三的名字是山口真美、眼鏡的名字是武嶋茑子。
　在自己不知道的地方展开过那样的对话，对于这点祐巳一点也不知道。那天晚上祐巳在拼命地将行李打包。
　因为，从七月最后一周的周一开始一周的安排，是和姐姐大人一起到高原的别墅渡过。

第二章33楼


第三章49楼

第四章54楼

第五章63楼

第六章69楼


txt版下载地址

[ 本帖最后由 diyano 于 2008-11-11 01:36 编辑 ]

magus

呵呵 lz加油 这种有点百合向的东西很好口牙。。

lj1989390

百合阿，有点XE会更好，果然对这种纯情的没有爱呢

bluesta

百合支持自翻支持，不过我记得这卷好像百合会那边也有人翻？圣母的日文小说都出到29了，断断续续的翻译版看了不少，若楼主能接手没人填的坑就更好咯
话说这系列的大坑什么时候才能填完呢，我感觉自己还要等个10年差不多……

diyano

原帖由 bluesta 于 2008-7-30 22:38 发表
百合支持自翻支持，不过我记得这卷好像百合会那边也有人翻？圣母的日文小说都出到29了，断断续续的翻译版看了不少，若楼主能接手没人填的坑就更好咯
话说这系列的大坑什么时候才能填完呢，我感觉自己还要等个10年差 ...

没错，百合会我也有发...
不过用的是法文标题所以无人问津= =
那边我决定原帖编辑更新
估计浮起来的几率也不大
那边是每小节更一次
凑完一章后修正下发到这边


这坑荒废快1年了，没人在填的，放心
话说原本打算翻第11卷
可惜有人抢先了

[ 本帖最后由 diyano 于 2008-7-30 22:49 编辑 ]

yibilibi

在百合会就看过了  我是特地进来给你加分的~
我爱圣母 我爱圣大人~~~(虽然这卷里没有圣...)

schwarzsee

支持lz填坑

不过,能不能请lz先将7-11的坑填上,

虽说动画看过了,不过总觉得比小说缺点东西

请lz加油

alisiya

回复的人好少，楼主加油，其实这样的清水百合是很有爱的。这世代XE当道，我呼唤纯爱，尤其是百合。

haominghao

圣母才是百合的王道啊~~~，现在的确是HX当道，不过还是圣母的这种感觉值得细细品味~~

zlnny

咳。。。看到第一张图偶还以为是插图。。。

填圣母这个陨石坑的绝对大力支持=v=

tiankonghougong

圣母在上的小说很多都是翻译的一半就没下文了 看不看都很痛苦

现在看来终于有希望看全本了 楼主加油了

hjj19840905

话说小说一共有多少本啊？

Bleach

圣母万岁，这个大坑终于开始填了

rrockay

圣母在上的小说.....百合的？说起来我tv版还没看过。。。。不知道小说般怎么样。。。

rockexe

百合再临！又可以看见姐姐妹妹们啦
先回帖再欣赏啦
谢谢LZ关怀

yibilibi

原帖由 芦荟 于 2008-7-31 09:05 发表
插动画图的做法非常有爱

现在台版出到6，翻后面一点确实可以避免撞车

青文好像已经出到10了
不过也无所谓, 青文翻的总是有一些莫名其妙的错误, 咱还是更相信有爱的读者的翻译

bluesta

原帖由 diyano 于 2008-7-30 22:45 发表

没错，百合会我也有发...
不过用的是法文标题所以无人问津= =
那边我决定原帖编辑更新
估计浮起来的几率也不大
那边是每小节更一次
凑完一章后修正下发到这边


这坑荒废快1年了，没人在填的，放心
话说原 ...

哦，原来百合会那边也是你翻的啊，印象里好像是记得百合会那边发文的楼主说过要发到lk这边的，不过名字忘记了，汗，不好意思呀
请加油吧，慢点翻也不要紧，圣母这么细腻的小说得慢工出细活，我们不急的，反正都已经等了那么多年了……

1000ok

这个坑开的好啊   插图没有新画的  都是动画版的?

wsfk3245584

太感谢LZ了，圣母是百合永远的王道，能有人翻译真太好了。