傷物語 [西尾維新][001～008][自翻][9月9日第13页123楼更新008][来填坑了]

nichten

回楼上。
虽然翻的时候感觉好多啊可是实际翻出来的确好少的样子/口\。
恩偶继续努力填坑/口\rz

原帖由 农民 于 2008-7-21 21:30 发表 这个不更新的话，我会死的。。强烈等候更新。

这位同学您还在吧orz
不要去啊快继续催俺更新orz（被打飞

tongtong1993

看完第一話，題材很不錯
最近吸血鬼的題材真是很熱啊
很不錯，加油啊

system32

西尾维新的书总是诡异得让你不知不觉读下去。。

wangjing0

吸血鬼。还是貌似废材的男猪脚。为什么感觉有点像月姬呢，期待更新

ghostshell

废材男的逆袭？...真是绝倒啊...这组合真常见呢

lokiju9988

自翻加油吧西尾的东西都好慢呐

黃老怪

西尾的故事裏到底有沒有正常人

lordzxzhang

感觉一天一回哈 今天怎么没了 楼主打破规律的责任很大哈 加油吧

jokej

"铁血热血又冷血的吸血鬼"……
对于这句话我想吐槽想了很久了……但真的是……幽微难言阿OTZ

无糖

暂且还看不出什么（汗）
不过西尾没可能让人失望的
感觉这书的文字比较流畅，果然是翻译的原因吗。
谢谢楼主了。

nichten

007



德拉玛兹卢基。
身高超过两米的巨型男子。
两手操着波浪刀锋的大剑，二刀流。
似乎是焰形剑*的一种。
肌肉发达——似乎是由肌肉块堆积起来的男人。
对于把前发束起来的布条印象很深。
从基司修特那里夺取了右脚的——吸血鬼狩猎专家。
过程很曲折——不过知道这很曲折的也只有忍野而已，虽然我完全不太明白，总之，第一个对手就是他了。
“哈啊.......”
深呼吸了一口放松了肩膀，整理了一下心情我走在了夜晚的街道上。
日期是三月三十一日。
三月的最后一天。
如果很巧合的时间正好，那么过了十二点就是愚人节了......要谨慎。不，我也算是个高中三年生了，对愚人节也没有什么特别的感觉，不过，嘛，这要看心情了。
虽然我对愚人节本身没什么特别的感觉，不过我本来对节日什么的就不是很擅长。
“德拉玛兹卢基是吸血鬼。”
刚才。
出门前一刻，在二楼的教师，基司修特重新给我说明了一遍有关德拉玛兹卢基的事情。
这情报是第一次听说。
“吸......吸血鬼？”
我当然惊讶了。
“那家伙——是吸血鬼？”
“......看看就知道了啊。还是说真的有那种体格的人类？我活了五百年还没见过呢。”
“............”
嘛。
的确，那已经不是什么身高很好或者锻炼一下就能达到的水准了。
不过不要用那种像看着傻瓜一样的眼神看着我啦。
“可是，为什么吸血鬼却要做吸血鬼退治专家呢？不太明白啊。”
“同样是喜欢杀戮的吸血鬼，不是很奇怪吧。以牙还牙，以眼还眼，以吸血鬼制吸血鬼——不是吗。”
“不过——那不是背叛者了么？”
“我们没这种概念。”
事实上的确被德拉玛兹卢基夺去了右脚，可是基司修特犹如没有任何恨意一样地说道。
“还是你们人类没有互相残杀么？”
“............”
“顺便说一句，就我知道的动物来说，没有同类残杀的一个都不存在。即使是植物，也会互相争夺营养。”
嘛，吸血鬼严格点来说不算生物。基司修特补充说道。
真是细致的注解。
“即使是植物——啊。嘛，明白是似乎明白了......不过，果然如果这话不说出来的话，诶。”
“呼呼。嘛，就是这么回事。被弱体化，为了变成这个样子，思维能力和记忆力的有点下降了——”
“那，怎么做才行？”
“嘛，没有什么怎么做的。好好地把握好吸血鬼的特性就行了。关于这个已经告诉过你了吧？”
建议。
建议，似乎是不太好说的样子，所以只说了些适当的。
“嘛，以德拉玛兹卢基的立场来说是不会选择那种战法的。吸血鬼如果吸了吸血鬼的血，存在自身就会被抹消的一干二净。”
只有这么点。
......看起来，从我醒来开始听她所说的话到现在，都觉得基司修特对我的评价是不是高了点。
反正会赢的，这样的感觉。
四肢什么的快去拿回来啦，这样的感觉。
即使失败了也很乖的不责备我，说不定也是因为对我评价过高了的缘故——可是，虽然很高兴她能高度评价我，不过不知道被这么高度评价后该怎么办。
嘛，归根结底，对那家伙来说我是族人是随从吧——为了与被传颂成最强的自己一样，随从也要最强。
不过啊。
“............”
我稍稍停了停脚步，缓缓地走着——看着书。
书名是《从零开始合气道**！》
是本格斗指南书。
“恩—恩......”
从补习学校一出来，我首先向着城里最大的书店进发。在与基司修特遇到之前去买过东西的那个书店。第二次了，而且马上就要进入正式节目了，我也没期待能从基司修特那里再得到什么有用的建议，所以说就只有自食其力了。
所以说就是这本书了。
然后因为只买一本格斗技的书太那什么了于是就连棒球教本和音乐推荐的书也一起买了。
不不，说起来。
明明连H书的买过了为什么连买这本书的勇气都没有呢为什么呢.......。
一边思考着前进一边看着书——然后，总之暂时是看完了。
呼。
在这样的夜幕中，虽然说这么黑可是还能看清楚事物很方便......，果然，还是有种很不好的感觉。
很不好的感觉。
说起来，年龄比较大的那个妹妹似乎学过格斗技来着。
似乎是空手道。
对了，我虽然没有任何打架的经验，如果说是跟妹妹过招的话倒是有好多次来着......。
那家伙又不知道什么分寸。
思考到这里我苦笑了一下——现在开始是不得不与可怕的吸血鬼，况且还是杀吸血鬼的吸血鬼进行决斗，对于这个，竟然想什么不好的知识，拿与妹妹格斗的经验当作参考，真是太可笑了。
真是的。
我真是严肃不起来啊。
本来基本的生存方式就是没什么责任感。
我到底要怎样才能让自己认真地活下去，都已经放弃了吧——于是，在这时。
“难道是，阿良良木君？”
就这么从身后传来的声音。
回头——那里站着的是羽川翼。
虽然是春假不过还穿着制服。
眼镜也是，三股辫也还是，与在学校完全没有变。
“啊——哈，羽川。”
这、这家伙——为什么在这里？
虽然不是什么不可以来的地方。
只是，从这书店开始，是离忍野指定的“决战场所”的最短距离的地方。
与先前被那三个人袭击的地方一样，只是个住宅区而已。
恩恩？
羽川家就在附近？
还是，是来教育我认真生活的——这家伙，这么积极？
不，这绝对不可能。
自然地——成了我盯着羽川看的情形。
于是，羽川说，
“恩恩？”
歪了一下脑袋。
然后，果然把两手压住了裙子前面。
“不行的哟—。今天不给看。”
“............”
这个女人。
这么天然地说出了这种台词。
太萌了这家伙！
“什什什什什么什么你你在讲什么完完完全不不不不不明白。”
准备装不明白地说出来，但是结果变成了RAP。
“恩恩？啊啊，忘记了啊？”
羽川噘起嘴，很不可思议地说道。
什么忘记了——
我才会觉得羽川会忘记那天路过的事情呢。
“明明看到了我的内裤。”
“...........”
“而且还死死地盯着。”
啊，被记住了。
而且还是以很讨厌的感觉被记住了
“内裤？啊啊，就是这个国家用来下半身防旱的布啊。”
“不要装做其他国家的人。”
“......不、不！误会啦误会！我没有看见裙子里面啦！没有盯着裙子里面看啦！”
“所以才变态嘛。”
被嘲笑了。
被嘲笑了......。
不......。
比起这个。
“羽川......怎么会在这个地方？”
“恩恩？散步？吧？”
“诶......在这种时间——”
现在是晚上的九点。
虽然说是很危险的时刻，不过想我这样的人也就算了，这不是羽川这样的学生出来散步的时间。
我这么想。
“不跟你一样么。阿良良木君才是，怎么在这时间像《Gメン'75》***一样在这里徘徊呢。”
“一个人像《Gメン'75》一样是不可能的吧。”
“恩恩？在看什么书呀，阿良良木君？棒球？”
“诶...诶...”
总之，把书的事情糊弄过去。
事实上不觉得能把变成了吸血鬼这件事情也糊弄过去——因为吸血鬼在镜子里是照不出来的（似乎是这样），于是我并不知道现在的自己变成了什么样子，完全不知道。
不过，先把该藏起来的都藏起来。
首先是，虎牙。
不张大嘴巴说话的话应该没问题。
然后是——脖子上的伤口？
那个被基司修特咬的伤口——
不过如果这个被发现了，还是比较好找借口的。
出了外表以外的变化的话，还有我现在变成吸血鬼以后灯光照了没有影子——不接近路灯行走的话就不会被发现吧。
然后，我更在意今天我的衣服发出的味道。
因为是吸血鬼就完全可以不用在意，可是，补习学校既没有替换的衣服又没有洗澡的地方。
差不多该去买点替换的衣服了......。
如果能泡个澡就更好了。
可是，在钱包里的贵重的金钱，基本上充当了军资了......手机充电器，还是很贵的，还有刚才买的书，基本上没什么剩下的了。看起来是不是得回家一次？
“什么嘛。不能被看见的书？啊，难道是H书？”
“说什么傻话。我连摸都没摸过这样低劣的书。灵魂会被玷污也。”
说谎也适可而止吧。
不过羽川也没在多问下去——真是个好家伙。
“嘛。就这样。以后再见了。”
什么“就这样”什么“以后再见”，虽然是自己说的但完全不明白，总之，我得快点把这对话结束，与羽川分别——看书思考花了很多时间，得加紧了。
更明确的说，应该是不安。
会不会把她也卷入——。
因为我是吸血鬼啊。
然后一会儿要见的也是吸血鬼。
在这种情况下——没有把普通人的羽川卷入的余地。
就算是优等生就算是委员长。
也还是普通人。
“恩恩？等等呀。阿良良木君总是走的好快。难得这么见到的嘛，阿良良木君，再说会话嘛。”
想爽快地转身走掉的，不过羽川追了过来。
与那天一样。
“说会话......说什么？”
“恩恩？对了——那，阿良良木君，今天，学习了些什么？”
“............”
从来没听过这种问题。
没学习啦。
不是说过春假我不可能自动学习的啦。
即使不是这样，自从成为了吸血鬼，我就完全昼夜颠倒了，我这里的“今天”，才刚刚开始。
“我攻陷了数学的重点哟。”
“数、数学啊......”
自从进入高中后，基本上所有科目都红灯的我，唯独数学是例外。
多亏数学考试的成绩，我还算进入了私立学校，数学说是保障了我高中生活的命脉也不为过，并且似乎很多人有数学好脑袋就好使这个想让人感激的错误观念，包括办公室的一些老师们。
可是，就算这样，也不能在这里与羽川理论数学问题啊。
完全不能。
因为，如果传闻是真的话，羽川可以说出五百以内的乘法表。
五百。
也就是说，像是五百五十六乘以三百二十一这样没什么办法的计算，她想想就可以马上回答出来了。
不，嘛，会算盘的人似乎可以更厉害——不管难度如何增加，数学也就是加加减减这些东西了。
如果除却加加减减的工序，解开一道数学题的时间会很少。
我是因为数学不是靠背的科目所以比较拿手，然而羽川就算是数学也拿它当做了背诵的科目。
似乎比吸血鬼更加怪物。
“那，真遗憾我今天学习了西班牙语。”
“西班牙语？......诶诶。”
羽川脸上浮现出了惊讶的神情。
惊讶的话就说明相信了。
我没想到居然会相信。
“好遗憾，西班牙语我不太知道呢。”
“那、那真是一样喊。”
“恩。只是能说说日常会话。”
“............”
会日常会话啊......。
“Spasibo！”
我没有多想就叫了出来。
“......spasibo是俄罗斯语哟。”
羽川说。
“然后，spasibo不是“很厉害”的意思哟。”
“............”
说出了预想以外的话。
应该说，羽川怎么从那俄罗斯语里知道我要说“很厉害”啊......。
“不行哟，一定要好好记住单词的意思噢。”
“恩、恩......你什么都知道喔。”
“什么都不知道。只是知道知道的事。”
“呼恩。”
把含蓄的话理所当然地说了出来。
不愧是委员长中的委员长。
......冷静地想想，在这不是二年级又不是三年级的春假里，羽川也不是什么委员长......嘛算了。
真是委员长的感觉。
“总之，学了什么的就这样吧。人类不是要学一生么。”
“恩恩？说了好好的话，阿良良木君。”
“所以应该思考更具有建设性的问题，恩，思考如何把社会变得更好的方法吧。”
“是啊。”
羽川居然真的接受了我这个随口胡扯的话。
“你觉得欺负什么的要怎样才能完全消失？”
“............”
我怎么知道！
明明没什么重量的对话怎么现在这么沉重！
完全没预告的什么啊现在怎么这么严肃！
“不要因为沉重而逃避噢。沉重之路始于足哟。”
“不，要这样说的话还是千里——”
千里，是沉重？
......说了幼稚的话啊，这家伙。
一般会对台本什么的有这样的想法吗？
“............，总之，如果在学校里装监视摄像，表面上应该可以制止了。”
原因无法消失的话就把现象击溃。
“恩—。作为想法还是可以的，隐私的问题无论如何都还是有啊。更衣室要怎么办？”
“诶...。”
刺到了痛楚。
欺负什么的也就在这种地方实施的吧。
不，应该说这种密室更加危险。
“好，我明白了。女子更衣室的录像就由提案者的我来检查吧。”
“什么‘好’啊。”
认真地摇着头的羽川老师。
失言也要有个限度。
“然后，我并没有说更衣室一定限定女子用的噢。”
“完了！”
乱了阵脚的我。
和盯着我看的羽川。
“阿良良木君，很想看么？”
“不不等等我知道了，男子更衣室的录像给你看，所以刚才的发言就当没说过！”
“不想看！”
......呃。
不是这样啦。
不快点和羽川分别的话——不能放德拉玛兹卢基的鸽子啊。
然后，果然还是不想让她卷入。
“羽川......是不是差不多该回家了？我也要回去了。”
“恩恩？你不说我也要回家了。”
“羽川家，在这附近吗？”
“完全不是哟。散布散着散着就到这里来了。”
“......晚上就别出来了。”
我说。
“可能会遇到吸血鬼哦？”
真自虐，对于自己真是太讽刺了。
不过，比想像的更受伤。
没想到自己说的话会让自己难过——不过。
比起这个。
“不，实际上，我稍稍有点期待呢。”
羽川，对着这样的我——说道。
不，应该说还带着些天真。
“嘛，虽然我觉得只是传闻而已啦——说不定会碰到吸血鬼呢。”
“......为什么？”
我没多想便问了。
“为什么想见吸血鬼那种东西？”
“恩，也没多想什么——正值期待非日常经历的年龄。想要见见吸血鬼，说说话什么的——”
“不要开玩笑！”
然后我没有多想。
就这样，怒吼道。
啊。
真失败。
“诶......，恩恩？”
羽川好想很困惑，表情浮现出了迷茫的笑容——好想有点慌张的样子。
“对、对不起...”
她说。
“好像，说了让你很不开心的话...”
“............”
没有这样的事——要说出这样的话很简单。
很简单。我觉得。
可是——我没有这么说。
说真的，我很惊讶——与其说是羽川困惑，不如说我更困惑。
虽然有了接受现实的打算。
应该说想要很帅气地对待好一切。
比如变成了吸血鬼。
比如现在开始不得不去收集基司修特的手脚。
这样的话才能变回人类。
好好地理解，好好地接受它。
我打算这么做。
救了濒死的基司修特，我一点都没有后悔过——现在变成了这样的状况，但说这个的自信还是有的。
可是。
羽川仅仅一句话——我就这么动摇了。
对父母以外的人怒吼，好想没有过吧？
啊—啊......。
果然，人类强度都降到地上了。
说起来——我现在连人类都不是。
可是——不，所以。
“......不。”
我摇摇头。
想要道歉，不过还是没说出来。
然后。
“你很碍眼。”
我继续说道。
“诶？”
“让人很恼火，你——很让人恼火。”
像是不明白我在说什么一样的羽川，脸上浮现出迷茫的神情，我定了定神继续对她说残忍的话。
这感觉像是在虐待小猫。
就是最难过的那种感觉。
可是，我不得不说。
“我是喜欢才一个人待着的——不要跟着我啊。”
“那，啊，阿良良木君，突然之间说什么了？到刚才为止不是很开心地一起说话的吗？”
“什么开心啊哪有。”
我抹杀了感情说道。
“只是装作开心而已。”
“怎么——”
“我对你的财产比较在意。”
“我、我家，不是有钱人家喔！？”
完了。
好想说了很搞笑的话。
我更正道。
“不管什么内定书什么的，像我这样的吊车尾，优等生就不要一直来关心啦。你可能很有优越感心里很爽，可是被同情的我不会很爽哦。”
“............”
羽川脸上的表情消失了。
必须继续。
不得不继续。
从口袋里拿出手机——将它突然伸到羽川眼前。
“不要擅自玩弄别人的手机。”
我说。
一边让她看着，一遍在联络人里删除了羽川翼的名字、电话号码和邮件地址。
“......所以说，从我眼前消失。”
然后
听了我的话——羽川，闭上了眼睛。
我觉得，说不定是哭了。
让女孩哭，小学以后就没有的事情。
我这么想着。
可是，她并没哭——睁开眼睛，虽然很没力量，可是，她笑了。
接近了尾声。
“我明白了。”
她这么说。
“对不起，让你说了这样的话。”
羽川——背对着我，飞快地跑走了。
对不起......？
那家伙，最后道歉了？
被这么说了还？
说真的，说了这些话的我都感觉很残忍——为什么能那样笑？
......我明白了。
那家伙，和我不一样。
真的——真的是，一个很好的人。
虽然现在要去约定的地方了不得不与羽川分别——虽然当然会想不能把普通人羽川也牵扯进来。
可是。
比起这个比起任何——我似乎利用了羽川来发泄。利用很多的道理——把恼火的感觉发泄到别人身上。
说想要见吸血鬼。
对天真地说出这样的话的她——发泄了自己恼火的情绪。
明明知道羽川根本没有恶意。
说真的我是不是在后悔？
后悔救了基司修特。
是不是其实很讨厌这样的事？
要取回基司修特的手脚。
为了这个，把自己置身险地。
还——非常恐怖。
我。
我真的——想要变回人类？
在太阳底下出现就是人间地狱。
还有很多别的束缚。
可是——除了这些，吸血鬼就是比人类更高位的存在，是不是其实是抱着一些憧憬的？
到最后。
我还是变得很神经质啊。
所以，很好。
在这里，跟羽川不仅仅是分别。
而是彻底决裂——太好了。
不，归根结底，也许根本还没有相遇——这次又还是，碰巧碰到了的程度。
所以。
在和她有了羁绊之前彻底决裂，运气真是太好了。
Lucky。
“.......很好。”
我嘟囔着。
把拿出来的电话放回了口袋。
“这样稍微——人类强度也可以稍微回升一下了。”
我变强了 ——所以。
所以，与德拉玛兹卢基的决斗，包括拿回基司修特的手脚，也应该没有任何问题了。
对于现在的我来说这是最重要的。
心痛什么的根本不成问题。
心痛根本不是什么问题。
我踏出一步。
比预想的花了更多的时间，不过还是不会担心迟到——归根结底，“目的地”离书店不是很远。
忍野决定的，与德拉玛兹卢基决斗的场地——那是我很熟悉的地方。
也就是，私立直江津高中的，操场。








*フランベルジェ (flamberge)，波浪形刀身剑的总称，原本为德语，后来加上了法语的“火焰”。
**柔道的一种。
***《Gメン'75》，TBS播放的某部刑警剧。

kingqjc

喵的，真吊胃口啊 每次想着等出完了看，反映过来已经点进来了

斩饯刀

西尾的风格总让我那么舒服...............先回复再漫漫看.........................

rockexe

又见更新，不得不再次赞美下LZ勤快

haofei2001

LZ的更新速度已经得到了大家的交口称赞 真希望某些坑王也能学习一下

liheng_an

楼主自翻速度很快地说.希望早点填完大坑

ghostshell

- -话说西维的男猪貌似都是一个模子里刻出来的？

youyinganliu

到07了，那么可以一口气看掉一部分了。

haofei2001

唉呀 才发现LZ的速度居然慢下去了……不是吧……