关于台版与大陆版

croM · 发表于 2012-9-10 15:45

额.....前段时间闲的蛋疼就收了土产的台版，看完特典小说之后往回翻，翻到第一章时看见了那个新出场的宅女的译名....风间芽育，如果我没记错的话大陆版上的是风间芽衣久......于是又看了一遍，在看大陆版的时候记得里面有一句“大丈夫，萌大奶”可是当读完了整本台版后并没有发现这句话......于是想请教下各位菊苣，大陆版的书是否经过这样的“调整”，还有为何译者一样但里面的人名却不一样？

すばる · 发表于 2012-9-10 16:34

只看大陆版的路过

campione_lily · 发表于 2012-9-10 16:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

游戏王2 · 发表于 2012-9-10 16:42

应该会有调整,毕竟这边是很和谐的.之前我看过一些起点文的实体居然都被和谐了.轻小说估计也是.

james19457 · 发表于 2012-9-10 16:48

反正只看台版....

ken0614 · 发表于 2012-9-10 16:50

我也只看过台版…解答不能

w164584600 · 发表于 2012-9-10 18:10

这两种，这里都卖不到，所以不清楚

af16101610 · 发表于 2012-9-10 18:11

这个调整很正常吧，总不可能所有出版社出版的内容都一样啊，名字不同也很常见

jason02280414 · 发表于 2012-9-10 18:26

只看台版哪~~

tofuking · 发表于 2012-9-10 18:27

这个也许是不同人翻译的原因吧

№防盗锁_① · 发表于 2012-9-10 18:38

表示不如看翻译的

雨夜飘樱 · 发表于 2012-9-10 18:43

看编辑的，再加上天朝和谐一下么有误差是正常的

waterxuemu · 发表于 2012-9-10 18:49

正常，不是同一个人或者同一翻译组翻的总会有出入的

Eternalloser · 发表于 2012-9-10 18:53

会有一些调整...这看编辑的了...说不定人家懒,就不调了

gbagbast · 发表于 2012-9-10 18:56

虽然都是中文。。但不好意思全抄吧。。

中里毅 · 发表于 2012-9-10 18:57

我们这里都没有，帮顶

街头捡幸福 · 发表于 2012-9-10 19:01

都没看过，但想下都觉得会进行调整，毕竟环境不一样

fengyinyi · 发表于 2012-9-10 19:06

这个应该看翻译的那个人了吧……

无限之渊 · 发表于 2012-9-10 19:18

调整是一定会有的，看调整多少而已（完全废话）

diyudechufang · 发表于 2012-9-10 20:45

大陆这翻译是等着被吐槽呢吧。

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）

campione_lily campione_lily 当前离线 UID 190126 阅读权限 1 威望轻币枚 XD 个注册时间 2010-5-2 最后登录 1970-1-1 头像被屏蔽	发表于 2012-9-10 16:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复举报