[贴吧有爱联翻][KAエスマ文库][虎虎]中二病也要恋爱1【9.22下载放出】 TXT/DOC/EPUB

星碎雷袭AE · 发表于 2012-8-31 04:11

一直很想看看,太感谢楼主开坑了.多谢了让我有机会看到这个作品

抗议 · 发表于 2012-8-31 11:21

自妹控之后中二病也成了轻小说的主题了么

wecone · 发表于 2012-8-31 11:31

十月新番中我最期待的动画之一就是这个中二病了，开播前没想到还能看到小说，太感谢各位翻译大大的辛苦翻译！！

蓝川文和 · 发表于 2012-8-31 11:33

虽然此前完全没去了解....但是既然京阿尼要动画化，我就来关注好了~ 感谢翻译啦~

kwanj · 发表于 2012-8-31 12:12

這個是十月會出的動畫吧? 多謝分享

jiao2999 · 发表于 2012-8-31 16:45

看看能多久翻玩····估计能够在动画之前吧

wangbaisen1990 · 发表于 2012-8-31 17:11

这眼罩妹子不错啊
PS：那个真的不是毒药是蛋糕？

小鸟游六花 · 发表于 2012-8-31 23:09

RE:#22. #43. #49. #55.

#22 yukira 不过这几年中二病变化确实很大呢……

#43 myzhang12345 中二病可以拯救恋爱么。。。。。

#49 Nesiva 话说中二病其实很幸福吧魂淡

#55 真空地带 中二病的再逆袭吗？

现在中二病又如何？只要有主角光环，照样当人生赢家！

RE:#29. #33. #61. #62. #63.

#29 kkk000001 PV很有趣

#33 jamieeric PV蛮吸引人的

#61 雨夜飘樱 LZ是我看到现在比较强的，刚注册没多久就开坑。这个居然是小说，我看动画PV画风还不错，一直以为是漫画的

#62 Ameka1216 感覺看完pv，我覺醒了奇怪的東西

#63 fengxiangzero 居然开坑了么，看过PV后就一直想找来看的说

虽然不好意思打击你们，不过京阿尼这个PV成功地让你们一分半钟误解了「中二病也要恋爱」…这魔幻战斗风格的分镜是闹啥啊，明明是青春的校园故事……
(p.s. to #61 雨夜飘樱，你搞错先后顺序了，这个ID就是为了搬运贴吧的翻译才注册的…)

RE:#26. #38.

#36 suyichen68 感觉还不错…让我想起了《魔龙院光牙最后的战斗》

#38 炎の蛇 想起魔龙院光牙+1

确实AURA和中二病的人设故事都很相似，但是田中罗密欧的小说影射现实反思社会更深刻一些，这一点中二病就没法比了……(话说回来，幸亏AURA发表的计划是明年的剧场版，否则动画撞车就麻烦了…)

RE:#37. #54.

#37 Buster_X 但貌似和TV画风有不少出入？

#54 肠粉哥 插图好棒好棒，要赶在大限前翻出来啊

小说改编动画后，画风的精细度肯定是不一样的，其中京阿尼算是比较好的，毕竟京阿尼的画风一贯不错。据说给本书画插画的逢坂望美就是京阿尼的画师……
(p.s. 大丈夫，萌大奶，绝对有把握在9月内完坑，毕竟贴吧里的翻译还是很给力的……)

RE:#34. #45.

#34 xiaobingryan …希望原作不会是比较闷的那一种

#45 孔吉 这个无表情系角色指的是大萌神吧？

至少贴吧里的翻译认为小说很HIGH的，你可以试着先读读今天更的第1话。不过阅读口味因人而异，也不能确定你一定会感兴趣…但即使小说不能让你满意，你还可以期待京阿尼的表现……
至于后记里提到的无表情系角色，呵呵，我就不说了，看完第1话还不明白吗→_→

RE:#56

#56 wangbaisen1990 ps:中二和中二的恋爱？

Yes,you are right!

RE:#50

#50 snow_蜗牛 可以在出TXT的时候叫我么OvO?

到时候私信你

佐々木 · 发表于 2012-8-31 23:23

本帖最后由佐々木于 2012-8-31 23:35 编辑

感谢翻译（也连带着感谢贴吧的扫图菌！毕竟这本书购入渠道特别，国内要买太贵了……）。
不过校对菌还要再认真点哦，虽然没拿扫图对照，但是序章的标题翻的就不大对劲……
“プロローグ語る俺カッコイイ”应该是“プロローグを語る俺がカッコイイ”的缩略形式，翻译过来是“讲述序章的我很帅”。不能直接硬翻成“序章说我很帅”啊……
附加一点小建议：翻译尽量用规范汉语，少用网络用语和流行语。不为别的，只为译文在几年后看起来没那么土气……（过了气的流行语是很可怕的）

1012474257 · 发表于 2012-8-31 23:57

能在动画开播前完成太好了，贴吧的各位辛苦了

小鸟游六花 · 发表于 2012-9-1 04:01

佐々木发表于 2012-8-31 23:23
感谢翻译（也连带着感谢贴吧的扫图菌！毕竟这本书购入渠道特别，国内要买太贵了……）。
不过校对菌还要再 ...

感谢SASAKI同学的建议，确实贴吧里的翻译校正和修改做的不太到位，翻译部分包括标题也不是完全准确。就算考虑到这次翻译是非正式群策的翻译，主要是打算在动画前让大家看到小说为主，质量要求不高——更新的翻译中还是存在着很多校正错误。参考你的意见，现在已经尽量全都修改完了。希望没有给你和大家带来困扰。
以后几章更新的时候我们会加强校对。原来负责校对的同学开学了，现在翻译校对几乎全都由零同学负责，他也很辛苦啊。至于翻译的时候用规范语言，零同学确实用了很多网络语言，除了这次翻译非正式以外，考虑口语化也是一个原因，日语那么多语尾表示情感的词，本来就接近口语，再全部找到一一对应的汉语规范表达方法，大家没那么高的水平，只能用口语和网络用语区分感情了-_-# 我们在放出txt的时候尽量调整吧……

wangbaisen1990 · 发表于 2012-9-1 06:37

哼哼，小鸟游蛮可爱的嘛……
ps:其实班长也是中二吧……

haobaichi · 发表于 2012-9-1 07:11

中二病吗，看过pv觉得很有趣的，里面的角色已经去到最高境界了，感谢贴吧的大大们

絲の苩糖 · 发表于 2012-9-1 07:22

这书...有一点兴趣...
不过也要看看动漫好不好看啊...

Kenatice_Liu · 发表于 2012-9-1 08:06

总觉得有点萌啊！中二萝莉，还不完全是黑猫那类型的，期待下！

wbz110110 · 发表于 2012-9-1 09:44

终于来了么，我很好奇会和动画有多少不同呢~

年代记英雄 · 发表于 2012-9-1 12:13

好期待动画出来呀！小说现在才看了第一章，还不知道合不合我口味呢？

阿斯兰控 · 发表于 2012-9-1 14:26

不愧是将要动画化的啊···预习下先~~~

伊莎贝尔斯 · 发表于 2012-9-1 17:30

女主好萌！眼罩娘是本命！中二病也是本命！楼主大大加油我要看

derry · 发表于 2012-9-1 22:02

看名字就知道是中二味满满的恋爱小说，最近比较喜欢清淡口味的恋爱，纯粹校园恋爱喜剧还是免了吧……

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）

[其他文库] [贴吧有爱联翻][KAエスマ文库][虎虎]中二病也要恋爱1【9.22下载放出】 TXT/DOC/EPUB

评分

浏览过的版块