关于联翻

wuhao_tq

很多热门的小说会被联合翻译而快速翻译完成，三天、两天甚至一天翻完。这样不太可能保证翻译的质量，更不可能逐字逐句的推敲。个人建议不要一味的追求速度，最好能取消联翻这种形式。

wo钚像wo

为何楼主会认为联翻在追求速度的时候没法兼顾质量呢？

虽然不知道是什么东西触动了楼主这般灵感

=-= 但值得一提的是 比起个人翻译，联翻可以减轻翻译的不少负担

至少本论坛日翻组的联翻对于质量的把关是很紧的，每个联翻会有专门负责的监督进行校对

之后还有翻译稿的润色，只是在线版贴出来的有时未必是最终版本而已

我认为这个建议属于一时脑热  至少我还没看到过因为是联翻所以质量较差的作品

109256

实际上真正一两天联翻完的作品几乎没有。

都是经过几天，每个译者翻完一章后经过总监督的校对才放出的，就算很快开坑放完的，基本也是早早就开始准备翻了，一口气放出而已。

联翻最可能出现的问题应该是质量和译名的参差不齐，就算监督能修补，有些小处还是能看出来。


其实现在很多作品被很多人求之不得的求连翻，阁下居然反对这种形式，让人甚是惊奇。

Zeffie

我覺得如果LZ對聯翻的質素感到不滿意，大多就可以不看，如果覺得翻譯的不好對作品不敬，那麼就可以自己翻譯或者提出建議、加入聯翻等

如果只是伸手黨，那麼就別那麼多意見（像我 :D），人家好好的提供資源，就應該尊重，無論質素如何（除非翻譯裡有致命性錯誤，你可以善意的提出翻譯建議）

翻譯是各位的自由，你沒有取消他們這麼做的權利，看了這麼多翻譯我也只是看到一兩次不行的翻譯（太過口語化/網絡語言）

如果你還是有建議的話，可以找翻譯的人員說吧 :O （只是說說自己的意見，不用介懷 OAO)

所以LZ還是再想一想，是否有這個想法 :3

osiris0210

质量在人不在速度

桜の舞う青空

质量因人不因速度

wuhao_tq

质量确实在于人而不在于速度，但速度确实会有影响，很多人都急于一睹为快，才会有这种形式的吧，既然字幕组的大大们认为这种形式没问题，并且说翻译前已经做了充足的准备，我也不多说什么了。