[自翻][现充王！1我的手下必须是美少女！][若樱拓海]6.6下载放出

yituoshi · 发表于 2013-3-31 20:50

本帖最后由 yituoshi 于 2013-4-1 23:18 编辑

这个男主真是充满自信，霸气十足。
行动力也很优秀。
头一天才决定成为现充王，第2天就有了明确的计划并且付诸行动
加油吧，帝人，我看好你

PS彩页的汉字明明是凰花啊，为什么下面就成了凤花呢。再PS我是说的彩插第2张，现充王五虎将候补那里，怎么看也是凰花吧

诗雨楚良 · 发表于 2013-3-31 22:50

看到LZ一楼的留言，有一种莫名其妙想扁LZ的感觉。

范协伟 · 发表于 2013-3-31 23:06

本帖最后由范协伟于 2013-3-31 23:08 编辑

楼主，副标题译名似有不妥之处。
我が臣下が美少女なのは必然だ！

广辞苑解释：
ひつぜん　必然
[戦国策秦策]必ずそうなること｡｢―の結果｣←→偶然｡

日语中“必然”与汉语中“必然”实为同意，表示一定会产生之结果，发生概率为100%之事件。
而汉语中“必须”于日语中则为「なければならない」「ないといけない」「ざるをえない」等……表示于事理与情理上之必要。

1.It is certain that my vassals are pretty girls.
2.My vassals have to be pretty girls.

本书副标题意思明显符合1，译作“我的手下必须是美少女”不甚妥当。再者“わが”“臣下”在日语里颇为正式庄重，而“我的”“手下”于汉语中属较为随便口语化之词汇，对应并不准确，不足以展现男主之中二。既然断定助动词是「だ」而非「なり」，亦无翻译为“为”“也”之必要，“是”字足矣。
综上所述，我以为副标题应当译作“吾之臣仆必然是美少女！”

最后！如果楼主是东北人，“必须”二字取自某姓赵名本山的电视剧里那句东北话“必须的”，前边一切就当我没说！那个“必须”的确是“必然”的意思！

风成一龙 · 发表于 2013-4-1 08:52

吐槽一下吧，男猪脚你是个自恋自大的傻瓜！！！

三个代表 · 发表于 2013-4-1 15:14

更新支持~
男猪的行为实在是让人连吐槽的力气都没有了啊。。。到底是真傻还是装傻姑且拭目以待一下吧。。。

stayhome · 发表于 2013-4-3 11:36

世界已经不能阻止这个中二王的诞生

wsxhxsahz · 发表于 2013-4-3 11:57

现充王？可是男主的态度很令人不爽

favin · 发表于 2013-4-3 12:04

想看一下愚蠢的妹妹出场，和中二“王”的互动可能会挺有意思的

leonardoshi · 发表于 2013-4-3 20:53

现在的后宫轻小说啊,动漫画什么的后宫至少5人,
一个妹妹(实妹或义妹),
一个幼驯染,
一个学姐或学生会长,
一个下级生,
一个同级生或新人老师或保健老师
最后一条我是勉强凑数的(大雾),
然后再随即添加大小姐,腹黑女王,宅腐,傲娇,大河抚子,巨乳,飞机场等等属性,
这就是后宫不完全概括版
欢迎喷,欢迎顶

芬里爾 · 发表于 2013-4-4 08:10

現充王=英雄王

那個測試很多都和金閃閃有關係.....

q136892738 · 发表于 2013-4-4 11:41

中二程度无法直视啊

kienhuis · 发表于 2013-4-4 14:44

霸气侧漏的标题……

q1991 · 发表于 2013-4-4 19:09

这位现充王所说的话貌似很有道理啊

shejixinsu · 发表于 2013-4-4 19:32

这碉堡至极的设定··················尼玛！！！！！！

leo52025 · 发表于 2013-4-5 01:00

我也希望分一点男主的自信。。。这样我或许能脱离魔法师转职为战士了吧-_,-

kiba1234 · 发表于 2013-4-5 01:08

现充神马的大爱~~~支持楼主的翻译日语小白的柳鸣~

冬天的冰窖 · 发表于 2013-4-5 11:38

这令人蛋疼的男主……这算中二？好像更强一点啊…

brotherdog2005 · 发表于 2013-4-5 12:38

favin 发表于 2013-4-3 12:04
想看一下愚蠢的妹妹出场，和中二“王”的互动可能会挺有意思的

剧透注意

(反白

哥哥自称是王，妹妹(插画怎看都像姊姊)则自称是神......

zdxd123 · 发表于 2013-4-5 13:49

现充什么的！现充什么的给我全部爆炸去吧！！

702391423 · 发表于 2013-4-5 14:15

翻译辛苦了的说，干巴爹。话说这是中二全开？。。。。。

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）

[HJ文库] [自翻][现充王！1我的手下必须是美少女！][若樱拓海]6.6下载放出

评分

评分