《对某个飞行员的追忆》自翻完成 修正版TXT已发布

赛可喵

支持acgtalk和人肉大大~期待后续章节

[ 本帖最后由 赛可喵 于 2008-4-15 12:30 编辑 ]

longzon

这是什么小说啊，有动画没? 楼主.

fate5156

從名字上看不太出來裡頭再寫什麼

清澈

好神奇的名字……光看名字感觉像散文……
不过还是谢谢LZ了，期待更新~自翻最强！

fate5156

終於更新了@@!
等很久了，這小說感覺上應該會很吸引我!

zoo1996

LZ翻釋辛苦了
本人對飛機很有愛的說

vanish

好长,有十二章,什么时候能翻完,看了前两章还不错

griffin911

8错8错，越来越值得期待了，单机突破封锁去营救陷入死地的公主？还有驾驶着压倒性优势性能的战斗机的敌军机师？看标题男主角是死定了啦，女主角会如何追忆他呢？

hetgsy

主啊,原谅我,一开始看到着标题的时候以为是宫其俊的红猪……影响太深了吗……

无糖

插画画风似曾相识。
文字有点压迫感，是不是清爽的风格比较好呢。
主角喃喃自语般的独白让人印象很深刻。

熊工厂

这部小说还不错 期待下一章

真的是好久没看到这种题材的小说了 是我看的少了 还是没人翻？个人英雄主义又抬头了 不知道主角会不会挂掉 希望不是吧 悲剧看太多心里会不舒服的

期待有个好的结局

[ 本帖最后由 熊工厂 于 2008-4-26 21:16 编辑 ]

velesila

从acgtalk被忽悠来的某人飘过,话说我什么时候能把这些好物都存到手机上慢慢看呢...
谢谢翻译大大的辛勤劳动.有时我总会这么想,你们的工作成果也许会改变很多读者的一生呢

wanglei13579

怎么我看到这标题时想到和楼上的其他人不同呢，我一看到标题就以为讲的是MACROSS。。以为是讲明美对一条辉的回忆呢，还以为能再次看到美树本的画，结果发现完全猜错了。。。。。

hank2972

就結構上來說，這是很正統的「boy meets girl」類型！

一個是被當成政治籌碼的貴族千金

一個是受盡各種屈辱的混血飛行員

兩人在小時候有過一面之緣，因為那次邂逅，シャルル之後每當遇到痛苦的事，都能從過去與她的回憶中得到些許安慰，拉住自己不誤入歧述……

「教會的工作不輕鬆，在那之後亦四處不斷嚐到各種因階級差別所帶來的不平等待遇，日常生活層出不窮的侮辱及蔑視令人難以承受，但是不管再怎麼痛苦，心情再怎麼沮喪，只要逃進與ファナ之間的回憶，自己便可以得到治癒。」

然而ファナ卻因家族的附權利用，即將成為皇子之妻，被迫封閉自己的真實情緒及心靈，隔絕自身與外界之間的聯結。

「——我是物品。
沒錯，正因為是物品所以不會因人類的感情煩惱，不會感到任何悲傷。
不知不覺間世界彷彿存在於透明玻璃的彼端，即使伸出手，也會因為堅固厚實的玻璃阻礙，什麼也抓不到，最後漸漸不再試圖伸手追尋，造就了現在的自己。」

多年後，因為任務兩人再次相遇，シャルル藉著從回憶得到活下去的勇氣，成為夢寐以求的飛空士，ファナ卻遺忘了與シャルル之間那短暫片刻的回憶，封閉自己，不復以往的真性直率。

シャルル被交付了保護未來皇妃的任務，單機突破敵軍的陣地，將ファナ平安送至本國的領土……

上空敵軍搜尋網滴水不漏……究竟他們能不能成功抵達安全地帶呢？

開頭作者對ファナ的外貌描寫十分地了得，這是我自出生以來看過最誇張且最具說服力的描寫，而且作者竟然用了二頁！！！！！我想當插畫家在看到那幾段對ファナ的敘述的時候一定很為難，因為要畫得符合形象根本不可能辦得到嘛<O>，如果要我畫的話我一定會翻桌，像是「上帝最完美的傑作」、「光耀五里」(光芒五里に及び，直譯的話就是「她散發的光芒，可及五里」）、「走在路上，路人不是撞到瓦斯燈、跌落到路旁的水溝中，就是被馬車碾到」、「走在階梯上，不論老少，在上方的人常會不小心跌落，而且不只是男人，連女人也有跌落的情形，因此她在上樓之前，都得先排人牆才能上樓」←這叫人怎麼畫= =|||

在男女主角相處方面，ファナ從在旅程中體會到釣魚、游泳這些不受人監視的自由生活，一步步打開自己心防的過程令人驚歎！從一開始對於シャルル的話只會回答「是」或「不是」到會主動與シャルル攀談，從對男主角的稱呼從飛行士さん改為シャルル，這些轉變的描寫十分自然，看不出任何的嬌揉造作，就形象描寫來說可以記上一筆佳作！

memajia

比较喜欢空战题材，不过lz最好排版一下，现在看起来太累了

demongod

原帖由 hank2972 于 2008-4-29 04:43 发表
就結構上來說，這是很正統的「boy meets girl」類型！

一個是被當成政治籌碼的貴族千金

一個是受盡各種屈辱的混血飛行員

兩人在小時候有過一面之緣，因為那次邂逅，シャルル之後每當遇到痛苦的事，都能從過 ...

噢噢噢，难得碰到看过原文的啊
感谢支持
法娜外貌描写那段，如果我是插画家的话我肯定大喊：“你杀了我吧！”

demongod

原帖由 memajia 于 2008-4-29 18:03 发表
比较喜欢空战题材，不过lz最好排版一下，现在看起来太累了

这样啊……我排排看，因为发的时候就是直接复制粘贴，没怎么注意，不好意思

[ 本帖最后由 demongod 于 2008-4-29 18:27 编辑 ]

hank2972

呵呵~可惜最後啊....雖然不能說是悲傷
但是也讓人無限惆悵了....
不過這感覺就讓看完後大家慢慢品嘗吧@@
偶而看看這類作品也是不錯的

维京

看起来好象不错的样子不过到底是哪个文库的?

demongod

原帖由 维京 于 2008-4-30 11:25 发表
看起来好象不错的样子不过到底是哪个文库的?

小学馆的GAGAGA文库，我在首帖不是写了吗……