[自翻][村崎幸也]幽灵什么的才看不见！5 （12.17下载放出）

7933265 · 发表于 2012-11-9 19:01

万岁~\(≧▽≦)/~
翻译大大真心神速www第5章也翻译完了ww这本也进尾声了w

874161064 · 发表于 2012-11-10 13:45

Lolocon的天堂啊，我只要是美少女谁都可以

虚幻♂魔音 · 发表于 2012-11-10 20:41

感谢翻译。跟某些翻译比起来这本书可以说是神速了....其实LZ翻译速度不必太快，重要的是质量。（译者身体也很重要）顺便依然给LZ提一下...希望LZ翻译时在≥3人对话时最好用【｛（分割开，不然读者看的有些累。（我这个要求应该不会太高把？）

yukira · 发表于 2012-11-10 21:29

本帖最后由 yukira 于 2012-11-10 21:48 编辑

虚幻♂魔音发表于 2012-11-10 20:41
感谢翻译。跟某些翻译比起来这本书可以说是神速了....其实LZ翻译速度不必太快，重要的是质量。（译者身体也 ...

感谢建议……嗯，其实有些时候连我自己都不太确认是谁在说话（掩面）

莲的情况多数是“……XX”的风格，这样可以不注释就看得出来。
刹是方言，于是加了#
胧的部分我加上*号在前面吧，原文确实也略微鲜明一点。
依的风格是敬语，确实很多时候没译出效果是我的问题……不过她作为第一主角的说话数实在太多，全部加上标记不知道会不会反而影响阅读。
但是菲欧娜、香利奈和美穗就没法直接从字面上分清楚了，她们的语气并没有个性鲜明到一眼就能区分，还是靠对话内容推测究竟谁在说话，于是偶尔没有称呼时我也不能确定是谁在说话。依有时没有敬语的短句混在其中也辨认不了。

顺带人称而言，菲欧娜和美穗都是“敦志君”，实际上美穗的原文是くん，可以区分的方法之一是她喜欢在句子里加入各种音符星星什么的。

另外括号不太够用的原因还有，自己在这个作品已经用【】表示译者注释或吐槽（就算吐槽全删掉也有时有注释必要），[]则用在“咒语原文就是中文”情况下的直接引用，单引号用于言灵。『』用在远距离通话或者中级灵体的那种类似回音的说话效果（基本就是原文里面用这个标点时就用）。翻译时打下的是双引号，考虑原文标点及上传效果，都批量替换成了「」。唯一完全没有用过的只有{}，如果确实有必要，后面可以试着用一下。也可能再在句子前面直接加一个其他符号，修改起来也比较方便。

最后是翻译质量……确实以目前的水平而言自校自润会有很大局限，个人的语言习惯也会缩小不同角色的语气差异，这两个问题暂时只能致歉，即使翻译时间拉长两三倍，我想大概也不会有明显的飞跃，能做的只能是保证尽量不违背原意（当然原文直译实在拗口时，会有一些小幅度修改，不过会尽量反复确认避免带来前后理解的明显偏离），以及贴上来的版本尽量零误字和避免出现自己都读不通顺的句子。由于原文并不流行口语化，译文也尽量避免使用潮流用语，有时反而可能会生硬。词藻方面……我觉得应该比原文还丰富了（掩面）以上是个人对自己翻译的一些要求，如果觉得哪些方面有待加强也请指教。

翻译比不少作品快的原因还有这个作品流行语和需要查捏他的地方极少，但文笔又比较朴实，句式短句居多且较为标准，某种意义也算较为初级的原文，自己之前翻译的某一段作品，以及目前还犹豫是否要翻的另一部的某短篇，甚至连该作者的新作，翻译难度都一律要比这几卷要高。相信由其他翻译下手也能较快完成这部作品的。

另外如果怀疑哪些地方译文有问题，还请不吝指出

night/light · 发表于 2012-11-12 12:51

又暴走了，男主的光环一点也不稳定，不知道这次会是谁来阻止。竟然伤害loli，不可饶恕
谢谢楼主的翻译，速度真快

fangjoker · 发表于 2012-11-12 12:56

失去理性了啊，要靠依來阻止嗎
還以為蜜柑要領便當了

lxm · 发表于 2012-11-12 13:38

开挂什么的果然好用，苍月和蜜柑才是真爱党么

strike8231 · 发表于 2012-11-12 14:35

暴走了啊....
萝莉决对不能便当啊?!
还有我才不只控是萝莉,萝莉是我控的一种而已!

suzhixipk · 发表于 2012-11-12 15:32

不错,又见更新,这章太好看了,见到主角黑化,感觉主角黑化最帅了

a35741kenny · 发表于 2012-11-12 19:15

敦志初號機暴走ING......

雪月桜花 · 发表于 2012-11-14 00:28

看到那边开坑才发现这边已经完了非常感谢! 结局的展开我喜欢。。

lxm · 发表于 2012-11-14 00:54

恢复剧情很王道，无缝开坑什么的lz继续加油吧

nirvaphreak · 发表于 2012-11-14 01:43

恭喜完坑，楼主的速度真的好快呢
会继续支持的喔

tommy88211 · 发表于 2012-11-14 10:20

感谢填坑
刚看到第5卷完结又看第6卷开坑
男主跟着百岁萝莉去学习仙人模式了
话说男主最后被唤醒的剧情怎么感觉这么狗血。。。

song1986 · 发表于 2012-11-14 10:51

结尾这什么神展开，竟然被萝莉给诱拐了。

hkqyz · 发表于 2012-11-14 11:28

我觉得这不是变禽兽了而是正常人了吧……会长比我还重？果然胸部什么的很厉害……（我有181cm……）

strike8231 · 发表于 2012-11-14 11:46

主角从暴走到正常只要萝莉一抱就好了.....
这证明了我所有萝莉控的战斗力都在9000以上的理论

ps: ITS OVER　９０００！

cjw627 · 发表于 2012-11-14 12:04

这是何等的糟糕，糟糕啊这封...

疑败 · 发表于 2012-11-14 12:43

5卷恭喜完坑咯吼吼·敦志兄加油~插图赞

fangjoker · 发表于 2012-11-14 15:08

5卷完坑了啊，男主回復成loli控啊
菲歐娜小姐應該開槍啊，男主給我修練中領便當啊

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）

[GA文库] [自翻][村崎幸也]幽灵什么的才看不见！5 （12.17下载放出）

评分

评分