- UID
- 6188
- 阅读权限
- 70
威望
轻币 枚
XD 个
注册时间2007-7-23
最后登录1970-1-1
|
看完了，轻轻顶一下以表感谢，顺便吹两句：
1.lcl的特殊效果……牛，这副作用可以利用……
2.wondergirl的确是指凌波教祖大人，作者原文如下：
Hikari: "He may have asked Ayanami."
Asuka: "Wondergirl? No way! She has better things to do! How could she, the
Wondergirl, come to a stupid school dance and have fun with her friends, like
any other girl would normally do?"
上面摘自《ASUKA, WILL YOU DANCE WITH ME》
3.because you were proud or whatever to be with me<===这句嘛，我感觉意思是“因为你和我一起的时候感觉到自豪或者什么的”。翻错了别拍我……好吧，拍也行，别拍脸……
4.about how I feel...《===这个我觉得直接翻为“我的感觉……”就行了，
5.那个坏蛋三人众是什么人哇……哪个老板给个指点，看名字真的不知道是哪里来的……
6.Koichi（有点害怕）：“什么？我记得有另一帮人去搞定他了。”轻小说论坛3 V5 E( e/ R! b
真嗣站在那，微笑着。这让人有点觉得奇怪。Koichi开始感到不安。
真嗣：“永远别低估MERV。”《==楼主，是nerv……
7.“Not with everything you said and did afterwards！”《==联系上文一起翻译，大概可以写成“我不相信你为那晚所说过的话和之后所做的事而后悔！”至于该怎么才能传神地翻好这句，楼主加油。
8.The guys who attacked me were probably used to throw them off of what was really happening.《===这句嘛，我的理解是“那些袭击我的人可能就是用于把他们（nerv的保安叔叔）从正在发生的事件（明日香被捉）处引开。”翻译的话大概可以写：“没错，正是袭击我的人把护卫从你身边引开的。”还是那句……错了别拍我……
9.Gochisousama deshita《===楼上有人说了……我就不说了……
10.Megumi Hayashibara《===这个是谁呢？还是罗马音，拼出来就是“林原惠”，演绎凌波教祖的声优，所以下面shinji才说和凌波的声音好像的。（题外话，为啥那里播的不是《fly me to the moon》或者《天国的记忆》呢？）
挺喜欢这篇同人文，再次感谢楼主的分享，以上。 |
评分
-
查看全部评分
|
发表于 2008-6-10 14:55
楼主
