路过，随口一扯。
译文体就是中文用上国外的表述方式写出来。即视感无所谓，没什么关系，梨花雪我也不理解为什么被称为文艺小清新，我 觉得矫情得很，离小清新还差十万八千里。我理解的文艺就是话绕着讲，尽量书面化，用生僻词，给人云里雾里的感觉。
打个比方，“Is itwrong to watch Yosuga with your little sister?”中文腔：和妹妹一起看缘之空有什么不对啊混蛋~，译文腔：这是一个错误吗？——和自己的妹妹一起看缘之空。
文艺腔和文艺不一样，文艺是形容词多，文章华丽，节奏明快，文艺腔是滥用形容词，一句话掰两句说，往往还和译文腔同时出现，大量引用品牌，地名，人名，各种不知所谓的名词。比如“吮指蛋香超薄碎蔬铁板Q饼夹销魂麦香脆饼 配特调墨西哥辣椒烩酱”（煎饼果子）这种的。
文艺腔是最好不要去学的一种，写文章应该简单直白通俗易懂，尽量让人看明白，而且不讲废话，言之有物，简明扼要的讲出中心意思。
发表于 2012-5-25 22:29
楼主