[自翻][春日みかげ][织田信奈的野望][第6卷]8.18 校对润色完成，放出下载

范协伟 · 发表于 2012-5-20 23:15

裝甲人仕发表于 2012-5-20 19:36
「なんでやねん」還是翻作「你幹啥呀?」

　　这个个人感觉稍微有点欠妥……「なんでやねん」这句话直译确实是“这是为什么”，这个我在大坂话的教学视频看过了额。而且对方也确实不打算“干啥”，而是已经“说完了啥”，等你喷他。一般使用的场景是耍呆的那个人说了一堆十分扯淡不合情理的推导，或者超级跳脱的思维，得出一个很荒谬的结论，你质疑他“为什么事情平白无故就发展成这个样子了啊”；或者当你遇见一件极为无语的事，你悲愤异常，说出“这是为啥啊！”
　　对于漫才的话，我还是觉得相声里常见的“你这啥跟啥啊（你这什么跟什么啊）”在意义上更贴切，不过这句话的旨趣可能只有北方人才懂……因为我听宿舍的上海同学说，他们长这么大是从来不看相声的，马三立更是不知道是谁……或者可以翻译成“你说的啥玩意儿啊”可能也不错。
　　不过这句翻译出现在彩图上了，要是改还得联系伊织大人重新修图。
　　不过依然非常感谢您的建议！！

quancici · 发表于 2012-5-20 23:48

哦吼吼，信奈sama赛高

yip0625 · 发表于 2012-5-23 07:43

回覆FOR坑爹~~~!Yeah~~~~~!

jason02280414 · 发表于 2012-5-31 01:36

完了~~樓主快要翻完一半了~~
不過繼續等待第5卷完成啊~~

藍玥海 · 发表于 2012-5-31 07:10

感謝翻譯大播冗更新!翻譯還請繼續加油!

tp6u04u04 · 发表于 2012-5-31 08:28

更新慢沒關西，考試請加油!

kirace71 · 发表于 2012-5-31 12:11

第5卷都没有翻到第四章来第六卷到先翻了了啊

1012474257 · 发表于 2012-5-31 14:21

看来第六卷无法在7月8日前完结了啊，不过还是预祝LZ论文和考试都能顺利通过

范协伟 · 发表于 2012-5-31 17:19

1012474257 发表于 2012-5-31 14:21
看来第六卷无法在7月8日前完结了啊，不过还是预祝LZ论文和考试都能顺利通过

不过我估计动画一季应该演不到第六卷，还是有点余裕的……不过我六月底就考完试了，到7月8日之前还有十来天，也许能爆发一下也未可知……

zx237494180 · 发表于 2012-5-31 22:45

小说和动画都好期待哦，还有lz考试请加油！

aird · 发表于 2012-6-3 16:08

能被那么多的猫耳美少女包围服侍的良晴其后宫生活真让人羡慕得流口水，但想到信乃之后狂怒地拔太刀追过来要砍其脑袋的恐怖景象而又浑身发抖，真不知是福是祸。

yuzhaobin28 · 发表于 2012-6-3 17:48

感谢楼主分享，期待7月新番

迷途猫R · 发表于 2012-6-12 13:52

嗯两个傲娇凑在一起肯定没好事

范协伟 · 发表于 2012-6-30 23:58

我回来了……后边开始更新。我看这贴都快沉到最后一页去了，顶一下吧。

藍玥海 · 发表于 2012-7-1 00:11

這次等翻譯大的更新有點久了,翻譯請繼續加油!

范协伟 · 发表于 2012-7-1 00:15

藍玥海发表于 2012-7-1 00:11
這次等翻譯大的更新有點久了,翻譯請繼續加油!

因为整个六月基本就是一堆论文加期末考试啊。咱又是平时不听课期末突击型，抽不出整时间来翻译。翻译这玩意，不同的心境会影响语言的组织，为了保持语言风格的连贯性，我一般都是抽10个小时的连续整时间干活。不过六月给前边做了一部分校对了润色。

380556088 · 发表于 2012-7-1 00:37

看来是踢足球或者打橄榄球吧然后良晴赢了然后显如中招了最后成为后宫之主了吧好羡慕呢好想宰掉他

yip0625 · 发表于 2012-7-1 02:15

作者的曆史知識沒問題,不過不敢得罪世界三大勢力之一~~~!(笑)

karmenrider · 发表于 2012-7-1 11:53

感谢分享同時期待7月
這本真是苦了我5.6.7卷一起看且都沒OK
翻譯請繼續加油期待完成

1012474257 · 发表于 2012-7-1 12:58

楼主终于回来了啊，期待下次更新和动画的到来

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）

[GA文库] [自翻][春日みかげ][织田信奈的野望][第6卷]8.18 校对润色完成，放出下载